Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋን አጽናፈ ዓለማዊ ሉዓላዊነት በመደገፍ ጸንተን ከቆምን ‘ከእኛ ይሸሻል።’
Arabic[ar]
فهو ‹سيهرب منا› اذا بقينا ثابتين كداعمين لسلطان يهوه الكوني.
Central Bikol[bcl]
Sia ‘madulag sa sato’ kun kita magdanay na marigon bilang mga parasorog kan unibersal na soberaniya ni Jehova.
Bemba[bem]
‘Akafulumuka kuli ifwe’ nga twaba abashangila pamo nga bafwilisha bumulopwe bwa mu kubumbwa konse ubwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Той ‘ще бяга от нас’, ако ние останем твърди като поддръжници на всемирното върховенство на Йехова.
Bislama[bi]
Bambae hem i ‘ronwe long yumi’ sipos yumi strong blong sapotem hae rul blong Jeova.
Bangla[bn]
‘সে আমাদের হইতে পলায়ন করিবে’ যদি আমরা যিহোবার সার্বজনীন সার্বভৌমত্বের সমর্থক হিসাবে দৃঢ় থাকি।
Cebuano[ceb]
Siya ‘mokalagiw gikan kanato’ kon kita magpabiling malig-on ingong mga tigpaluyo sa unibersohanong pagkasoberano ni Jehova.
Chuukese[chk]
Epwe ‘su senikich’ ika sipwe uppwos lon ach peppeni pochokkulen an Jiowa nemenem won mettoch meinisin.
Czech[cs]
Jestliže jako zastánci Jehovovy neomezené svrchovanosti zůstaneme pevní, Ďábel ‚od nás uprchne‘.
Danish[da]
Han vil ’flygte fra os’ hvis vi ufravigeligt støtter Jehovas universelle suverænitet.
German[de]
Er wird ‘von uns fliehen’, wenn wir uns als unerschütterliche Unterstützer der universellen Souveränität Jehovas erweisen.
Ewe[ee]
Ne míenɔ te sesĩe henye Yehowa ƒe xexeame katã ƒe fianyenye dzidelawo la, ‘asi le mía gbɔ.’
Efik[efi]
Enye ‘eyefehe ọkpọn̄ nnyịn’ edieke nnyịn isọn̄ọde ida nte mme andinọ itie edikara ofụri ekondo Jehovah ibetedem.
Greek[el]
Αυτός θα “φύγει από εμάς” αν παραμείνουμε σταθεροί υποστηρικτές της παγκόσμιας κυριαρχίας του Ιεχωβά.
English[en]
He will ‘flee from us’ if we remain firm as supporters of Jehovah’s universal sovereignty.
Spanish[es]
Él ‘huirá de nosotros’ si seguimos apoyando firmemente la soberanía universal de Jehová.
Estonian[et]
Ta ’põgeneb meie juurest’, kui toetame alati kindlalt Jehoova kõikehõlmavat suveräänsust.
Persian[fa]
اگر حامی استوار و پا بر جای سلطنت عالمگیر یَهُوَه باقی بمانیم، ابلیس ‹از ما خواهد گریخت.›
French[fr]
Il ‘ fuira loin de nous ’ si nous persistons fermement à défendre la souveraineté universelle de Jéhovah.
Ga[gaa]
‘Ebaajo wɔnaa foi’ kɛji akɛ wɔfee shiŋŋ kɛhi shi akɛ Yehowa jeŋ muu fɛɛ maŋtsɛyeli lɛ sɛɛfilɔi.
Hebrew[he]
אם נעמוד יציבים כתומכי ריבונותו האוניברסלית של יהוה, השטן ’יברח מפנינו’.
Hindi[hi]
वह ‘हमारे पास से भाग निकलेगा’ अगर हम यहोवा की विश्व सर्वसत्ता के समर्थक होने के नाते दृढ़ बने रहें।
Hiligaynon[hil]
Sia ‘magapalagyo sa aton’ kon magpabilin kita nga malig-on subong mga manugsuporta sang bug-os uniberso nga pagkasoberano ni Jehova.
Croatian[hr]
On će ‘pobjeći od nas’ ako nastavimo čvrsto podupirati Jehovin univerzalni suverenitet.
Indonesian[id]
Ia akan ’lari dari kita’ jika kita tetap teguh sebagai pendukung dari kedaulatan universal Yehuwa.
Iloko[ilo]
‘Agtalaw’ ti Diablo kadatayo no agtalinaedtayo a natibker kas manangitandudo iti sapasap a kinasoberano ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann ‚flýr okkur‘ ef við stöndum stöðug sem stuðningsmenn alheimsdrottinvalds Jehóva.
Italian[it]
Egli ‘fuggirà da noi’ se continueremo a sostenere con fermezza la sovranità universale di Geova.
