Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нетлъстото месо е с равномерен червен до тъмночервен цвят, а сланината е с равномерен бял до бледожълт или бледорозов цвят.
Czech[cs]
Libová část šunky má červenou až tmavě červenou barvu, tučné části mají stejnoměrně bílou až nažloutlou nebo narůžovělou barvu.
Danish[da]
Kødet har en ensartet rød til mørkerød farve, mens fedtet er ensartet hvidt til let gulligt eller rosa.
German[de]
Das Magere zeigt hat eine homogene rote bis dunkelrote, das Fett eine homogene weiße bis leicht gelbe oder rosa Farbe.
Greek[el]
Το άπαχο τμήμα έχει χρώμα ομοιόμορφο κόκκινο έως βαθυκόκκινο και το λίπος ομοιόμορφο λευκό έως ελαφρώς κίτρινο ή ελαφρώς ρόδινο.
English[en]
The lean meat has a uniform colour that is red to dark red, and the fat is also uniform in colour, ranging from white to slightly yellow or pink.
Spanish[es]
El magro es de un color homogéneo rojo o rojo oscuro y la grasa es blanca, ligeramente amarilla o rosada.
Estonian[et]
Tai on ühtlase punase kuni tumepunase värvusega, pekk on ühtlaselt valge, lisanduda võib kerge kollane või roosa varjund.
Finnish[fi]
Vähärasvainen osa on väriltään yhtenäinen punaisesta tummanpunaiseen ja rasvainen osa väriltään yhtenäinen valkoisesta hieman keltaiseen tai vaaleanpunaiseen.
French[fr]
Le maigre est de couleur homogène rouge à rouge sombre, le gras de couleur homogène blanche à légèrement jaune ou rose.
Croatian[hr]
Nemasni je dio jednolike crvene do tamnocrvene boje, a masni dio jednolike bijele do blago žute ili ružičaste boje.
Hungarian[hu]
A színhús a vöröstől a sötétvörösig terjedő, egységes színű, a zsír színe az egységes fehértől a kissé sárgásig vagy rózsaszínig terjed.
Italian[it]
La parte magra è di colore omogeneo da rosso a rosso scuro e il grasso è di colore omogeneo da bianco a leggermente giallo o rosa.
Lithuanian[lt]
Liesoji dalis būna nuo tolygiai pasiskirsčiusios raudonos iki tamsiai raudonos spalvos, o riebalai – nuo tolygiai pasiskirsčiusios baltos iki gelsvos arba rausvos spalvos.
Latvian[lv]
Mīkstums ir vienmērīgā sarkanā līdz tumši sarkanā krāsā, tauku kārtas krāsa ir vienmērīgi balta līdz viegli dzeltena vai sārta.
Maltese[mt]
Id-dgħif ikollu kulur uniformi li jvarja minn aħmar għall-aħmar skur, u x-xaħam ikollu kulur uniformi li jvarja minn abjad għal isfar ċar jew roża ċar.
Dutch[nl]
Het magere gedeelte is homogeen van kleur, van rood tot donkerrood, en ook het vet is homogeen van kleur, van wit tot lichtgeel of roze.
Polish[pl]
Chude mięso ma jednolitą barwę – od czerwonej do ciemno czerwonej; tłuszcz jest jednolicie biały, przechodzący w żółty lub różowy.
Portuguese[pt]
A febra apresenta cor homogénea entre vermelho e vermelho-escuro e gordura apresenta cor homogénea entre branco e ligeiramente amarelado ou rosado.
Romanian[ro]
Carnea macră are o culoare omogenă roșie până la roșie închisă, iar grăsimea are o culoare omogenă albă până la o nuanță de galben sau roz.
Slovak[sk]
Chudá časť má jednoliatu červenú až tmavočervenú farbu a tuk je rovnomerne biely až jemne žltý alebo ružový.
Slovenian[sl]
Pusti del je enotne rdeče do temno rdeče barve, maščoba je enotne bele do rahlo rumene ali roza barve.
Swedish[sv]
Den magra delen har jämnt röd till mörkröd färg och fettet har jämnt vit, gulaktig eller rosaaktig färg.