Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Руфь тәамҩахә лымамкәа аус луан, даангыланы лылахь аҟынтә аԥхӡы анылрыцқьоз, ма «аҩны»,— аусуҩцәа амра аҟынтә рхы ахьыҵаркуаз аҭыԥ аҿы ҿаҵақәак анылфоз ада.
Acoli[ach]
Ento, Ruth onongo medde ameda, cung keken ka dunyo kwok ki i wange ki camo cam mo manok me dyeceng.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ሩት መቃረሟን አላቋረጠችም፤ እንዲያውም አልፎ አልፎ ላቧን ከግንባሯ ላይ ለመጥረግ ቆም ከማለቷና ለሠራተኞቹ ታስቦ በተዘጋጀው “መጠለያ” ውስጥ ምሳዋን ለመብላት ጥቂት ከማረፏ ውጭ ያለ ፋታ ትሠራ ነበር።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ رَاعُوثَ عَمِلَتْ دُونَ تَرَاخٍ، وَلَمْ تَتَوَقَّفْ إِلَّا لِتَمْسَحَ ٱلْعَرَقَ ٱلْمُتَصَبِّبَ مِنْ جَبِينِهَا وَتَتَنَاوَلَ غَدَاءً بَسِيطًا فِي «ٱلْبَيْتِ» ٱلَّذِي كَانَ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ مَكَانًا يَسْتَظِلُّ بِهِ ٱلْعُمَّالُ.
Aymara[ay]
Ukampis Rutajj irnaqaskakïnwa, jumpʼip pichaqtʼasiñataki ukat manqtʼasiñatakikiw mä jukʼa samartʼäna.
Batak Toba[bbc]
Alai, nunut do si Rut mangulahon i, holan satongkin do ibana maradi laho mangan dohot minum ”di bagasan soposopo”.
Baoulé[bci]
Kɛ á wún kɛ w’a jran junman’n sa’n, i ngban’n su nvufle’n i nunnunlɛ ti ɔ. Annzɛ w’a ɔ “kpata’n” i bo lɔ, kan junman difuɛ’m be ko lo wunmiɛn lɔ’n, naan ɔ́ kó dí like kan.
Bemba[bem]
Lelo Ruti aletwalilila fye ukubomba, alepemwinako fye pa kufuuta fye icibe pa menso no kulyako tumo mu musakuta umo ababomfi baletuushisha.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Рут спира само за да избърше потта от челото си и да хапне нещо в „колибата“, която осигурява сянка на работниците.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, রূৎ কাজ করেই যাচ্ছেন, শুধুমাত্র কপাল থেকে ঘাম মোছার জন্য এবং সেই “ঘরে” সামান্য কিছু খাওয়ার জন্য থামছেন, যে-ঘরটা সম্ভবত, মজুরদের আশ্রয় নেওয়ার জন্য একটা ছাউনি মাত্র।
Batak Karo[btx]
Tapi, terus Rut erdahin, janah ngadi paksa ngelap panasna saja ras man ciger si sederhana ”i sapo”, sada ingan si linggem guna ngadi-ngadi.
Catalan[ca]
Així i tot, Rut no parava si no era per netejar-se la suor o per dinar alguna cosa «a la casa», probablement un cobert on els treballadors es podien amagar del sol.
Cebuano[ceb]
Apan si Ruth nagpadayon niini, nga mohunong lang aron sa pagpahid sa singot sa iyang agtang ug sa pagkaon ug simpleng paniudto, lagmit diha sa usa ka payagpayag nga kapasilongan sa mga mangangani.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, Rit ti kontinyen travay, i ti arete zis ler pour li eswiy transpirasyon lo son fron e pour pran en pti dezennen kot “lakaz,” ki tre probab ti en pti lakaz an fey ki ti donn lonbraz bann travayer.
Czech[cs]
Rut však neúnavně pokračuje dál a zastaví se jen, aby si setřela pot z čela a aby si „v domě“ – přístřešku, kde si dělníci mohou odpočinout ve stínu – dala něco k jídlu.