Japanese[ja]
もしわたしたちがエホバの宇宙主権の支持者として堅く立ち続けるなら,悪魔は『わたしたちから逃げ去り』ます。
Kongo[kg]
Yandi ‘ta tina beto,’ kana beto bikala ngolo bonso bantu ya kesimbaka kimfumu ya Yehowa.
Korean[ko]
우리가 여호와의 우주 주권의 지지자로서 굳건함을 유지한다면, 마귀는 ‘우리에게서 도망’할 것입니다.
Lingala[ln]
‘Akokima mosika na biso’ soki totikali ngwi na kosimbáká bokonzi oyo Yehova azali na yango likoló ya molɔ́ngɔ́ mobimba.
Lozi[loz]
U ka ‘saba ku luna’ haiba lu zwelapili ku tiya sina bayemeli ba bubusi bwa Jehova bwa pupo kamukana.
Lithuanian[lt]
Jis ‛bėgs nuo mūsų’, jeigu tvirtai palaikome Jehovos visuotinį suverenitetą.
Luvale[lue]
‘Mwatuchina’ nge natuzama mbe mwavaka-kukundwiza wata waYehova.
Latvian[lv]
Viņš ’bēgs no mums’, ja mēs nelokāmi atbalstīsim Jehovas augstāko varu Visumā.
Marshallese[mh]
Enaj ‘ko jen kij’ elañe jej jutak bin einwõt ro rej jurake iroij bõtata an Jehovah.
Macedonian[mk]
Тој ќе ‚побегне од нас‘ ако останеме цврсти како поддржувачи на Јеховината универзална сувереност.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ അഖിലാണ്ഡ പരമാധികാരത്തിന്റെ പിന്തുണക്കാർ എന്ന നിലയിൽ നാം സ്ഥിരതയുള്ളവരായി നിലകൊള്ളുന്നപക്ഷം, അവൻ ‘നമ്മെ വിട്ട് ഓടിപ്പോകും.’
Marathi[mr]
आपण यहोवाच्या सार्वत्रिक सार्वभौमत्वाचे समर्थक म्हणून दृढ राहिल्यास तो आपल्यापासून “पळून जाईल.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ စကြဝဠာပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို ထောက်ခံသူများအဖြစ် ခိုင်မြဲစွာရပ်တည်ပါက စာတန်သည် ‘ကျွန်ုပ်တို့ထံမှပြေးသွား’ လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Han ’flykter fra oss’ hvis vi besluttsomt fortsetter å støtte Jehovas universelle overherredømme.
Niuean[niu]
To ‘hola kehe ai a ia ia tautolu’ kaeke ke mauokafua a tautolu ke lago ke he pule katoatoa he lalolagi mo e lagi ko Iehova.
Dutch[nl]
Hij zal ’van ons wegvluchten’ indien wij als ondersteuners van Jehovah’s universele soevereiniteit standvastig blijven.
Northern Sotho[nso]
O tla ‘re tšhaba’ ge e ba re dula re tiile bjalo ka bathekgi ba bogoši bja Jehofa bja legohle.
Nyanja[ny]
Iye ‘adzatithaŵa’ ngati tilimbikira kukhala ochirikiza ulamuliro wachilengedwe chonse wa Yehova.
Panjabi[pa]
ਉਹ ‘ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਭੱਜ’ ਜਾਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸਰਬਸੱਤਾ ਦੇ ਸਮਰਥਕਾਂ ਵਜੋਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Lo e ‘hui for di nos’ si nos permanecé firme como apoyadónan di Jehova su soberania universal.
Polish[pl]
‛Ucieknie od nas’, jeśli będziemy niezłomnie popierać zwierzchnią władzę Jehowy nad wszechświatem.
Pohnpeian[pon]
E pahn ‘tangawei sang kitail’ ma se koledihte teng atail utungada sapwellimen Siohwa kaundan unsek en lahng oh sampah.
Portuguese[pt]
Ele ‘fugirá de nós’, se nos mantivermos firmes como apoiadores da soberania universal de Jeová.
Rundi[rn]
Na yo ‘izoduhunga’ mu gihe tugumye dushikamye nk’abashigikira ukugaba n’ukuganza Yehova afise hose.
Romanian[ro]
El „va fugi“ de la noi dacă vom continua să susţinem cu fermitate suveranitatea universală a lui Iehova.
Russian[ru]
Он «убежит» от нас, если мы останемся верными сторонниками владычества Иеговы.
Slovak[sk]
‚Utečie od nás,‘ ak zostaneme pevní v podporovaní Jehovovej univerzálnej zvrchovanosti.
Samoan[sm]
O le a ia ‘sola ese mai ia i tatou’ pe afai tatou te tumau mausalī o ni ē lagolagoina le pule silisili ese aoao a Ieova.
