Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy uitdaging is om die studie interessant en leersaam te maak en almal by die bespreking te betrek.
Arabic[ar]
فمهمته هي جعل الدرس مثيرا للاهتمام وتعليميا وشمل الجميع بالمناقشة.
Central Bikol[bcl]
An angat sa saiya iyo na gibohon na interesante asin nakapagtotokdo an pag-adal patin ilabot an gabos sa pag-orolay.
Bemba[bem]
Afwile ukubombela pa kulenga ukusambilila ukumfwika bwino kabili ukwa kufunda no kulenga bonse abasangwapo ukwasukapo.
Bulgarian[bg]
Предизвикателството, пред което е изправен, е да направи изучаването интересно и поучително и да включи всеки в обсъждането.
Cebuano[ceb]
Ang iyang hagit mao ang paghimo sa pagtuon nga makapaikag ug matulon-anon ug sa paglangkit sa matag usa diha sa panaghisgot.
Czech[cs]
Jeho úkolem je zajistit, aby studium bylo zajímavé a poučné, a snaží se pomoci každému, aby se do studia zapojil.
Danish[da]
Udfordringen består i at gøre studiet interessant og undervisende samtidig med at alle inddrages i drøftelsen.
German[de]
Für ihn besteht die Herausforderung darin, das Studium interessant und lehrreich zu gestalten und jeden an der Besprechung zu beteiligen.
Ewe[ee]
Gbetɔame si dze ŋgɔe ye nye be wòana nusɔsrɔ̃a navivi eye nufiame nanɔ eme eye wòana amesiame nakpɔ gome le eme.
Efik[efi]
N̄kpọ-ata odude ọnọ enye edi ndinam ukpepn̄kpọ enyene inem onyụn̄ esịne ifiọk ye ndibuan kpukpru owo ke nneme.
Greek[el]
Αποτελεί πρόκληση για αυτόν το να κάνει τη μελέτη ενδιαφέρουσα και διδακτική, καθώς και το να παρακινεί όλους να συμμετέχουν στη συζήτηση.
English[en]
His challenge is to make the study interesting and instructive and to involve everyone in the discussion.
Spanish[es]
Se afana por hacer el estudio interesante e instructivo y conseguir la participación de todos.
Estonian[et]
Tema ülesanne on teha uurimine huvitavaks ja õpetlikuks ning tõmmata igaüks arutellu kaasa, mida ei pruugi aga olla kerge teha.
Finnish[fi]
Hänen haasteenaan on tehdä tutkistelusta kiinnostava ja opettava sekä saada jokainen mukaan keskusteluun.
Faroese[fo]
Avbjóðingin liggur í at gera lesturin áhugaverdan og lærdómsríkan og samstundis fáa øll at luttaka.
French[fr]
Il tâche de rendre l’étude intéressante, instructive, et d’inclure tout le monde dans la discussion, ce qui n’est pas chose facile.
Ga[gaa]
Ekaa lɛ ji ni eha nikasemɔ lɛ afee nɔ ni yɔɔ miishɛɛ kɛ nɔ ni tsɔɔ mɔ nii ní eha mɔ fɛɛ mɔ kɛ ehe awo sanegbaa lɛ mli.
Hindi[hi]
उसकी ज़िम्मेदारी होती है कि अध्ययन को दिलचस्प बनाए जिससे लोग कुछ सीखें, साथ ही उसे हरेक व्यक्ति को चर्चा में शामिल भी करना है।
Hiligaynon[hil]
Ang hangkat sa iya amo ang paghimo sa pagtuon nga makawiwili kag makatudlo kag ang pagpakomento sa tanan sa paghinambalanay.
Croatian[hr]
Učiniti studij zanimljivim i poučnim te uključiti sve u diskusiju predstavlja izazov za njega.
Haitian[ht]
Defi li gen pou li leve, se rann etid la enteresan, enstwi moun yo epi fè tout moun patisipe.
