Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amasia het Amos valslik van verraad beskuldig.
Amharic[am]
አሜስያስ አሞጽን ከሃዲ እንደሆነ አድርጎ በሐሰት ከስሶት ነበር።
Arabic[ar]
وأمصيا اتّهم عاموس زورا بالخيانة.
Azerbaijani[az]
Amasya yalandan Amosu üsyançılıqda ittiham edirdi.
Baoulé[bci]
Amazia tɔnnin Amɔsu suɛn kɛ ɔ su jaso famiɛn’n i wun.
Central Bikol[bcl]
Putik na sinahotan ni Amasias si Amos nin pagtraydor.
Bemba[bem]
Amasia abepeshe Amose ukuti alefwaya ukupoka ubufumu ku maka.
Bulgarian[bg]
Амасия лъжливо обвинил Амос в измяна.
Bangla[bn]
অমৎসিয় মিথ্যাভাবে আমোষকে রাষ্ট্রদ্রোহী হিসেবে অভিযুক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bakak nga nag-akusar si Amazias nga si Amos nagbudhi sa nasod.
Chuukese[chk]
Amasia a tipimwaal ngeni Amos pwe a tipis ngeni ewe muu.
Seselwa Creole French[crs]
Amazya ti akiz Amos konmkwa i ti pe fer traizon, ki ti en fo lakizasyon.
Czech[cs]
Amacjáš Amose křivě obvinil z vlastizrady.
Danish[da]
Amazja anklagede falskeligt Amos for forræderi.
German[de]
Amazja klagte Amos fälschlicherweise des Landesverrats an.
Ewe[ee]
Amazya ka aʋatso ɖe Amos si be etsi tre ɖe dziɖuɖu ŋu.
Efik[efi]
Amaziah ama odori Amos ikọ ete ke enye oyom iduọ obio.
Greek[el]
Ο Αμαζίας κατηγόρησε ψευδώς τον Αμώς για προδοσία.
English[en]
Amaziah falsely accused Amos of treason.
Spanish[es]
Amasías acusó falsamente de traidor a Amós.
Estonian[et]
Amasja süüdistas Aamost valelikult riigivastases tegevuses.
Persian[fa]
اَمَصْیا به دروغ عاموس را به خیانت متهم کرد.
Finnish[fi]
Amasja syytti Aamosta väärin perustein maanpetoksesta.
Fijian[fj]
O Amasaia e beitaki Emosi ni via vakatoboicutaka na matanitu.
Ga[gaa]
Amazia folɔ Amos naa yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ akɛ eji maŋjwalɔ.
Gilbertese[gil]
E kewetaia Amatia ni bukina Amota bwa aongkoa e eeka nako te tautaeka.
Gujarati[gu]
અમાસ્યાહે આમોસ વિષે ખોટે ખોટી વાતો ઉડાડી.
Gun[guw]
Amazia sawhẹ sébibla tọn dokọna Amọsi.
Hausa[ha]
Amaziya ya zargi Amos da cin amana.
Hebrew[he]
אמציה האשים את עמוס בבגידה על לא עוול בכפו.
Hindi[hi]
अमस्याह ने आमोस पर देशद्रोही होने का झूठा इलज़ाम लगाया।
Hiligaynon[hil]
Si Amos binutig anay nga ginsumbong ni Amasias sing pagluib.
Hiri Motu[ho]
Amasaia be mai koikoi ida ia gwau Amosa ia ura gavamani ia hamorua.
Croatian[hr]
Amazija je lažno optužio Amosa za izdaju.
Haitian[ht]
Amatsya te akize Amòs kòm trèt, men se manti li te fè.
Hungarian[hu]
Amácija hamisan árulással vádolta Ámóst.
Armenian[hy]
Ամասիան անհիմն կերպով Ամովսին մեղադրեց պետական դավաճանության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ամասիա Ամովսը ամբաստանեց դաւաճանութեան յանցանքով։
Indonesian[id]
Amazia mengajukan tuduhan palsu bahwa Amos berkhianat.
Igbo[ig]
Amazaịa boro Emọs ebubo ụgha nke ịgba ọchịchị mgba okpuru.
Iloko[ilo]
Ni Amazias siuulbod nga inakusaranna ni Amos iti panangliput iti gobierno.
Icelandic[is]
Amasía ásakaði Amos ranglega um landráð.
Isoko[iso]
Amazaya ọ bọwo Emọs ota inọ ọ be wọso egọmeti.
Italian[it]
Amazia accusò falsamente Amos di tradimento.
Japanese[ja]
アマジヤは,アモスが反逆者であるという虚偽の訴えをしました。
Georgian[ka]
ამაციამ ბრალი დასდო ამოსს ღალატში.
Kongo[kg]
Amasia kukusilaka Amosi makambu nde yandi vandaka kontre ntotila.
