Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense eet, werk, trou en bring kinders voort, soos hulle nog altyd gedoen het.
Amharic[am]
ሕዝቡ እንደ መብላት፣ መሥራት፣ ማግባትና ልጅ መውለድ ያሉትን ዕለታዊ እንቅስቃሴዎች እንደ ወትሮው ያከናውናል።
Arabic[ar]
فقد عاشوا حياة طبيعية، بحيث كانوا يأكلون ويعملون ويتزوجون وينجبون الاولاد.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo nagkakarakan, nagtatrabaho, nag-aaragom, asin nag-aaraki, siring kan dati na nindang ginigibo.
Bemba[bem]
Abantu balelya, balebombe milimo, baleupa no kuupwa, no kufyala abana, nga filya fine fye baleikala na kale.
Bulgarian[bg]
Както обикновено, хората ядат, работят, женят се и раждат деца.
Bangla[bn]
লোকেরা খাওয়াদাওয়া করে, কাজে যায়, বিয়ে করে এবং সন্তানের জন্ম দেয়, যেমনটা সবসময়ই করে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nangaon, nagtrabaho, nagminyo, ug nagpatunghag mga anak, ingon nga maoy kanunay nilang gibuhat.
German[de]
Die Menschen essen, arbeiten, heiraten und bekommen Kinder wie eh und je.
Ewe[ee]
Amewo le nu ɖum, wole dɔ wɔm, wole srɔ̃ ɖem, eye wole viwo dzim abe ale si wowɔna ɖaa ene.
Greek[el]
Οι άνθρωποι τρώνε, εργάζονται, παντρεύονται και γεννούν παιδιά, όπως έκαναν πάντοτε.
English[en]
People eat, work, marry, and bear children, as they have always done.
Spanish[es]
La gente come, trabaja, se casa y tiene hijos, como siempre lo ha hecho.
Estonian[et]
Inimesed söövad, teevad tööd, abielluvad ja kasvatavad lapsi nagu varemgi.
French[fr]
Les gens mangent, travaillent, se marient et ont des enfants, comme auparavant.
Ga[gaa]
Maŋbii lɛ miiye nii, amɛmiitsu nii, amɛmiibote gbalashihilɛ mli, ni amɛmiifɔ́fɔi, taakɛ amɛfeɔ daa lɛ.
Gilbertese[gil]
Aomata ake a mano iai a amwamwarake, a mwamwakuri, a mare, ao a karikiia natia, n aron are a taneiai ni kaakaraoia.
Gun[guw]
Gbẹtọvi lẹ nọ dùnú, wazọ́n, wlealọ bosọ nọ jivi dile yé ko nọ wà do to paa mẹ.
Hebrew[he]
אנשים אוכלים, עובדים, מתחתנים ומולידים ילדים — עולם כמנהגו נוהג.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nagakaon, nagapangabudlay, nagaminyo, kag nagapanganak, subong sang kinaandan nga ginahimo nila.
Croatian[hr]
Ljudi su jeli, radili, sklapali brakove i imali djecu, živjeli su kao i uvijek dotada.
Hungarian[hu]
Az emberek esznek, dolgoznak, nősülnek, férjhez mennek, gyermekeket szülnek, ahogy mindig is tették.
Armenian[hy]
Մարդիկ ինչպես միշտ զբաղված են իրենց առօրյա գործերով. ուտում են, աշխատում, ամուսնանում, երեխաներ ունենում։
Indonesian[id]
Orang-orang makan, bekerja, menikah, dan melahirkan anak, seperti biasa.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ nọ n’oge ahụ na-eri ihe, na-arụ ọrụ dịịrị ha, na-alụ di na nwunye, na-amụ ụmụ, na-emekwa ihe ndị ọzọ dịịrị ha n’ụbọchị.
Iloko[ilo]
Mangmangan, agtartrabaho, makias-asawa, ken mangipaspasngay dagiti tattao a kas iti kadawyan.
Italian[it]
Le persone mangiano, lavorano, si sposano e mettono al mondo figli, come hanno sempre fatto.
Japanese[ja]
人々は,食べ,働き,結婚し,子どもをもうけるという,いつもどおりの生活をしています。
Georgian[ka]
ხალხი ცხოვრების ჩვეულ რიტმს მიჰყვება — ისინი ჭამენ, მუშაობენ, ქორწინდებიან და შვილებს აჩენენ.
Kalaallisut[kl]
Inuit nerisarput, sulisarlutik, katittarlutik meerartaartarlutillu, soorlumi taamaaliortuartarsimasut.
Lingala[ln]
Bato bazalaki kolya, kosala, kobala mpe kobota kaka ndenge bamesanaki.
Lozi[loz]
Sina kamita, batu ne ba ca, ku beleka, ku nyala, ni ku ba ni bana.
Lithuanian[lt]
Žmonės valgo, dirba, tuokiasi, gimdo vaikus — gyvenimas teka įprasta vaga.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi badia, benza mudimu, baselangana ne balela anu bu pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Vatu valilenga, vazachilenga, valimbachilenga nakusema vana ngana mwamakumbi osena.
