Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно задължението по споразумението за капацитет ситуациите на натоварване на системата се определят като всеки половинчасов период на сетълмент, през който се наблюдава регулиране на напрежението или контролирано изключване на електрически товари в която и да е точка на системата в продължение на 15 или повече минути.
Czech[cs]
V rámci povinností podle smlouvy o kapacitě jsou kritické situace v soustavě definovány jako jakákoli půlhodinová zúčtovací období, v nichž dojde k regulaci napětí nebo k řízenému snížení odběru v kterémkoli bodě soustavy po dobu 15 minut nebo delší.
Danish[da]
I henhold til kapacitetsaftalen defineres spidslastsituationer som enhver afregningsperiode på en halv time, hvor der enten sker spændingsregulering eller kontrolleret belastningsreduktion i et hvilket som helst punkt i systemet i 15 minutter eller længere.
German[de]
Nach den Bestimmungen der Kapazitätsvereinbarung gilt als hohe Systembelastung jede halbstündige Abrechnungsperiode, in der an einem beliebigen Punkt des Systems für 15 Minuten oder länger eine Spannungsregelung oder der kontrollierte Lastabwurf beobachtet wird.
Greek[el]
Βάσει της υποχρέωσης των συμβάσεων παροχής ισχύος, οι ακραίες καταστάσεις για το σύστημα καθορίζονται ως ημίωρες περίοδοι κατά τις οποίες παρατηρείται έλεγχος τάσης ή ελεγχόμενη διακοπή φορτίου σε οποιοδήποτε σημείο του συστήματος για 15 λεπτά ή περισσότερο.
English[en]
Under the capacity agreement obligation, system stress events are defined as any half hour settlement periods in which either voltage control or controlled load shedding are experienced at any point on the system for 15 minutes or longer.
Spanish[es]
En virtud de la obligación del acuerdo de capacidad, las situaciones de tensión en el sistema se definen como cualquier período de liquidación de media hora en el que se experimenta regulación de la tensión o deslastre de carga controlada en cualquier punto del sistema durante quince minutos por lo menos.
Estonian[et]
Võimsuslepingu kohustuse raames määratletakse süsteemi suure koormuse ajad mis tahes pooletunniste arveldusperioodidena, mille jooksul süsteemi mis tahes punktis reguleeritakse pinget või vähendatakse avariilise kontrolliga koormust 15 minutit või kauem.
Finnish[fi]
Kapasiteettisopimuksen mukaisen velvoitteen mukaan järjestelmän stressitilanteet määritellään puolen tunnin mittaisiksi selvitysjaksoiksi, joina jännitteensäätöä tai kuorman irtikytkentää tapahtuu jossain järjestelmän kohdassa vähintään 15 minuutin ajan.
French[fr]
Selon l’obligation de capacité prévue dans le contrat, constitue une situation de tension sur le réseau toute période de règlement d’une demi-heure durant laquelle une régulation de la tension ou un délestage contrôlé se produit en un quelconque point du réseau pendant au moins quinze minutes.
Croatian[hr]
Na temelju obveze iz ugovora o kapacitetu preopterećenja sustava definiraju se kao sva polusatna razdoblja obračuna u kojima u bilo kojoj točki sustava dođe do regulacije napona ili kontroliranog rasterećivanja u trajanju od 15 minuta ili dulje.
Hungarian[hu]
A kapacitásmegállapodási kötelezettség szerint a rendszer különleges terhelése olyan félórás elszámolási időszakokként definiálható, amelyekben feszültségszabályozás vagy szabályozott terheléscsökkentés tapasztalható a rendszer bármely pontján 15 percig vagy annál hosszabb ideig.
Italian[it]
In base all’obbligo previsto dagli accordi di capacità, gli eventi di stress del sistema sono definiti come qualsiasi periodo di regolamento di mezz’ora in cui in qualsiasi punto del sistema si verifichino il controllo della tensione o la riduzione controllata del carico per almeno 15 minuti.
Lithuanian[lt]
Pagal įsipareigojimą dėl susitarimo dėl pajėgumų sistemos veikimo nepalankiausiomis sąlygomis atvejai apibrėžiami kaip pusvalandžio atsiskaitymo laikotarpiai, kai bet kurioje sistemos vietoje 15 minučių ar ilgiau vykdomas įtampos reguliavimas arba kontroliuojamas apkrovos mažinimas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar jaudas nolīgumā paredzēto pienākumu sistēmas stresa gadījumi ir definēti kā pusstundas norēķina periodi, kuros jebkurā vietā sistēmā uz vismaz 15 minūtēm tiek samazināta vai nu sprieguma kontrole, vai kontrolēta slodze.
Maltese[mt]
Skont l-obbligu tal-ftehim ta’ kapaċità, l-avvenimenti ta’ stress fuq is-sistema huma ddefiniti bħala kwalunkwe perjodu ta’ saldu ta’ nofs siegħa li fih ikun esperjenzat kontroll tal-vultaġġ jew tnaqqis ikkontrollat tat-tagħbija fi kwalunkwe punt fis-sistema għal 15-il minuta jew aktar.
Dutch[nl]
Volgens de verplichting uit hoofde van de capaciteitsovereenkomst zijn systeemstressgebeurtenissen alle perioden met halfuurmeting waarin ergens in het systeem langer dan 15 minuten sprake is van spanningsregeling of beheerste afschakeling.
Polish[pl]
W ramach zobowiązania wynikającego z umowy dotyczącej zdolności wytwórczych okresy szczytowego obciążenia definiuje się jako każdy półgodzinny okres rozliczeniowy, w którym w dowolnym punkcie systemu przez co najmniej 15 minut odbywa się regulacja napięcia albo kontrolowane zmniejszanie obciążenia.
Portuguese[pt]
No âmbito da obrigação dos contratos de capacidade, entende-se por períodos de pressão sobre o sistema quaisquer períodos de meia hora em que exista controlo da tensão ou deslastre de carga controlado em algum ponto da rede durante 15 minutos ou mais.
Romanian[ro]
Conform obligației prevăzute în contractul de capacități, situațiile de presiune asupra rețelei sunt definite ca intervale de decontare de o jumătate de oră în care are loc fie un reglaj al tensiunii, fie o descărcare controlată a sarcinii în orice punct din sistem, timp de 15 minute sau mai mult.
Slovak[sk]
V rámci povinností podľa dohody o kapacite sa prípady preťaženia sústavy vymedzujú ako polhodinové zúčtovacie obdobia, v ktorých v ktoromkoľvek bode sústavy na 15 minút alebo dlhšie dôjde k regulácii napätia alebo ku kontrolovanému odľahčeniu zaťaženia.
Slovenian[sl]
V skladu z obveznostjo sklenitve pogodbe o zmogljivosti so povečane obremenitve omrežja opredeljene kot polurni obračunski intervali, v katerih se 15 minut ali dlje v kateri koli točki sistema izvajata regulacija napetosti ali nadzorovano izklapljanje odjema.
Swedish[sv]
Inom ramen för den skyldighet som följer av kapacitetsavtalet definieras situationer med hög belastning i elnätet som alla avräkningsperioder på en halvtimme där antingen frånkoppling av spänningskontroll eller kontrollerad belastningsfrånkoppling uppstår någonstans i systemet under 15 minuter eller mer.