Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verkies geil weiding, maar kan selfs van harde plante lewe waarin vee glad nie belangstel nie.
Arabic[ar]
انها تفضِّل ان تأكل من المراعي الخصبة لكنها تستطيع التغذي بالنباتات القاسية التي لا يمسّها البقر بتاتا.
Cebuano[ceb]
Sila mas gustong maningaon sa lunhawng kabalilihan apan moagwanta sa haiton nga mga sagbot nga ayran sa mga baka.
Czech[cs]
Rádi se pasou na šťavnatých pastvinách, ale dokážou se živit i podřadnými rostlinami, kterých se dobytek ani nedotkne.
Danish[da]
De foretrækker at spise frodigt græs, men kan affinde sig med tørre buske som kvæget ikke vil røre.
German[de]
Sie bevorzugen zwar saftige Weiden, aber selbst wenn sie sich von trockenen Pflanzen ernähren müssen, die die Viehherden niemals anrühren würden, gedeihen sie noch.
Greek[el]
Προτιμούν να βόσκουν σε πλούσια λιβάδια αλλά μπορούν να επιβιώσουν άνετα τρώγοντας διάφορα φυτά που δεν τα αγγίζουν τα βοοειδή.
English[en]
They prefer to dine on lush pasture but are able to thrive on coarse plants that cattle will not touch.
Spanish[es]
Prefieren alimentarse de pastos lozanos, pero son capaces de mantenerse a base de matorrales que las reses ni siquiera tocan.
Estonian[et]
Neile meeldib süüa lopsakatel karjamaadel, kuid nad võivad toituda ka puittaimedest, mida ei puutu kariloomad.
French[fr]
Certes, ils préfèrent paître dans des herbages luxuriants, mais ils peuvent aussi se nourrir de végétaux de qualité médiocre qui ne sont pas consommés par les bovinés.
Croatian[hr]
Vole pasti na bujnim pašnjacima, no isto tako mogu živjeti hraneći se žilavim biljkama koje domaće životinje ne žele ni okusiti.
Hungarian[hu]
Szeretik a dús füvet, de az olyan bozótokat is kedvelik, melyeknek a szarvasmarhák a közelükbe sem mennek.
Indonesian[id]
Meskipun lebih suka makan di padang rumput yang subur, keledai dapat tetap berkembang pesat dengan memakan tanaman biasa, yang tidak disentuh ternak.
Iloko[ilo]
Kaykayatda a kanen ti naraber a karuotan ngem kanenda uray dagiti nakersang a mula a di araben dagiti baka.
Italian[it]
Preferiscono i pascoli lussureggianti, ma si nutrono anche di piante coriacee che di solito il bestiame non gradisce.
Japanese[ja]
ろばは青草の茂った牧草地で草をはむのを好みますが,ほかの家畜が口にしようとしない硬い植物でもやってゆけます。
Korean[ko]
당나귀는 푸른 풀밭에서 풀을 뜯는 것을 좋아하지만, 소들이 입에 대지도 않는 거친 식물을 먹으면서도 잘 살아갑니다.
Lithuanian[lt]
Jie labiau mėgsta vešlias ganyklas, bet gali ėsti ir šiurkščius augalus, kurių galvijai net nepaliečia.
Latvian[lv]
Ja ir izvēle, ēzeļi dod priekšroku sulīgām ganībām, bet tie var iztikt arī ar cietiem augiem, ko liellopu ganāmpulki neaiztiek.
Burmese[my]
သူတို့သည် စိမ်းစိုသောစားကျက်ကို ပိုနှစ်ခြိုက်ကြသော်လည်း ကျွဲနွားတိရစ္ဆာန်များမစားသည့် အပင်ကြမ်းများကိုလည်း စားသုံးပြီးရှင်သန်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De foretrekker å beite på frodige beitemarker, men trives også med å spise grove planter som kveget ikke er interessert i.
Nepali[ne]
तिनीहरू लहलहाउँदो रसिलो घाँस भएको चउरमा चर्न रुचाउँछन् तर तिनीहरू गाईवस्तुले टेढो आँखाले पनि नहेर्ने रूखासुखा बोटविरुवाहरू खाएर पनि जीवन धान्नसक्छन्।
Dutch[nl]
Ze eten het liefst mals gras, maar ze kunnen ook goed bestaan van taaie planten die koeien niet aanraken.
Papiamento[pap]
Nan ta preferá di come yerba di sabana berde, pero nan por bona comiendo mata cu baca lo no mishi cuné.
Polish[pl]
Choć wolą się paść na bujnych pastwiskach, potrafią też dobrze sobie radzić, zjadając kolczaste i zdrewniałe rośliny, których bydło by nie tknęło.
Portuguese[pt]
Seu alimento predileto é a pastagem exuberante, mas consegue sobreviver com vegetação rala que o gado não aprecia.
Romanian[ro]
Ei preferă păşunile pline de sevă, dar pot supravieţui şi cu plante obişnuite de care vitele nici nu s-ar atinge.
Russian[ru]
Они предпочитают пастись на сочных зеленых пастбищах, но могут питаться и грубыми растениями, к которым не притрагивается скот.
Slovak[sk]
Najradšej sa pasú na šťavnatých pastvinách, ale sú schopné prežiť aj na drevnatých rastlinách, ktorých sa dobytok nedotkne.
Slovenian[sl]
Raje imajo sočno pašo, vendar lahko uspešno preživijo tudi z grobo rastlinsko hrano, ki se je govedo ne bo dotaknilo.
Serbian[sr]
Oni vole da obeduju po bogatim pašnjacima, ali mogu da žive i od tvrdih biljaka koje stoka neće ni da okusi.
Swedish[sv]
Den föredrar saftigt bete men kan livnära sig på vissa grova växter som boskapen inte äter.
Swahili[sw]
Wao hufurahia kula majani mororo lakini wanaweza pia kula majani makavu yasiyoliwa na ng’ombe.
Congo Swahili[swc]
Wao hufurahia kula majani mororo lakini wanaweza pia kula majani makavu yasiyoliwa na ng’ombe.
Tamil[ta]
பச்சைப்பசேல் என்ற புல்லை தின்னவே அவை விரும்புகின்றன என்றாலும் மற்ற கால்நடைகள் தீண்டாத கடினமான புற்பூண்டுகளையும் அவற்றால் உண்டு வாழ முடியும்.
Tagalog[tl]
Mas gusto nilang kumain sa madamong pastulan ngunit maaari silang mabuhay sa pagkain ng magagaspang na halaman na hindi kinakain ng mga baka.
Ukrainian[uk]
Осли полюбляють соковиті пасовища, але задовольняються і такими рослинами, до яких худоба навіть підходити не буде.
Urdu[ur]
انہیں سرسبز چراگاہوں میں چرنا بہت پسند ہے مگر یہ ایسی جھاڑیاں کھا کر بھی پروان چڑھتے رہتے ہیں جنہیں عام مویشی چکھنا بھی پسند نہیں کرتے۔
Chinese[zh]
驴喜欢在青葱的草地上吃草,但即使连牛也不屑的粗糙植物,它们也不介意。
Zulu[zu]
Zikhetha ukuklaba emadlelweni avundile kodwa ziyazidla nezitshalo zasendle izinkomo ezingazilokothi.