Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той също така потвърди, че държавите-членки са свободни да поддържат режими на отговорност, различни от този на обективната или безвиновната отговорност, според които отговорността на посредниците би могла да бъде равностойна на тази на производителя в случай на небрежност или виновно поведение.
Czech[cs]
Rovněž potvrdil, že členské státy mohou zachovat systémy odpovědnosti, které se liší od systému objektivní odpovědnosti či odpovědnosti bez zavinění a podle kterých by v případě nedbalosti nebo chyby mohla být odpovědnost zprostředkovatelů stejná jako odpovědnost výrobce.
Danish[da]
Den har ligeledes bekræftet, at medlemsstaterne frit kan beholde andre ansvarsordninger end ordningen med objektivt ansvar, hvor mellemmænd kan tillægges samme ansvar som producenten i tilfælde af forsømmelighed eller culpa.
German[de]
Er hat gleichermaßen bestätigt, dass es den Mitgliedstaaten freisteht, andere Haftungsregelungen als die der verschuldensunabhängigen Haftung beizubehalten, bei denen im Fall von Fahrlässigkeit der Vermittler ebenso haftet wie der Hersteller.
Greek[el]
Επιβεβαίωσε επίσης τη δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν καθεστώτα ευθύνης διαφορετικά από το καθεστώς της αντικειμενικής ή άνευ πταίσματος ευθύνης, σύμφωνα με τα οποία η ευθύνη των μεσαζόντων μπορεί να είναι ισοδύναμη με εκείνη του παραγωγού σε περίπτωση αμέλειας ή πταίσματος.
English[en]
It also confirmed that Member States are free to maintain different systems for liability and for strict or no-fault liability whereby the liability of intermediaries may be equivalent to that of the producer in the event of negligence or fault.
Spanish[es]
Ha confirmado asimismo que los Estados miembros tienen libertad para mantener regímenes de responsabilidad distintos del de responsabilidad objetiva o sin culpa, según los cuales la responsabilidad de los intermediarios podría ser equivalente a la del productor en caso de negligencia o falta.
Estonian[et]
Ta kinnitas ka, et liikmesriigid võivad säilitada objektiivse või mittesüülise vastutuse puhul eri vastutussüsteemid, mille kohaselt vahendajate vastutus võib hooletuse või vea korral olla samaväärne tootja omaga.
Finnish[fi]
Tuomioistuin on lisäksi vahvistanut, että jäsenvaltiot voivat pitää yllä objektiivisesta tai tuottamuksesta riippumattomasta vastuusta poikkeavia vastuujärjestelmiä, joiden mukaan välittäjien vastuu voidaan rinnastaa valmistajan vastuuseen laiminlyönnin tai väärinkäytöksen tapauksessa.
French[fr]
Elle a également confirmé que les États membres sont libres de maintenir des régimes de responsabilité différents de celui de la responsabilité objective ou sans faute, selon lesquels la responsabilité des intermédiaires pourrait être équivalente à celle du producteur en cas de négligence ou de faute.
Hungarian[hu]
Azt is megerősítette, hogy a tagállamok szabadon alkalmazhatnak az objektív felelősségtől eltérő olyan felelősségi rendszereket, amelyek alapján a közvetítők felelőssége gondatlanság vagy hiba esetén egyenértékű lehet a gyártó felelősségével.
Italian[it]
La Corte ha anche confermato che gli Stati membri sono liberi di mantenere regimi di responsabilità diversi da quello della responsabilità oggettiva o indipendente dalla colpa, secondo i quali la responsabilità degli intermediari potrebbe essere equivalente a quella del produttore in caso di negligenza o di colpa.
Lithuanian[lt]
Teismas taip pat patvirtino, kad valstybės narės gali taikyti kitas nei atsakomybės be kaltės nuostatas, pagal kurias aplaidumo ar klaidos atveju tarpininko atsakomybė galėtų būti lygiavertė gamintojo atsakomybei.
Latvian[lv]
Tiesa arī apstiprināja, ka dalībvalstis var saglabāt atbildības sistēmas, kas atšķiras no objektīvās atbildības vai atbildības bez vainas un saskaņā ar kurām nolaidības vai vainas gadījumā starpnieku atbildība varētu būt līdzvērtīga ražotāja atbildībai.
Maltese[mt]
Hija kkonfermat ukoll li l-Istati Membri huma ħielsa li jżommu skemi ta' responsabilità differenti minn dik tar-responsabilità oġġettiva jew bla tort, li skont huma r-responsabilità tal-intermedjarji tista' tkun ekwivalenti għal dik tal-produttur f'każ ta' negliġenza jew żball.
Dutch[nl]
Het Hof heeft daarnaast bevestigd dat de lidstaten vrij zijn om andere aansprakelijkheidsregelingen te behouden dan de regeling voor objectieve aansprakelijkheid of risicoaansprakelijkheid, waarbij tussenpersonen in geval van een nalatigheid of fout net zo aansprakelijk zijn als de producent.
Polish[pl]
Trybunał potwierdził także, że państwa członkowskie mają możliwość pozostawienia w swoim ustawodawstwie zasad odpowiedzialności innych niż zasada odpowiedzialności na zasadzie ryzyka lub odpowiedzialności niezależnej od winy, w myśl których w przypadku zaniedbania bądź popełnienia winy pośrednik może być pociągnięty do odpowiedzialności w równym stopniu co producent.
Portuguese[pt]
Confirmou igualmente que os Estados-Membros são livres de manter regimes de responsabilidade diferentes do da responsabilidade objectiva ou sem culpa, segundo os quais a responsabilidade dos intermediários poderia ser equivalente à do produtor em caso de negligência ou de culpa.
Romanian[ro]
Aceasta a confirmat, de asemenea, faptul că statele membre sunt libere să mențină regimuri de răspundere diferite de cel al răspunderii obiective sau fără culpă, potrivit cărora răspunderea intermediarilor ar putea fi echivalentă cu cea a producătorului în caz de neglijență sau de culpă.
Slovak[sk]
Potvrdil tiež, že členské štáty majú slobodu v otázke zachovania režimov zodpovednosti odlišných od režimu objektívnej zodpovednosti alebo zodpovednosti bez zavinenia, podľa ktorých by zodpovednosť dodávateľov mohla byť totožná so zodpovednosťou výrobcu v prípade zanedbania alebo chyby.
Slovenian[sl]
Potrdilo je tudi, da lahko države članice ohranijo različne sisteme odgovornosti glede na sistem objektivne odgovornosti ali odgovornosti za brezhibnost, po katerih bi bila odgovornost posrednikov lahko enakovredna odgovornosti proizvajalca v primeru malomarnosti ali napake.
Swedish[sv]
Den har också bekräftat att det står medlemsstaterna fritt att tillämpa andra ansvarssystem än objektivt eller strikt ansvar, där mellanhänder kan ha samma ansvar som tillverkaren vid försummelse eller fel.