Chuvash[cv]
Руфь пӗр канмасӑр ӗҫленӗ, ҫамки ҫинчи тарне шӑлса илме ҫеҫ е хӗвелтен пытанмалли вырӑнта ҫырткаласа илме ҫеҫ ӗҫлеме чарӑннӑ.
Danish[da]
Men Rut holdt ud og stoppede kun arbejdet for at tørre sveden af panden og spise et enkelt måltid mad i „huset“ — sikkert et skur der var rejst for at give skygge til arbejderne.
Ewe[ee]
Ke hã, Rut nɔ dɔ dzi, metɔna o, negbe ɖe wòdi be yeatutu fifia le ŋkume alo aɖu ŋdɔnu, ɖewohĩ le agbadɔ aɖe si wotu na dɔwɔlaawo la te.
Efik[efi]
Edi Ruth ikọduọkke odudu, ibọhọke ke ini enye oyomde ndikwọhọde ibibiak m̀mê ke ini enye osụhọrede etetie esisịt ete idia ekpri udia uwemeyo ke “ufọk in̄wan̄”—eyedi ataya emi mbonutom ẹsidakde ibuot esisịt.
Greek[el]
Η Ρουθ, όμως, συνέχισε άοκνα, σταματώντας μόνο για να σκουπίσει τον ιδρώτα από το μέτωπό της και να φάει ένα λιτό γεύμα στο «σπίτι» —πιθανότατα ένα σκιερό υπόστεγο για τους εργάτες.
English[en]
Yet, Ruth kept at it, stopping only to wipe the sweat from her brow and to eat a simple lunch in “the house” —likely a shelter set up to provide shade for the workers.
Spanish[es]
Con todo, Rut no se distrae y solo se detiene para secarse el sudor de la frente y comer algo “en la casa”, que posiblemente sea un refugio para que los trabajadores descansen a la sombra.
Persian[fa]
اما روت به کارش ادامه میداد و فقط زمانی که میخواست عرق را از پیشانیاش پاک کند یا غذایی ساده در «خانه» بخورد، از کار دست میکشید؛ این خانه مکانی بود که کارگران را از گرمای سوزان روز حفظ میکرد.
Finnish[fi]
Ruut ei kuitenkaan pysähtynyt muuta kuin pyyhkäisemään otsaltaan hikeä ja syömään eväitä ”talossa”, jonkinlaisessa työntekijöiden suojaksi pystytetyssä katoksessa.
Faroese[fo]
Men Rutt helt kortini fram og steðgaði bert á fyri at turka sveittan av pannuni og fyri at fáa sær ein bita.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Hwliti kpan akɔ́n; enyi é nɔte ɔ, dɛ̌n e ɖò nukɔn tɔn é wǎ gbé jɛn é ja nɛ alǒ é na ɖu nǔ klewun ɖé.
Ga[gaa]
Kɛlɛ Rut tee nɔ etsu, be pɛ ni ejɔɔ ehe ji kɛ́ ebaatsumɔ ehiɛ latsa loo eyaaye shwane nii yɛ “shĩa”—ekolɛ shĩa nɛɛ ji agba ko ni afee koni nitsulɔi lɛ ata shishi kɛjɔɔ amɛhe.
Wayuu[guc]
Eetaala shia eemeraain motsomüin eere joo neemeraain na aʼyataaliikana, jemioushisü tia eere naya.
Gun[guw]
Etomọṣo, Luti zindonukọn bo ma nọ nọte adavo eyin e jlo na súnsún odẹ́n sọn nukunmẹ podọ nado dù núdùdù whemẹ tọn kleun de to “ohọ̀ mẹ”—vlavo azava he nọ yin gbigbá nado wleawu yẹtẹn tọn na azọ́nwatọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Yebiti ta, Rut ñaka nämene ja töi mike jondron mada nuainkäre aune nämene nünenkä ja krübärie ye aibe sökatekäre bätä mrökäre “gwi”, ye abokän kä ja dükakäre kä tibote nitre sribikä yei gärätä raba ruin nie.