Shona[sn]
Acha‘titiza’ kana tikaramba tiri vatsigiri vakasimba vouchangamire hwapose pose hwaJehovha.
Albanian[sq]
Ai do t’ia ‘mbathë nga ne’, nëse mbetemi të vendosur si mbështetës të sovranitetit universal të Jehovait.
Serbian[sr]
On će ’pobeći od nas‘ ako ostanemo čvrsti kao podupiratelji Jehovinog univerzalnog suvereniteta.
Sranan Tongo[srn]
A sa ’lon gowe libi wi’ efoe wi e tan tanapoe kánkan leki sma di e horibaka gi na universeel soevereiniteit foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
O tla ‘re balehela’ haeba re lula re tiile re le batšehetsi ba bobusi ba Jehova ba bokahohleng.
Swedish[sv]
Han kommer att ”fly från” oss, om vi orubbligt fortsätter att stödja Jehovas universella suveränitet.
Swahili[sw]
‘Atatukimbia’ tukidumu tukiwa wategemezaji imara wa enzi kuu ya ulimwengu wote mzima ya Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சர்வலோக அரசதிகாரத்தை ஆதரிப்போராக நாம் உறுதியாய் நிலைத்து நின்றால், அவன் ‘நம்மைவிட்டு ஓடிப்போவான்.’
Telugu[te]
యెహోవా విశ్వ సర్వాధిపత్యానికి మద్దతునిచ్చేవారిగా మనం స్థిరంగా ఉంటే, వాడు ‘మన యొద్దనుండి పారిపోతాడు.’
Thai[th]
มัน จะ ‘หนี ไป จาก เรา’ หาก เรา ยืนหยัด มั่นคง ใน ฐานะ เป็น ผู้ สนับสนุน สากล พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Siya ay ‘tatakas mula sa atin’ kung mananatili tayong matatag bilang mga tagatangkilik ng pansansinukob na soberanya ni Jehova.
Tswana[tn]
Mme o tla ‘re tshaba’ fa re nitama jaaka batshegetsi ba bolaodi jwa lobopo lotlhe ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Te ne ‘hola meiate kitautolu’ kapau ‘oku tau tu‘uma‘u mālohi ‘i he tu‘unga ko e kau poupou ki he tu‘unga-hau fakaleveleva ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Uyootucija’ ikuti naa twazumanana kuyuma kusumpula bweendelezi bwa Jehova bupati kampatila.
Tok Pisin[tpi]
Em bai ‘lusim yumi na ranawe’ sapos yumi stap strong na stap aninit long Jehova, em Nambawan Bos bilong heven na graun.
Turkish[tr]
Yehova’nın evrensel egemenliğini desteklemekteki kararlılığımızı korursak, İblis ‘bizden kaçacaktır.’
Tsonga[ts]
U ta ‘hi siya a tsutsuma’ loko hi yima hi tiyile tanihi vaseketeri va vuhosi bya Yehovha bya vuako hinkwabyo.
Twi[tw]
Sɛ yegyina pintinn sɛ Yehowa amansan tumidi no akyitaafo a, ‘obeguan afi yɛn ho.’
Tahitian[ty]
Na ’na e “maue ê atu” ia tatou mai te peu e e vai papu noa tatou ei feia turu i te mana arii o Iehova i nia i te ao taatoa nei.
Ukrainian[uk]
Він ‘утече від нас’, якщо ми залишатимемося стійкими прибічниками всесвітнього суверенітету Єгови.
Vietnamese[vi]
Hắn sẽ ‘lánh xa chúng ta’ nếu chúng ta tiếp tục cương quyết ủng hộ quyền thống trị hoàn vũ của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼE ‘hola mamaʼo anai ia tatou’ mo kapau ʼe tou taupau maʼu totatou ʼuhiga hahaʼi lagolago ki te pule faʼitaliha ʼa Sehova ʼi te ʼatulaulau.
Xhosa[xh]
Uya ‘kusaba kuthi’ ukuba sihlala siqinile njengabaxhasi bolongamo lukaYehova kwindalo iphela.
Yapese[yap]
Ya ra ‘mil rodad’ ni faanra gad ra par nib yul’yul’ ko gagiyeg rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Òun yóò ‘sá kúrò lọ́dọ̀ wa’ bí a bá ń bá a nìṣó láti dúró gbọn-in gẹ́gẹ́ bí alátìlẹ́yìn ipò ọba aláṣẹ àgbáyé Jèhófà.
Chinese[zh]
只要我们紧守立场,坚决拥护耶和华的宇宙至高统治权,魔鬼就会“离开[我]们逃跑了”。
Zulu[zu]
‘Uyosibalekela’ uma sihlala sigxilile njengabasekeli bobukhosi bukaJehova bendawo yonke.