Kazakh[kk]
Амазиях Амосқа сатқын деп жала жапқан.
Kalaallisut[kl]
Amasjap Amosi killuussisutut eqqunngitsumik unnerluutigaa.
Kannada[kn]
ಅಮಚ್ಯನು ಆಮೋಸನ ಮೇಲೆ ಒಳಸಂಚಿನ ಸುಳ್ಳು ಅಪವಾದಗಳನ್ನು ಹೊರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
아마샤는 아모스를 대역죄로 거짓 고발하였습니다.
Kaonde[kqn]
Amaziya wamubepejile Amosi amba waalukilamo kyalo kyanji.
Kyrgyz[ky]
Аматсия Амосту жалган жалаа менен чыккынчы катары айыптаган.
Ganda[lg]
Amaziya yawaayiriza Amosi nti yali alidde mu nsi ye olukwe.
Lingala[ln]
Amasia akoselaki Amosa ete azali kosepela mboka ekwea.
Lozi[loz]
Amazia n’a tamelelize Amosi kuli n’a bata ku tulula mulena.
Lithuanian[lt]
Amacija melagingai kaltino Amosą išdavyste.
Luba-Katanga[lu]
Amazia wātopekele Amose bya bubela amba i ngabañani.
Luba-Lulua[lua]
Amasaya wakashiminyina Amosa ne: uvua mutungidianganyi.
Luvale[lue]
Amajiya avangijikilile Amose ngwenyi himuka-kufumbukila mwangana.
Lushai[lus]
Amazia chuan Amosa chu phiarrutu tiin dik lo takin a puh a.
Morisyen[mfe]
Amatsia ti mette enn fausse charge lor Amos ki soit-disant li ti enn traître.
Malagasy[mg]
Nendrikendrehin’i Amazia ho mpamadika i Amosa.
Marshallese[mh]
Amaziah ear riap im naruõn Amos kin an jumae kien eo an lal.
Macedonian[mk]
Амасиј лажно го обвинил Амос за предавство.
Malayalam[ml]
അമസ്യാവ് വ്യാജമായി ആമോസിന്റെമേൽ രാജദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തി.
Mòoré[mos]
A Amaziya rõda a Amos zaalem t’a yaa zãmb soaba.
Marathi[mr]
अमस्याने आमोसवर राजद्रोहाचा खोटा आरोप लावला.
Maltese[mt]
Amasija akkuża b’mod falz lil Għamos bi tradiment.
Burmese[my]
အာမဇိသည် အာမုတ်အား သစ္စာဖောက်ဟု မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Amasja anklaget med urette Amos for høyforræderi.
Nepali[ne]
अमस्याहले आमोसमाथि राजद्रोहको झूटो आरोप लगाए।
Ndonga[ng]
Amasia okwa li a lundila Amos kutya okwa li ta kengelele.
Niuean[niu]
Ne tukumale e Amasia a Amosa ke fakafualoto.
Dutch[nl]
Amazia beschuldigde Amos ten onrechte van verraad.
Northern Sotho[nso]
Amatsia o ile a latofatša Amosi ka molato wa maaka wa gore o lwantšha mmušo.
Nyanja[ny]
Amaziya anaimba Amosi mlandu wabodza wakuti anali kufuna kuukira boma.
Ossetic[os]
Амаси Амосы ӕнаххосӕй фӕаххосджын кодта — йӕ адӕмы уӕйгӕнӕг ӕй рахуыдта.
Panjabi[pa]
ਅਮਸਯਾਹ ਨੇ ਆਮੋਸ ਉੱਤੇ ਰਾਜਧਰੋਹ ਦਾ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sililingon inakusaan nen Amasias si Amos na panagliput.
Papiamento[pap]
Amasias a akusá Amos falsamente di traishon.
Pijin[pis]
Amaziah laea for sei Amos againstim gavman.
Polish[pl]
Amacjasz pomawiał Amosa o zdradę.
Pohnpeian[pon]
Amasaia kin karaun likamwih Eimwos me dene e sohte wauneki nanmwarkio.
Portuguese[pt]
Amazias acusou falsamente Amós de traição.
Rundi[rn]
Amaziya yarabesheye Amosi mu kumwagiriza ngo yahemutse.
Romanian[ro]
Amaţia l-a acuzat pe nedrept pe Amos de trădare.
Russian[ru]
Амасия ложно обвинил Амоса в подстрекательстве к мятежу.
Kinyarwanda[rw]
Amasiya yabeshyeye Amosi amushinja ubugambanyi.
Sango[sg]
Amatsia abi tënë ti wataka na li ti Amos na tenengo so lo kä kodoro.
Sinhala[si]
අමශියා කළ බොරු චෝදනාව නම් ආමොස් රටේ ආණ්ඩුවට ද්රෝහි වූ බවය.