Hebrew[he]
אך רות לא חדלה מעבודתה ועצרה רק כדי למחות את זיעתה ממצחה וכדי לאכול ארוחת צהריים פשוטה ב”בית” — ככל הנראה מחסה שהוקם על מנת לספק צל לפועלים.
Hindi[hi]
फिर भी रूत लगी रही, सिर्फ अपना पसीने पोंछने और दोपहर को उस “छप्पर” के नीचे बैठकर सादा-सा खाना खाने के लिए रुकती, जो मज़दूरों को छाँव देने के लिए बनाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Pero nagapadayon gihapon sia, nagadulog lamang sing makadali para pahiran ang iya balhas kag manyaga “sa balay”—mahimo nga isa ka payagpayag nga ginhimo para pasilungan sang mga nagaulubra.
Croatian[hr]
Ipak, ta je radišna žena samo nakratko stala kako bi počinula od posla i sjela da nešto pojede.
Hungarian[hu]
Ruth azonban kitartó, csak azért áll meg, hogy letörölje a verítéket a homlokáról, és hogy elfogyassza egyszerű ebédjét „a házban”, mely valószínűleg egy árnyékot adó pihenőhely a munkásoknak.
Armenian[hy]
Երբ եկավ ճաշի ժամը, նա մի փոքր դադար տվեց եւ այն «տանը», որը արեւից պաշտպանվելու համար պատրաստված ծածկ էր, կերավ իր համեստ ուտելիքը։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Հռութ շարունակ կ’աշխատէր, եւ կանգ կ’առնէր միայն իր ճակտին քրտինքը սրբելու եւ պարզ ճաշ մը ուտելու համար «տան մէջ» (ԱԾ), որ հաւանաբար շինուած էր որպէսզի հնձուորները արեւէն պաշտպանուէին։
Herero[hz]
Posi yokutja Rut wa kayenda komurungu noviungura, nu aa suva indu tji me riyeka orukutu momurungu na indu tji ma karya oukurya wometaha uriri “momuzire.”
Indonesian[id]
Namun, Rut terus bekerja, dan hanya berhenti untuk menyeka peluh dari dahinya dan menyantap makan siang yang sederhana ”di rumah”, tampaknya tempat istirahat yang teduh bagi para pekerja.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe ndị a, ike agwụghị Rut. Naanị mgbe ọ kwụsịtụrụ bụ oge o hichara ọsụsọ na-agba ya n’ihu na mgbe ọ gara rie nri ehihie n’ebe ndị ọrụ na-anọ ezurutụ ike.
Iloko[ilo]
Ngem agsardeng laeng ni Ruth no punasenna ti ling-etna ken no mangaldaw iti kalapaw a paglinongan dagiti agan-ani.
Isoko[iso]
Ghele na, Rut ọ ruabọhọ iruo na, ẹsejọ ọ vẹ kpare uzou re o ririe ẹroyẹ no aruezo riẹ, hayo nyae re emu evaọ oria nọ iruiruo na a rẹ jọ serihọ.
Italian[it]
Rut comunque non demorde; si ferma solo per asciugare il sudore dalla fronte e all’ora di pranzo mangiare un boccone “nella casa”, probabilmente un riparo in cui i braccianti possono stare all’ombra.
Japanese[ja]
それでもルツは働き続け,額の汗をぬぐう時や,休憩所と思われる「家」に入って日陰で簡素な昼食を取る時以外は休みません。
Georgian[ka]
მაგრამ რუთი მუხლჩაუხრელად მუშაობდა; ის მხოლოდ მაშინ ჩერდებოდა, როდესაც შუბლიდან ოფლს იწმენდდა და მუშებისთვის გაკეთებულ საჩრდილობელში წაიხემსებდა ხოლმე.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋna-ɩ ɛkʋyaa nɛ ɛsɩŋ yɔ, soŋaɣ ɛcaɣ kɔlʋʋ e-kiɖe taa yaa tɔɔnaɣ nakɛyɛ pazɩ yem ewobi tɔɔʋ cokiye nɖɩ palaba se tʋmlaɖaa ɩmʋʋ helim ɖɩ-tɛɛ yɔ.
