Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ved Kommissionen, at jernbaneforbindelserne mellem Nederlandene og Belgien i vid udstrækning er integrerede, idet der, takket være strækningen mellem Rosendaal og Antwerpen og Thalys-højhastighedsforbindelsen, der forbinder Amsterdam med Paris, ligeledes længe har været sikret to afgange i timen til normal pris og med traditionelle tog, nemlig en intercity-forbindelse mellem Amsterdam og Bruxelles, der er fælles for NS og NMBS, og en busforbindelse mellem Rosendaal og Antwerpen?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die Zugverbindungen zwischen den Niederlanden und Belgien in hohem Maße miteinander integriert sind, da auf der Strecke zwischen Roosendaal und Antwerpen neben der Hochgeschwindigkeitsverbindung Thalys von Amsterdam nach Paris seit jeher auch zwei stündliche Verbindungen mit normalem Tarif und konventionellen Zügen verkehren, nämlich ein gemeinsamer Intercitydienst von NS und NMBS zwischen Amsterdam und Brüssel und eine Nahverkehrsverbindung der NMBS zwischen Roosendaal und Antwerpen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι σιδηροδρομικές συνδέσεις μεταξύ των Κάτω Χωρών και του Βελγίου έχουν σε μεγάλο βαθμό ολοκληρωθεί, δεδομένου ότι, χάρη στο τμήμα μεταξύ Rosendaal και Αμβέρσας, παράλληλα με τη σύνδεση υψηλής ταχύτητας Thalys που συνδέει το Άμστερνταμ με το Παρίσι, έχουν επίσης εξασφαλιστεί από παλαιότερα δύο υπηρεσίες δρομολογίων με κανονική χρέωση και με κανονικά τρένα, δηλαδή μια υπηρεσία Intercity ίδια με αυτή των NS και NMBS μεταξύ Άμστερνταμ και Βρυξελλών και μια επιβατική αμαξοστοιχία των NMBS μεταξύ Rosendaal και Αμβέρσας;
English[en]
Is the Commission aware that rail services between the Netherlands and Belgium are highly integrated because the line between Roosendaal and Antwerp has traditionally been served not only by the Thalys high-speed trains from Amsterdam to Paris but also by two hourly services with normal fares and conventional trains, namely a joint intercity service operated by NS and NMBS between Amsterdam and Brussels and a stopping train service operated by NMBS between Roosendaal and Antwerp?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que los enlaces ferroviarios entre los Países Bajos y Bélgica están ampliamente integrados, debido a que en el tramo entre Roosendaal y Amberes, además del enlace de alta velocidad Thalys, que une Ámsterdam con París, hay desde hace tiempo dos servicios horarios a la tarifa normal con trenes tradicionales, es decir, un servicio Intercity común a la NS y a la NMBS entre Ámsterdam y Bruselas, y un servicio ómnibus de la NMBS entre Roosendaal y Amberes?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että Alankomaiden ja Belgian väliset rautatieyhteydet on sovitettu suuressa määrin yhteen, sillä Amsterdamin ja Pariisin välisen Thalys-suurnopeusjunan käyttämällä radalla on perinteisesti kulkenut Roosendaalin ja Antwerpenin välisellä osuudella myös kaksi tunnin välein lähtevää, normaalihintaista ja normaalikalustoa käyttävää junaa: NS‐ ja NMBS‐yhtiöiden yhteisesti liikennöimä Intercity-junayhteys Amsterdamin ja Brysselin välillä sekä NMBS-yhtiön paikallisjunayhteys Roosendaalin ja Antwerpenin välillä?
French[fr]
La Commission sait-elle que les liaisons ferroviaires entre les Pays-Bas et la Belgique sont largement intégrées, du fait que, grâce au tronçon entre Rosendaal et Anvers, parallèlement à la liaison à grande vitesse Thalys reliant Amsterdam à Paris, deux services horaires sont également assurés de longue date au tarif normal et sur des trains classiques, à savoir un service Intercity commun à la NS et à la NMBS entre Amsterdam et Bruxelles et un service omnibus de la NMBS entre Rosendaal et Anvers?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza della forte integrazione dei collegamenti ferroviari tra i Paesi bassi e il Belgio, dovuta al fatto che, grazie al tratto compreso tra Rosendaal e Anversa, parallelamente al collegamento ad alta velocità Thalys che unisce Amsterdam con Parigi, sono assicurati da tempo anche due servizi orari a tariffa standard e su treni classici, cioè un servizio Intercity comune della NS e della NMBS tra Amsterdam e Bruxelles e un servizio omnibus della NMBS tra Rosendaal e Anversa?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de spoorverbindingen tussen Nederland en België in hoge mate met elkaar zijn geïntegreerd doordat, via het tracé tussen Roosendaal en Antwerpen naast de hogesnelheids-verbinding Thalys van Amsterdam naar Parijs, vanouds ook twee uurdiensten met normaal tarief en conventionele treinen rijden, te weten een gezamenlijke intercitydienst van NS en NMBS tussen Amsterdam en Brussel en een stoptreindienst van de NMBS tussen Roosendaal en Antwerpen?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que as ligações ferroviárias entre os Países Baixos e a Bélgica estão largamente integradas entre si devido ao facto de — além da ligação de alta velocidade «Thalys» entre Amesterdão e Paris — também circularem desde há muito, no troço entre Roosendaal e Antuérpia, dois serviços por hora com tarifas normais e comboios convencionais, ou seja: um serviço «Intercity» comum das companhias de caminhos-de-ferro neerlandesa (NS) e belga (NMBS) entre Amesterdão e Bruxelas e um serviço de comboio-correio da NMBS entre Roosendaal e Antuérpia?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att järnvägsförbindelserna mellan Nederländerna och Belgien i stort sett är integrerade eftersom det sedan länge – parallellt med höghastighetsförbindelsen Thalys som förbinder Amsterdam och Paris – går två vanliga tåg i timmen till normalt pris längs sträckan mellan Rosendaal och Anvers, nämligen NS:s och NMBS:s gemensamma Intercitytåg mellan Amsterdam och Bryssel och NMBS-tåget mellan Rosendaal och Anvers?