Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ons tweede besoek het ons agtergekom dat baie van hulle ongeletterd is.
Amharic[am]
ተመልሰን ስንመጣ ብዙዎች ማንበብና መጻፍ እንደማይችሉ ተገነዘብን።
Arabic[ar]
ولدى عودتنا، علمنا ان كثيرين منهم امّيون.
Central Bikol[bcl]
Kan magbalik kami, nariparo niamo na dakol an dai tataong magbasa asin magsurat.
Bemba[bem]
Ilyo twabweleleko twasangile ukuti abengi tabaishibe ukubelenga.
Bulgarian[bg]
Когато се върнахме, забелязахме, че много от хората са неграмотни.
Bangla[bn]
ফিরে এসে আমরা লক্ষ করি যে, অনেকেই নিরক্ষর।
Cebuano[ceb]
Sa among pagbalik, namatikdan namo nga ang daghan dili antigong mobasa.
Danish[da]
Da vi kom igen, fandt vi ud af at mange ikke kunne læse og skrive.
German[de]
Bei unserer Rückkehr stellten wir jedoch fest, dass viele weder lesen noch schreiben konnten.
Ewe[ee]
Esi míetrɔ yi la míede dzesii be wo dometɔ geɖe mede suku o.
Efik[efi]
Ke ini ikafiakde ika, ima idifiọk ke ediwak owo ikọfiọkke n̄wed.
Greek[el]
Όταν ξαναπήγαμε, διαπιστώσαμε ότι πολλοί ήταν αναλφάβητοι.
English[en]
Upon returning, we noticed that many were illiterate.
Spanish[es]
Cuando regresamos, nos dimos cuenta de que muchos no sabían leer ni escribir.
Finnish[fi]
Seuraavalla kerralla panimme merkille, että useat eivät osanneet lukea.
Fijian[fj]
Nira lesuvi, e laurai ni levu era sega ni kila na wilivola.
French[fr]
Lors de la visite suivante, nous avons constaté que beaucoup étaient analphabètes.
Ga[gaa]
Beni wɔtee lɛ, wɔna akɛ amɛteŋ mɛi pii leee nikanemɔ kɛ niŋmaa.
Gun[guw]
To whenuena mí lẹkọyi, mí doayi e go dọ mẹsusu ma yọnwehia.
Hebrew[he]
כשחזרנו שמנו לב שרבים אינם יודעים קרוא וכתוב.
Hiligaynon[hil]
Pagbalik namon, natalupangdan namon nga madamo ang indi makahibalo magbasa.
Croatian[hr]
Kad smo ponovno došli, ustanovili smo da su mnogi od njih nepismeni.
Hungarian[hu]
Amikor újra elmentünk, észrevettük, hogy sokan nem tudnak írni-olvasni.
Armenian[hy]
Մենք նկատեցինք, որ շատերն անգրագետ են։
Indonesian[id]
Ketika berkunjung kembali, kami memperhatikan bahwa ada banyak orang yang buta huruf.
Igbo[ig]
Mgbe anyị laghachiri, anyị chọpụtara na ọtụtụ n’ime ha amaghị ka e si agụ na ka e si ede.
Iloko[ilo]
Idi nagsublikami, nadlawmi nga adu kadakuada ti saan a makaammo nga agbasa ken agsurat.
Italian[it]
Al nostro ritorno ci rendemmo conto che molti erano analfabeti.
Japanese[ja]
訪ねてみると,読み書きのできない人の多いことが分かりました。
Georgian[ka]
განმეორებით მონახულებისას შევნიშნეთ, რომ ბევრმა წერა-კითხვა არ იცოდა.
Korean[ko]
재방문을 해 보니 많은 사람이 글을 몰랐습니다.
Lingala[ln]
Ntango tozongelaki bango, tomonaki ete mingi bayebaki kotánga te.
Lozi[loz]
Ha ne lu kutile ne lu lemuhile kuli batu ba bañata ne ba sa zibi ku bala ni ku ñola.
Lithuanian[lt]
Vėliau pamatėme, jog diduma šių žmonių beraščiai.
Luba-Lulua[lua]
Patuakapingana, tuakamona ne: bantu ba bungi kabavua bamanye kubala to.
Latvian[lv]
Ieradušies ciemā nākamajā reizē, mēs atklājām, ka daudzi ciema iedzīvotāji ir analfabēti.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina izahay, dia hitanay fa maro no tsy nahay namaky teny sy nanoratra.
Macedonian[mk]
Кога дојдовме по вторпат, сфативме дека многу од нив беа неписмени.
Malayalam[ml]
തിരിച്ചു ചെന്നപ്പോഴല്ലേ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായത്, പലർക്കും അക്ഷരാഭ്യാസമില്ല.