Kazakh[kk]
Әйтсе де Рут бел жазбай еңбек етті. Ол тек маңдайдан аққан терін сүрту үшін не жұмысшыларға көлеңке болсын деп тұрғызылған күркеде жүрек жалғап алу үшін ғана кідіріп, сол кезде ғана тынығатын.
Kalaallisut[kl]
Ruthili suliuarpoq taamaallaallu qaamigut kiagunnini allarterniaraangamiuk taqussaniluunniit neriniaraangamigit unittarluni.
Kimbundu[kmb]
Maji Lute ua sulukile ni ku kalakala ni kuimana ngó phala ku katula o kalolo ku pholo mba phala kúdia kama “kubhata” —nange mu kilembeketa mua kexile mu nhonhena o akalakadi.
Konzo[koo]
Aliriryo Ruta mwayikamba, iniakimana akasangulha olhunza lisa kandi akayalya akathanda omwa “nyumba” —obundi akanyumba akahimbawa omw’irima ak’abakoli eryuwamamu.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် နီၢ်ရူၤသးဆဲးမၤဝဲ တၢ်မၤအံၤလၢ တၢ်သူၣ်စူၤသးစူၤအပူၤလီၤ. နီၢ်ရူၤသးန့ၣ် ကအိၣ်ဘှံးဝဲ ထဲဖဲအဝဲထွါကွံာ်အကပၢၤ လၢအမဲာ်တူၢ်ခိၣ် ဒီးဖဲအဝဲအီၣ်ဝဲ မုၢ်ဆါခီတၢ်အီၣ်လၢ “ဒဲ” ပူၤအဆၢကတီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye Rutu ta twikire kurugana, kuhageka ntudi kuna kulikokota ezazu kosipara sendi ndi kuna kulya muzuhwa momundwire omu ava pwizumukire varugani.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Rutu wakwamanananga sala yo ningama kaka vava kakungunanga kiufuta yo dia fimadia “muna nzo,” nanga vana fulu kina bakubika asadi kiavananga e viozi.
Kyrgyz[ky]
Рут чекесинен аккан терди аарчыш үчүн эле же алачыкка барып, шам-шум этип алыш үчүн эле бир азга тыным албаса, керээли кечке баш көтөрбөй иштегени иштеген.
Lamba[lam]
Pano Lufi alipitilishe ukupyunga, alukuleka lukoso pa kukuumunako amatukuta pa menso na pa kulyako ifyakulya mu “ŋanda” mumo abalukupyunga balukutuushisha.
Ganda[lg]
Kyokka Luusi yalonderera awatali kuyimiriramu oba kuwummulamu okuggyako nga yeesiimuula ntuuyo, oba ng’agenda kufuna kya kulya “mu nnyumba” —oboolyawo ng’omwo abakozi mwe baawummulirangako.
Lingala[ln]
Ata bongo, Ruta akobaki kosala, azalaki kopema kaka mpo na kopangwisa motoki to kolya mwa eloko na kati ya “ndako,” na ntembe te ezalaki mwa esika oyo babongisaki mpo basali bákimaka moi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Ruti azwelapili kusebeza, naayemanga feela haitaula mifufuzo kwa pata kamba haca sico sa musihali mwa “ndu”—mwendi ili sibuma sene sifa muluti kwa babeleki.
Lithuanian[lt]
Tačiau Rūta uoliai pluša, prorečiais atsitiesdama nubraukti prakaitą. Nuo darbo ji atsitraukia tik trumpam, pakviesta į pjovėjams skirtą pašiūrę užkąsti.
Luba-Katanga[lu]
Ino Luta wādi wingila kuleka’byo mpika, wimana’tu mwanda wa kwipampula byanga mu mpala ne mwanda wa kudya bityetye mu “njibo” —bimweka amba baubakile’yo bu mwa kufyama dyuba boba bengila.