Slovak[sk]
Amaciah falošne obvinil Ámosa z velezrady.
Slovenian[sl]
Amazija je Amosa lažno obtožil izdaje.
Samoan[sm]
Na tuuaʻia sesē e Amasia ia Amosa o sē e faalata.
Shona[sn]
Amazia akapomera Amosi nhema dzokuti aida kumukira hurumende.
Albanian[sq]
Me padrejtësi Amaziahu e akuzoi Amosin për tradhti.
Serbian[sr]
Amasija je lažno optužio Amosa za izdaju.
Sranan Tongo[srn]
Amasia ben lei gi Amos taki a ben wani opo ensrefi teige a kownu.
Southern Sotho[st]
Ka bohata Amazia o ile a qosa Amose ka hore o batla ho phethola ’muso.
Swedish[sv]
Amazja anklagade med orätt Amos för högförräderi.
Swahili[sw]
Amazia alimshtaki Amosi kwa uwongo kwamba ametenda kosa la uhaini.
Congo Swahili[swc]
Amazia alimshtaki Amosi kwa uwongo kwamba ametenda kosa la uhaini.
Telugu[te]
ఆమోసు రాజద్రోహం చేస్తున్నాడని అమజ్యా అబద్ధ ఆరోపణచేశాడు.
Thai[th]
อามาซิยา ใส่ ความ อาโมศ ว่า กบฏ.
Tigrinya[ti]
ኣማስያ ኣልዕል ኣቢሉ ንኣሞጽ ከሓዲ ኸም ዝዀነ ገይሩ ኸሰሶ።
Tiv[tiv]
Ngise Amashia wa Amoshi kwagh iyol ér ngula per tindi u vesen je, á kuma ku.
Tagalog[tl]
May-kabulaanang nagparatang si Amazias na nagtataksil si Amos sa bayan.
Tetela[tll]
Amaziya akasɔngwɛ Amɔsɛ akambo wa kashi ɔnɛ nde akɔtwɛ nkumekanga sheke.
Tswana[tn]
Amasia o ile a latofatsa Amose ka maaka, a re o batla go menola puso.
Tongan[to]
Na‘e tukuaki‘i loi ‘e ‘Amasaia ‘a ‘Ēmosi ki he talisone.
Tonga (Zambia)[toi]
Amaziya wakatamikizya Amosi kuti wakali kubukila bulelo.
Tok Pisin[tpi]
Amasia i bin sutim tok giaman long Amos olsem em i laik daunim gavman.
Turkish[tr]
Amatsya haksız yere Amos’u ihanetle suçlamıştı.
Tsonga[ts]
Amaziya u hehle Amosi hi vuxengi.
Tatar[tt]
Амазияһның Амосны фетнә күтәрүдә гаепләве ялган булган.
Tumbuka[tum]
Amaziya wakapusikira Amosi kuti wakaŵa wakuwukira boma.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵losi ‵se atu a Amasia me i a Amosa e taumafai o fakamakosu te malo.
Twi[tw]
Amasia twaa atoro too Amos so sɛ otutu ɔman ase.
Tahitian[ty]
Ua pari haavare o Amazia ia Amosa i te taiva.
Ukrainian[uk]
Амація фальшиво звинувачував Амоса у державній зраді.
Umbundu[umb]
Amasiya wa lundilile Amosi hati, ocisuanji.
Urdu[ur]
امصیاہ نے عاموس پر حکومت کے خلاف بغاوت کرنے کا جھوٹا الزام لگایا تھا۔
Venda[ve]
Amatsia o pomoka Amosi a ri ndi mufheṱi.
Vietnamese[vi]
A-ma-xia vu cáo A-mốt tội mưu phản.
Waray (Philippines)[war]
Gin-akusahan hin buwa ni Amasia hi Amos hin pagtraydor.
Wallisian[wls]
Ko Amasia neʼe ina tukugakoviʼi ia Amosi ʼe ko te tagata aga fakakākā.
Xhosa[xh]
UAmatsiya exoka watyhola uAmosi ngokuvukel’ urhulumente.
Yapese[yap]
I yog Amaziah ni ke sasaliyebnagey Amos ma gathi riyul’ e re n’em.
Yoruba[yo]
Amasááyà fẹ̀sùn èké kan Ámósì pé ó ń ṣọ̀tẹ̀ síjọba.
Yucateco[yua]
Amasiaseʼ tu yaʼaleʼ Amoseʼ táan u tsʼáaikuba tu contra le reyoʼ.
Zande[zne]
Amasaya akitingbaanga Amosa niziree ya ko ataburo kuti bakindo.
Zulu[zu]
U-Amaziya waqambela u-Amose amanga wathi uyimbuka.