Maltese[mt]
Meta morna lura, innotajna li ħafna ma kinux jafu jiktbu u jaqraw.
Norwegian[nb]
Da vi kom tilbake, oppdaget vi at mange ikke kunne lese og skrive.
Dutch[nl]
Toen we weer kwamen, merkten we dat velen analfabeet waren.
Northern Sotho[nso]
Ge re boela, re ile ra lemoga gore ba bantši ba be ba sa kgone go bala le go ngwala.
Nyanja[ny]
Titabwererako, tinazindikira kuti anthu ambiri anali osadziwa kuwerenga ndi kulemba.
Panjabi[pa]
ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਅਨਪੜ੍ਹ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kapawil mi, naimano mi a dakel iray agmakabasa tan agmakasulat.
Papiamento[pap]
Ora nos a bolbe, nos a ripará ku hopi no por a lesa ni skirbi.
Polish[pl]
Podczas kolejnej wizyty zorientowaliśmy się, iż sporo mieszkańców to analfabeci.
Portuguese[pt]
Ao retornar, notamos que muitos são analfabetos.
Rundi[rn]
Dusubiyeyo twasanze benshi batazi gusoma no kwandika.
Romanian[ro]
Când am revenit, ne-am dat seama că mulţi erau analfabeţi.
Russian[ru]
Вернувшись, мы обнаружили, что многие не умеют читать.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo twasubiragayo, twasanze hari abantu benshi batazi gusoma no kwandika.
Slovak[sk]
Na opätovnej návšteve sme zistili, že mnohí sú negramotní.
Slovenian[sl]
Ko smo ponovno prišli, smo ugotovili, da je veliko ljudi nepismenih.
Samoan[sm]
Ina ua matou toe foʻi, sa matou iloa ai le toʻatele o i latou e lē iloa tusitusi ma faitau.
Shona[sn]
Patakadzoka, takaona kuti vakawanda vakanga vasingagoni kuverenga nokunyora.
Albanian[sq]
Kur u kthyem, vumë re se shumë ishin analfabetë.
Serbian[sr]
Kada smo ponovo došli, primetili smo da mnogi nisu znali da čitaju i pišu.
Southern Sotho[st]
Ha re khutla, re ile ra hlokomela hore ba bangata ha ba tsebe ho bala le ho ngola.
Swedish[sv]
När vi kom tillbaka upptäckte vi att många var analfabeter.
Tamil[ta]
மீண்டும் நாங்கள் போனபோது அவர்களில் பலருக்கும் எழுதப் படிக்கத் தெரியாது என்பதைக் கவனித்தோம்.
Telugu[te]
మేము వారి ఇళ్లకు తిరిగి వెళ్లినప్పుడు వారిలో చాలామందికి చదువురాదని గ్రహించాం.
Thai[th]
เมื่อ กลับ เยี่ยม เรา สังเกต เห็น ว่า หลาย คน ไม่ รู้ หนังสือ.
Tigrinya[ti]
ተመሊስና ምስ ከድና: መብዛሕትኦም መሃይምነት ዘየጥፍኡ ምዃኖም ኣስተውዓልና።
Tagalog[tl]
Pagbalik namin, napansin naming marami palang hindi marunong bumasa’t sumulat.
Tswana[tn]
Fa re boa, re ne ra lemoga gore bontsi jwa batho bao ba ne ba sa itse go bala le go kwala.
Tongan[to]
‘I he‘emau foki atú, na‘a mau fakatokanga‘i ai ‘a e ‘ikai lava ke lautohi mo tohi ‘a e tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kam bek, mipela i luksave olsem planti bilong ol i no save long rit rait.
Turkish[tr]
Onları tekrar ziyaret ettiğimizde birçoğunun okuma yazma bilmediğini fark ettik.
Tsonga[ts]
Loko hi tlhelerile, hi kume leswaku vo tala a va swi koti ku hlaya ni ku tsala.
Twi[tw]
Bere a yɛsan kɔe no, yehui sɛ na wɔn mu pii nnim akenkan ne akyerɛw.
Ukrainian[uk]
Відвідавши їх знову, ми помітили, що багато мешканців неграмотні.
Vietnamese[vi]
Khi trở lại, chúng tôi thấy nhiều người không biết đọc biết viết.
Waray (Philippines)[war]
Ha amon pagbalik, naobserbahan namon nga damu an diri maaram magbasa ngan magsurat.
Xhosa[xh]
Ekubuyeni kwethu, safumanisa ukuba abaninzi abafundanga.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a débẹ̀, a rí i pé ọ̀pọ̀ lára wọn ni ò kàwé.
Chinese[zh]
回去的时候,我们发现他们有很多人不识字。
Zulu[zu]
Lapho sibuyela, saphawula ukuthi abaningi babengafundile.