Luo[luo]
Kata kamano, Ruth ne odhi mana nyime gi tich, kochung’ mana sama odwaro yweyo luya, koda sama odhi chiemo “e ot” kata kiru ma ne oger ne jotich mondo oyueyee.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Rut kyaj ojts wyäˈkpoˈkxy, jaayë ko nyaywyimboˈtë o ko nëjkx ti tjëˈxnaxäˈäny “mä ja tëjk”, waˈan duˈun yajtijy mä ja tuumbëtëjk pyoˈkxtë aniktuuy.
Morisyen[mfe]
Li arete zis pou souy transpirasion lor so fron ek pou manz enn ti-bouse manze dan “lakaz” —enn ti-kwin kot bann travayer kapav kasiet soley.
Macedonian[mk]
Сепак, не престанувала со работата, освен за да ја избрише потта од челото или за да поткасне нешто, веројатно под сенката на некоја натстрешница.
Malay[ms]
Sesekali dia mengesat keringat yang membasahi wajahnya, dan dia hanya berhenti seketika pada waktu tengah hari untuk makan.
Maltese[mt]
Madankollu, Rut kienet tkompli għaddejja b’xogħolha, u kienet tieqaf biss biex tixxotta l- għaraq minn fuq ġbinha u biex tiekol xi ħaġa ħafifa “fl- għarix”—x’aktarx post kenni magħmul bl- għan li jipprovdi ftit dell għall- ħaddiema.
Norwegian[nb]
Men Rut holdt det gående; hun stanset bare for å tørke svetten av pannen og for å spise et enkelt måltid i «huset» – antagelig et skur som var satt opp for at arbeiderne skulle få litt skygge.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, Rut kisentoka tekiti uan sayoj motsakuilia keman kiuatsa ineton uan takuati “kalijtik”, nejin xa kampa tekitinij moseuiaj yekauilaj.
Nepali[ne]
तर रूथ काममा खटिरहन्छिन्। निधारबाट तपतपी चुहिरहेको पसिना पुछ्दा र साधारण खाजा खान खेतालाहरूको लागि बनाइएको छाप्रोमा एकछिन टुसुक्क बस्दा मात्र तिनी आफ्नो काम रोक्छिन्।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, Rut okwa li a tsikile okulonga, ha fudha po owala uuna ti itheta epupyu moshipala naasho a ka lya okamwiha “momuzile” mokatala hoka ka ningilwa po aaniilonga.
Nias[nia]
Hizaʼi, lö ibato wohalöwö Ruti, ha asala iʼosi mböböinia ba manga ia ba ”nose” naha wolombase sabata ba niha sohalöwö.
Dutch[nl]
Maar Ruth ging gewoon door en stopte alleen om het zweet van haar voorhoofd te vegen en een eenvoudige lunch te eten in „het huis”, waarschijnlijk een afdak of iets dergelijks waar de werkers in de schaduw konden zitten.
South Ndebele[nr]
Nokho, uRude waragela phambili asebenza, ajama kwaphela nekasula ingurumela nokudla ukudla okulula “ngendlini”—ngokunokwenzeka ithuri elenzelwe umthunzi weensebenzi.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Ruthe o be a dula mošomong, a ema feela gore a phumole kudumela phatleng le go ja dijo tše bonolo tša matena ka “leobong” —leo e lego moriti woo o šireletšago bašomi.
Nyanja[ny]
Koma Rute ankagwira ntchitoyi mwakhama kwinaku akupukuta thukuta ndipo ankangopuma kanthawi pang’ono “m’chisimba” kuti adye.
Nzima[nzi]
Noko akee, Wulutu angyakyi, ɔkagyinla la ɛnee ɔlɛkyikyi ɔ nyunlu ɛhɛnlɛnra anzɛɛ ɔlɛkɔ yeahɔli debie wɔ “kpɔda” ne mɔɔ bɛbo bɛmaa gyimayɛvoma ne la abo.
Oromo[om]
Taʼus, Ruut dafqashee haxaaʼachuufi tarii godoo hojjettoonni nyaataaf itti boqotan keessatti nyaata salphaa nyaachuuf boqochuurraa kan hafe qarmii funaanuushee hin dhiistu ture.
