Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n sameswering waarin die wêreldse nasies die koppe bymekaar steek en beplan wat hulle teen Jehovah God se sigbare organisasie op aarde kan doen.
Arabic[ar]
وهي حقا مؤامرة، اذ ان الامم العالمية تتشاور معا وتخطط لما يمكن ان تفعله ضد الهيئة المنظورة ليهوه الله على الارض.
Czech[cs]
Je to vlastně spiknutí, kde světské národy daly hlavy dohromady a vymýšlejí, co by udělaly proti viditelné organizaci Jehovy Boha na zemi.
Danish[da]
Verdens nationer har så at sige stukket hovederne sammen for at planlægge hvad de kan stille op imod Jehova Guds synlige organisation på jorden.
German[de]
Es handelt sich tatsächlich um eine Verschwörung, bei der die weltlichen Nationen sozusagen die Köpfe zusammenstecken und Pläne schmieden, wie sie gegen die sichtbare Organisation Jehovas auf der Erde vorgehen können.
Greek[el]
Είναι στην κυριολεξία μια συνωμοσία, με τα κοσμικά έθνη να συνεννοούνται και να σχεδιάζουν τι μπορούν να κάνουν ενάντια στην ορατή οργάνωση του Ιεχωβά Θεού στη γη.
English[en]
It is really a conspiracy, with the worldly nations getting their heads together and scheming up what they may do against the visible organization of Jehovah God on earth.
Spanish[es]
En verdad es una conspiración, en la que las naciones mundanas consultan unas con otras y planean qué hacer contra la organización visible de Jehová Dios en la Tierra.
Finnish[fi]
Todellisuudessa se on salaliitto, jossa maailmalliset kansat panevat viisaat päänsä yhteen ja punovat juonia siitä, mitä ne voisivat tehdä Jehova Jumalan maan päällä olevaa näkyvää järjestöä vastaan.
French[fr]
Elles constituent véritablement une conspiration, car les dirigeants des nations se sont unis pour comploter contre l’organisation visible de Jéhovah Dieu en cette “conclusion du système de choses”.
Hiligaynon[hil]
Isa gid ini ka paghimbon, ang kalibutanon nga mga pungsod nagatingob kag nagaplano sang ila himuon batok sa kitaon nga organisasyon ni Jehova nga Dios sa duta.
Croatian[hr]
To je činjenično zavjera u kojoj narodi svijeta takoreći šuruju i kuju planove kako da ustanu protiv vidljive Jehovine organizacije na Zemlji.
Indonesian[id]
Badan itu benar-benar suatu komplotan, karena bangsa-bangsa duniawi berkumpul bersama dan merencanakan apa yang dapat mereka lakukan terhadap organisasi Allah Yehuwa yang kelihatan di bumi.
Icelandic[is]
Þjóðir jarðarinnar hafa gert samsæri gegn sýnilegu skipulagi Jehóva Guðs á jörðinni og sitja á svikráðum við það.
Italian[it]
Sono in effetti una cospirazione, in quanto le nazioni del mondo tramano fra loro contro la visibile organizzazione di Geova Dio sulla terra.
Japanese[ja]
それは,この世の諸国家が額を寄せ集め,エホバ神の,目に見える地上の組織に対して何を行なえるかと計画を練る陰謀なのです。
Korean[ko]
그것은 세상 나라들이 머리를 맞대고 지상에 있는 여호와 하나님의 보이는 조직을 대항해서 할 수 있는 일을 궁리하는 맹약체인 것입니다.
Malagasy[mg]
Tena mahaforona fiaraha-mioko izy io, satria nikambana ny mpitondra ireo firenena mba hiray tetika hanohitra ny fandaminana hita mason’i Jehovah Andriamanitra amin’izao “fifaranan’ny fandehan-javatra” izao.
Norwegian[nb]
Den er en sammensvergelse, for de verdslige nasjonene stikker hodene sammen og planlegger hva de skal gjøre mot Jehova Guds synlige organisasjon på jorden.
Dutch[nl]
Dit lichaam is in werkelijkheid een samenzwering, waarbij de wereldse natiën hun hoofden bij elkaar steken en zich erop beraden wat ze de zichtbare organisatie van Jehovah God op aarde kunnen aandoen.
Polish[pl]
Jest prawdziwym sprzysiężeniem narodów, które wspólnie się zmawiają, jak zaszkodzić widzialnej ziemskiej organizacji Jehowy.
Portuguese[pt]
São realmente uma conspiração, na qual as nações do mundo se consultam e tramam o que podem fazer contra a organização visível de Jeová Deus na terra.
Russian[ru]
Это действительно заговор, в котором нации мира совещаются и разрабатывают план, как они могли бы пойти против видимой организации Иеговы Бога на земле.
Slovenian[sl]
To je prava zarota ali zavezništvo v katerem so narodi sveta staknili skupaj glave, da bi se dogovorili, kaj lahko storijo proti Jehovini vidni organizaciji na zemlji.
Serbian[sr]
To je stvarno zavera u kojoj nacije sveta tako reći šuruju i kuju planove kako da ustanu protiv vidljive Jehovine organizacije na Zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Na skin disi de fu tru wan komplot, pe den grontapu natie-sutu ede kon na makandra èn e taki nanga makandra san den sa du na organisatie fu Yehovah Gado na grontapu di de fu si nanga ai.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke bofetoheli, ha lichaba tsa lefatše li iketsa khokanyan’a-phiri ’me li rera seo li ka ’nang tsa se etsa khahlanong le mokhatlo o hlophisitsoeng o bonahalang oa Jehova Molimo lefatšeng.
Swedish[sv]
Det är faktiskt en konspiration där de världsliga nationerna slår sina kloka huvuden ihop och smider ränker om vad de skulle kunna göra mot Jehova Guds synliga organisation på jorden.
Tagalog[tl]
Ito’y tunay na isang sabwatan, at ang makasanlibutang mga bansa ay nangagkakasundo at nagpapakana ng kanilang maaaring magawa laban sa nakikitang organisasyon ng Diyos na Jehova sa lupa.
Turkish[tr]
Evet, gerçekten de milletlerin baş başa verip Yehova Tanrı’nın yeryüzündeki görünür teşkilatına karşı neler yapabileceklerini tasarlayarak kurdukları bir komplodur.
Tsonga[ts]
Hakunene-nene i xikhiri (ku hlambanyelana), laha matiko ya misava ya hlanganisaka tinhloko ta wona kun’we ni ku endla makungu lawa ya nga ma endlaka ku pfukela nhlengeletano leyi vonekaka ya Yehova Xikwembu emisaveni.
Tahitian[ty]
Ua riro mau â ratou ei opuaraa ino, no te mea ua tahoê te mau raatira o te mau nunaa no te totoâ i te faanahonahoraa ite-mata-hia a te Atua ra o Iehova i teie nei taime “[hopea o te amuiraa o te mau mea nei]”.
Vietnamese[vi]
Thật là một mưu đồ, trong đó các nước thế gian nhóm họp các lãnh tụ của họ lại với nhau để có thể bày mưu chống lại tổ chức hữu hình của Giê-hô-va Đức Chúa Trời trên đất.
Chinese[zh]
这其实是个阴谋,世上的列国一同商议,要合谋对付耶和华上帝在地上的显形组织。
Zulu[zu]
Eqinisweni iwuzungu, okuhlangene kulo ngamakhanda izizwe zomhlaba ziceba ukuthi yini ezingayenza ngokumelene nenhlangano kaJehova uNkulunkulu ebonakalayo emhlabeni.