Macedonian[mk]
Луѓето јадат, пијат, работат, се женат и се мажат и раѓаат деца, и сѐ си тече како и обично.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കുടുംബവും ജോലിയുമൊക്കെയായി ആളുകൾ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
In- nies kienu jieklu, jaħdmu, jiżżewġu, u jkollhom it- tfal, bħalma dejjem kienu għamlu.
Norwegian[nb]
Folk spiser, arbeider, gifter seg og får barn, slik de alltid har gjort.
Dutch[nl]
De mensen eten, werken, trouwen en krijgen kinderen, zoals ze altijd hebben gedaan.
Northern Sotho[nso]
Batho ba a ja, ba a šoma, ba a nyala le go nyalwa, ba belega bana, bjalo ka mehleng e fetilego.
Nyanja[ny]
Anthu akudya bwinobwino, kugwira ntchito, kulowa m’banja, ndi kubereka ana, monga mwa nthawi zonse.
Papiamento[pap]
E hendenan tabata kome, traha, kasa i haña yu, manera semper nan a hasi.
Portuguese[pt]
As pessoas comem, trabalham, casam-se e têm filhos, como sempre fizeram.
Rundi[rn]
Abantu bararya, bagakora, bakarongora kandi bakavyara nk’uko bisanzwe.
Sinhala[si]
ඔවුන් සුපුරුදු පරිදි කමින් බොමින්, එදිනෙදා වැඩ කරමින්, විවාහ වෙමින් සහ දරුවන්ව ඇති දැඩි කරමින් කල් ගෙවනවා.
Slovak[sk]
Ľudia jedia, pracujú, uzatvárajú manželstvá a rodia deti, tak ako to bolo vždy.
Shona[sn]
Vanhu vanodya, vanoshanda, vanoroorana, vanobereka vana, sezvavakagara vachingoita.
Albanian[sq]
Njerëzit hanë, punojnë, martohen dhe lindin fëmijë, siç kanë bërë gjithnjë.
Serbian[sr]
Ljudi žive, rade, sklapaju brakove i podižu decu, kao što su to uvek činili.
Sranan Tongo[srn]
Den sma e du den sani di den gwenti du ibri dei, iya, den e nyan, den e wroko, den e trow, èn den e meki pikin.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba ja, ba sebetsa, ba nyala le ho nyaloa ba bile ba ba le bana, joaloka kamehla.
Swedish[sv]
Människor äter, arbetar, gifter sig och föder barn, som de alltid har gjort.
Swahili[sw]
Watu wanakula, wanafanya kazi, wanaoa na kuolewa, na wanazaa watoto, kama kawaida.
Tamil[ta]
மக்கள் எப்போதும்போல் சாப்பிடுவதும் வேலை செய்வதும், கல்யாணம் செய்து பிள்ளைகளைப் பெற்று வாழ்வதுமாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రజలు ఎప్పటిలాగే తింటున్నారు, పనులు చేసుకుంటున్నారు, పెళ్ళిళ్ళు చేసుకుంటున్నారు, పిల్లల్ని కంటున్నారు.
Tigrinya[ti]
ሰባት ከም ቀደሞም ይበልዑን ይሰርሑን ይምርዓዉን ውሉዳት ይወልዱን ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay kumakain, nagtatrabaho, nag-aasawa, at nag-aanak, gaya ng karaniwan nilang ginagawa.
Tswana[tn]
Batho ba a ja, ba a bereka, ba a nyala, ba tshola bana fela jaaka ba ne ba ntse ba dira nako eo yotlhe.
Tongan[to]
‘Oku kai, ngāue, mali pea fanau ‘a e kakaí ‘o hangē ko ia kuo nau fa‘a faí.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i kaikai, wok, marit, na kamapim ol pikinini olsem ol i bin mekim oltaim.
Turkish[tr]
İnsanlar her zamanki gibi yiyor, içiyor, evleniyor ve çocuk sahibi oluyorlardı.
Tuvalu[tvl]
A tino i loto i ei e ‵kai, ga‵lue, fakatau a‵vaga kae fanafanau foki e pelā eiloa mo te lotou olaga masani.
Twi[tw]
Nkurɔfo didii, wɔyɛɛ adwuma, wɔwaree, na wɔwoo mma sɛnea na wɔyɛ bere nyinaa no.
Ukrainian[uk]
Люди, як завжди, їдять, працюють, одружуються і народжують дітей.
Vietnamese[vi]
Người ta vẫn ăn uống, làm việc, cưới hỏi và sinh con như thường lệ.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo nangangaon, nagtatrabaho, nangangasawa, ngan nanganganak, sugad han ira pirme ginbubuhat.
Xhosa[xh]
Abantu baqhubeka nobomi obuqhelekileyo, besitya, besebenza, betshata yaye bezala.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ń jẹun, wọ́n ń ṣiṣẹ́, wọ́n ń gbéyàwó, wọ́n sì ń bímọ, bí wọ́n ti ń ṣe bọ̀ tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
人们如常吃喝嫁娶,生儿养女,生活跟以前没有两样。
Zulu[zu]
Izinto ziqhubeka ngendlela evamile ngoba abantu bayadla, bayasebenza, bayashada futhi bazala abantwana.