Pangasinan[pag]
Balet tuloytuloy si Rut ed pantutudtor to, ontutunda labat no punasen toy linget to odino mangugto “ed abung” —sakey ya siroman parad saray mantatrabaho.
Papiamento[pap]
Ma Rut a keda traha, i el a stòp djis un ratu pa seka su frenta i pa kome algu den e “kas,” ku probablemente tabata un afdak òf algu por estilo kaminda e trahadónan por a sosegá den sombra.
Polish[pl]
Rut przerywa ją tylko po to, żeby otrzeć pot z czoła lub żeby w „domu” (przypuszczalnie szałasie zapewniającym pracownikom cień) zjeść prosty posiłek.
Portuguese[pt]
Mas Rute continuava a trabalhar, parando apenas para enxugar o suor do rosto e tomar uma refeição simples “na casa”, talvez um abrigo que provia sombra para os trabalhadores.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, Rutqa manam qelanantsu, antis sudorninta pitsakunampaq (tsupanampaq) y “wayiman” yëkurir imallatapis mikurinanllapaqmi jamarin, tsë wayiqa itsachi trabajaqkuna jamayänampaq kaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas Rutqa hinallam mana samaykuspan llamkaq, samaykuqqa sudorninta pichakunanpaq otaq ‘wasipi’ imallatapas mikunapaqmi (yaqapaschá chay wasiqa karqa llantukunankupaq wasi).
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas Rutqa mana samarispan llank’an, hump’inta picharikunanpaq imallatapas mikhuykunanpaq imallan huk chhikanta sayaykun.
Rundi[rn]
Ariko Rusi yagumye akora, agahagarara gusa kugira yihanagure akuya no kugira afungure udufungurwa tubayabaye two ku musase ari mu “nzu,” hakaba hashobora kuba hari ahantu abakozi bubakiwe kugira baronke agafuto.
Romanian[ro]
Totuşi, Rut continuă să muncească, oprindu-se doar pentru a-şi şterge sudoarea de pe frunte şi pentru a lua o gustare în „casă“, după cât se pare un adăpost care le oferea umbră lucrătorilor.
Russian[ru]
Руфь работала не покладая рук, останавливаясь лишь для того, чтобы вытереть пот со лба или немного перекусить в «доме»,— вероятно, под навесом, где работники могли укрыться от солнца.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Rusi yakomeje kugakora, akaruhuka agiye kwihanagura icyuya cyangwa agiye gufata ifunguro ryoroheje rya saa sita “mu nzu,” aho abakozi baruhukiraga.
Sena[seh]
Mbwenye, Rute akhapitiriza kuphata basa, basi ene akhalimira toera kupukuta kaluma na kudya ‘panyumba’—panango pa nsasa ukhamangwa toera anyabasa aone nthundzi wakupumira.
Sango[sg]
Me Ruth angbâ ti sara gi kua ni. Lo yeke luti gi ti zi gbiki na lê ti lo nga gi ti te mbeni kete ye na yâ ti “da” so ayeke peut-être mbeni gbe ti dê so a leke ni ndali ti azo ti kua ni.
Slovenian[sl]
Toda Ruta ni odnehala. Ustavila se je samo toliko, da si je obrisala pot s čela in zaužila skromno kosilo, verjetno v senčnici, ki je bila postavljena, da bi delavci imeli zavetje pred soncem.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faaauau pea ona galue Ruta, ma e faatoʻā mālōlō lava pe a oo ina solo lona afu, ma alu e ʻai sina meaʻai i le aoauli i se tamaʻi fale e mālōlō i ai le ʻaufaigaluega.
Shona[sn]
Asi Rute akaramba achishanda, achingomira chete kuti apukute ziya pahuma yake uye kuti adye zvokudya zvemasikati “mumba”—ingangodaro yaiva chivako chakaitirwa kuti vashandi vawane mumvuri.
