Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сумата, която трябва да бъде събрана, е ограничена в съдебното определение до определена сума плюс необходимата сума за покриване на разноските по производството, запора и продажбата.
Czech[cs]
Částka, jež má být dražbou získána, je v usnesení soudu omezena určitou výší, k níž se připočte částka nezbytná k úhradě nákladů řízení, zabavení a prodeje.
Danish[da]
Det beløb, der skal inddrives, er i domstolsafgørelsen begrænset til et angivet beløb forhøjet med omkostningerne til retssagen, herunder udlægsforretningerne og auktionen.
German[de]
Der zu erlösende Betrag ist in dem Gerichtsbeschluss auf einen bestimmten Betrag zuzüglich des zur Deckung der Verfahrens-, Pfändungs- und Versteigerungskosten erforderlichen Betrags begrenzt.
Greek[el]
Η δικαστική απόφαση καθόρισε συγκεκριμένο ποσό που έπρεπε να εισπραχθεί, πλέον του ποσού που ήταν αναγκαίο για την κάλυψη των δικαστικών εξόδων και των εξόδων κατασχέσεως και πλειστηριασμού.
English[en]
The amount to be raised is limited in the court order to a specified amount, plus the amount necessary to cover the costs of the procedure, seizure and sale.
Spanish[es]
El producto que debe obtenerse de la venta está limitado en la orden judicial a un determinado importe, incrementado en la cantidad necesaria para cubrir las costas procesales y los gastos del embargo y la venta.
Estonian[et]
Vajaminev summa on piiratud kohtumääruses näidatud summale, sellele lisandub summa, mida on vaja menetluse, arestimise ja müügi kulude katteks.
Finnish[fi]
Huutokaupalla saatava määrä on tuomioistuimen päätöksessä rajattu tiettyyn määrään, jonka lisäksi on otettava huomioon määrä, joka tarvitaan kattamaan oikeudenkäynnin, ulosmittauksen ja myynnin kustannukset.
French[fr]
Le montant à récolter est limité par l’ordonnance à une somme spécifique majorée des frais de procédure, de saisie et d’exécution.
Croatian[hr]
Iznos koji treba ostvariti prodajom ograničen je rješenjem suda na točan iznos uvećan za iznos potreban za namirenje troškova postupka, pljenidbe i prodaje.
Hungarian[hu]
A tervezett bevétel összegét a bírósági végzés meghatározott összegre korlátozta, hozzászámítva az eljárási, zár alá vételi és értékesítési költségek megfizetéséhez szükséges összeget.
Italian[it]
Nell’ordinanza, l’importo da recuperare è limitato ad un importo determinato, oltre all’importo necessario per coprire le spese processuali, del sequestro e della vendita.
Lithuanian[lt]
Suma, kurią reikia surinkti, susideda iš teismo sprendimu nustatytos konkrečios sumos ir sumos, kurios reikia proceso, arešto ir pardavimo išlaidoms padengti.
Latvian[lv]
Atgūstamā summa tika ierobežota ar rīkojumu līdz konkrētai summai, tai pieskaitot izdevumus saistībā ar tiesāšanos, konfiscēšanu un pārdošanu.
Maltese[mt]
L-ammont li għandu jinġabar huwa limitat fl-ordni tal-qorti għal ammont speċifiku, flimkien mal-ammont meħtieġ biex jiġu koperti l-ispejjeż tal-proċedura, tas-sekwestru u tal-eżekuzzjoni.
Dutch[nl]
De te genereren opbrengst is in de beschikking gefixeerd op een bepaald bedrag, verhoogd met het bedrag dat nodig is om de proces-, de beslag‐ en de executiekosten te kunnen voldoen.
Polish[pl]
Kwota, która ma zostać uzyskana z licytacji, została ograniczona postanowieniem sądu do określonej wysokości, powiększonej o koszty postępowania, zajęcia i egzekucji.
Portuguese[pt]
No seu despacho, o tribunal estabeleceu um limite para o produto da venda, ao qual acresceria o montante necessário para cobrir os custos do processo, da penhora e da venda.
Romanian[ro]
Suma care trebuie să fie strânsă este limitată în hotărârea curții la o sumă specificată plus suma necesară pentru a acoperi cheltuielile de judecată, de punere sub sechestru și de vânzare.
Slovak[sk]
Suma, ktorá sa má získať, je v súdnom rozhodnutí limitovaná konkrétnou sumou, ktorá sa navýši o sumu potrebnú na úhradu nákladov za konanie, odobratie a predaj.
Slovenian[sl]
Znesek, ki ga je treba zbrati, je v sklepu sodišča omejen na določen znesek, zvišan za znesek, ki je potreben za pokritje stroškov postopka, zasega in prodaje.
Swedish[sv]
Det belopp som ska drivas in har begränsats till ett visst angivet belopp i domstolens beslut, jämte kostnader för förfarande, utmätning och försäljning.