Albanian[sq]
Gjithsesi Rutha nuk u dorëzua, por ndalonte vetëm që të fshinte djersën nga balli dhe që të hante një drekë të thjeshtë «në shtëpi» —mbase një strehë që u bënte hije punëtorëve.
Serbian[sr]
Ali Ruta istrajava, zastaje samo da bi obrisala znoj s čela i da bi uzela jednostavan ručak pod senkom skloništa napravljenog za radnike.
Sranan Tongo[srn]
Toku Rut e tan wroko, èn wanwan leisi a e tapu nanga a wroko fu figi sweti puru na en fesi-ede èn fu go nyan wan sani na ini „a kampu”. Kande a kampu disi ben de fu kibri den wrokoman gi a son.
Swati[ss]
Nome kunjalo, Ruthe abechubeka asebenta, amane eme nje kuphela nakesula umjuluko ebusweni, nome ayokudla kudla lokumelula “endlini” —lokungenteka bekuyindzawo lelungiselelwe kutsi labo labasebentako batfole khona umtfunti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Ruthe o ne a tšoere ka thata, a emisa feela ha a iphumola mofufutso phatleng le ha a ja lijo tsa motšehare tse bobebe “ka tlung”—mohlomong e ne e le lephephe leo basebetsi ba itšireletsang letsatsi ho lona.
Swedish[sv]
Men Rut var uthållig och tog bara paus för att torka svetten ur pannan och för att äta en enkel lunch ”i huset” – troligen ett skydd som gav arbetarna lite skugga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Ruthu aliendelea kukusanya, akisimama kidogo tu ili kupangusa jasho usoni na kula chakula chepesi cha mchana katika “nyumba”—inaelekea ni kibanda kilichotengenezwa ili kuwapa wafanyakazi kivuli.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Ruthu anaendelea kufanya kazi; akipumuzika ni kwa kupangusa jasho tu ao kwa kula chakula chepesi katika “nyumba,” labda ni kibanda kidogo kilichojengwa ili kuwapatia wafanyakazi kivuli tu.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, Rute kontinua serbisu ho badinas, hodi para deʼit atu hamoos ninia kosar-been no han hahán simples iha fatin mahon neʼebé serbisu-naʼin sira deskansa.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሩት፡ ረሃጻ ኽትጸርግን “ኣብ ቤት፡” ማለት ኣብቲ ነቶም ሰራሕተኛታት መጽለሊ ኪዀኖም ተባሂሉ እተዳለወ ቦታ ዀይና ምሳሕ ኽትበልዕን እንተ ዘይኰይኑ፡ ዕዮኣ ኣየቋረጸትን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Rutu gba uwer ga, una memen yô, í lu u ovur iusa sha icugh shin yan ankwagh ken “ya,” u alaghga lu anityumbe u i er sha ci u mbasundav ve memen ker yô.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, Rut dyngysyz işläp, käwagt diňe maňlaý derini süpürip, çörek iýmek üçin biraz dynç alýardy.
Tagalog[tl]
Pero patuloy pa rin si Ruth, at tumitigil lang siya para magpahid ng pawis at mananghalian sa “bahay” —marahil isang silungan ng mga manggagawa.
Tetela[tll]
Koko, Ruta aki l’etete nde akemalaka paka dia nkitola dungu l’elundji kana dia ntɔlɛ yangɔ “lo luudu,” mbuta ate lo dihole diakawalɔngɔsɔlɛ amunyi dia vɔ momuyaka.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Ruthe o ne a tswelela a bereka, a ikhutsa fela fa a phimola mofufutso mo phatleng le fa a ja dijo tse di motlhofo tsa motshegare mo “ntlong”—gongwe mo lefelong le le diretsweng gore badiri ba nne le moriti.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Ruti wangulutirizga kutondo ndipu wapumuwanga asani waleska vuchi kweniso pa nyengu yachakurya cha musana pe, cho aryiyanga pachigongwi cho akugwira nchitu apumuliyangapu.
Papantla Totonac[top]
Pero, Rut nipara tsinu jaxa kaj taya akxni lakaxakakan chu akxni wi tuku nawa «kchiki», max niku katlawanikanit skujnin xlakata tlan najaxkgo chu naskgekgnankgo.
Tsonga[ts]
Kambe Rhuti u hambete a wu endla, a yima ntsena loko a sula nyuku emombyeni wakwe ni ku dya swakudya swa ninhlikanhi “endlwini”—kumbexana a ku endliwe xisirhelelo leswaku xi endlela vatirhi ndzhuti.
Tswa[tsc]
Hambulezo, Rute i lo simama ku tira, a nyimanyana ntsena kasi ku ti kulula a nyuko ni kuga zakuga za wusiwana kuzilava ka nzhuti wu nga mahelwe vatiri.
Tatar[tt]
Шулай да Рут арпа җыюын дәвам итә һәм маңгаеннан тирен сөртеп, уракчылар өчен ясалган чатыр күләгәсендә бераз капкалап алыр өчен генә туктап ала.
Tumbuka[tum]
Kweni Rute wakalutilira kugwira ntchito uku wakufyura mavuchi, ndipo wakapumuranga pachoko kuti warye chakurya pa kachitembe (kachigongwe).
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li Rute muʼyuk chchʼay yoʼonton, jaʼ noʼox chpaj ta abtel mi tskus xchikʼe xchiʼuk mi chveʼ li bu chkuxik ta axinal li j-abteletike.
Ukrainian[uk]
Але Рут працювала, не розгинаючи спини, і зупинялась лише для того, аби витерти піт з чола й трохи поїсти «в домі», тобто в тимчасовому укритті, яке давало тінь.
Umbundu[umb]
Pole, Ruti wa tuihĩnya lupange waco okuti wa talama lika poku puenya esalamĩho, ale poku lia ohuta “vocipundo” cina olonalavayi via enda oku puyukila omo liulembo wa kalamo.
Venda[ve]
Fhedzi Ruthe o bvela phanḓa a tshi shuma, a tshi awela fhedzi u itela u fhuluṱa biko kha phanḓa na u ḽa zwiḽiwa zwa nga masiari “nḓuni”—khamusi ndi mushasha we wa vha wo fhaṱelwa vhashumi uri vha awele khawo.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, Ru-tơ vẫn không nghỉ tay, chỉ dừng lại để lau những giọt mồ hôi thấm đẫm trên trán và ăn bữa trưa đạm bạc trong căn chòi che bóng mát cho những người thợ.
Makhuwa[vmw]
Tthiri Ruthi aanivara muteko okathi wotheene, eemela paahi wira owurye maasi ni wiittha ipyo saari vaniveruni vawe, “mpani”, niire so, muuttutthi waapakiwa wira akilaathiki anamuteko okathi woolya.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nagpadayon la gihap hiya, naundang la ha pagtrapo han iya balhas ngan ha pagpaniudto, bangin ha usa nga sirongan para ha mga parauma.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uRute waqhubeka ezibhokoxa, ephumla kuphela xa esosula umbilo ebunzi naxa eza kutya “endlwini”—emel’ ukuba yayiyindawo nje engumthunzi owenzelwe abasebenzi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Rúùtù ń bá iṣẹ́ rẹ̀ lọ, àfi tó bá dáwọ́ dúró láti nu òógùn ojú rẹ̀ tàbí tó bá ṣíwọ́ láti wá nǹkan díẹ̀ panu “nínú ilé,” èyí tó ṣeé ṣe kó jẹ́ ahéré kan tí wọ́n kọ́ fún àwọn òṣìṣẹ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Ruteʼ jach u tsʼaamaj u yóol meyaj, chéen ku jáan jeʼelel utiaʼal u choʼik u kʼíilkabil u táan joʼol wa utiaʼal u jaantik wa baʼax, maʼ xaaneʼ tiʼ junpʼéel chan pasel.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Rut qué niree diʼ gana, ribezadxibe para si guchaabe nisaluna cayete lube ne para chitobe xiixa ndaaniʼ «ti yoo», zándaca ti lugar ra riziilaʼdxiʼ cani runi dxiiñaʼ raqué.