Armenian[hy]
Նա պետք է ուսուցումը հետաքրքիր եւ ուսանելի դարձնի եւ քննարկման մեջ ներգրավի յուրաքանչյուրին։
Indonesian[id]
Tantangannya, ia harus dapat membuat pelajaran menarik dan instruktif, serta melibatkan setiap orang dlm pembahasan.
Iloko[ilo]
Ti karit kenkuana isu ti panamagbalin a makapainteres ken makaisuro ti panagadal ken pakiramanenna amin ida iti diskusion.
Icelandic[is]
Hann þarf að gera námið áhugavert og fræðandi og fá alla með í umræðuna og það gerir miklar kröfur til hans.
Italian[it]
Il conduttore mira a rendere lo studio interessante e istruttivo e a far partecipare tutti.
Japanese[ja]
課題となるのは,研究を興味深い,教訓的なものにし,全員が討議に加われるようにすることです。
Georgian[ka]
მისი ამოცანაა: შესწავლა საინტერესო და სასარგებლო გახადოს და ყველა ჩართოს განხილვაში.
Lingala[ln]
Azali na mokumba ya kosala ete boyekoli esepelisa mpe eteya mpenza bato mpe asengeli kosala ete moto nyonso apesa biyano.
Lozi[loz]
Likulutendano l’a na ni lona ki la ku ezisa tuto ku ba ye tabisa ni ku luta ni ku ezisa mañi ni mañi ku abana mwa puhisano.
Lithuanian[lt]
Jo užduotis — padaryti studijas įdomias bei pamokomas ir įtraukti į aptarimą kiekvieną dalyvį.
Malagasy[mg]
Hiezaka mafy izy ny hanao izay hahatonga ilay fianarana hahaliana sy ho azo andraisana lesona, ary ny hampiditra ny rehetra ao amin’ilay fiaraha-midinika.
Marshallese[mh]
Aitwerõk eo an ej ñan kõmman bwe katak eo en kaitoktoklimo im emõn an katakin im bwe aolep ren bõk kunair ilo bwebwenato eo.
Macedonian[mk]
За него е предизвик да ја направи студијата интересна и поучна и да го вклучи секого во дискусијата.
Malayalam[ml]
അധ്യയനം രസകരവും പ്രബോധനാത്മകവും ആക്കിത്തീർക്കുകയും എല്ലാവരെയും ചർച്ചയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുന്നിലുള്ള വെല്ലുവിളി.
Marathi[mr]
अभ्यास कंटाळवाणा न होऊ देता, सर्वांना त्यातून बोध करण्याचे आणि चर्चेत प्रत्येकाला सामील करण्याचे आव्हान त्याच्यापुढे असते.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပြီး အသိပညာပေးသောသင်တန်းဖြစ်ရန်နှင့် ဆွေးနွေးခန်းတွင် ယောက်တိုင်းပါဝင်ရန် လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် သူ့အတွက်စိန်ခေါ်ချက်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Hans utfordring består i å gjøre studiet interessant og lærerikt og å engasjere alle i drøftelsen.
Niuean[niu]
Ko e paleko hana ke fakaalaala mo e fakamaama e fakaakoaga mo e ke fakalataha e tau tagata oti he fakaakoaga.
Dutch[nl]
Hij staat voor de uitdaging de studie interessant en leerzaam te maken en iedereen bij de bespreking te betrekken.
Northern Sotho[nso]
Tlhohlo ya gagwe ke go dira gore thuto e be e kgahlišago le e rutago le go akaretša yo mongwe le yo mongwe poledišanong.
Nyanja[ny]
Chimene iye amafuna ndi kupangitsa phunzirolo kukhala losangalatsa ndi lolangiza ndinso kuti aliyense azilankhulapo.
Panjabi[pa]
ਸਮੂਹ ਲਈ ਅਧਿਐਨ ਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆਦਾਇਕ ਬਣਾਉਣਾ ਤੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚਰਚਾ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ, ਉਸ ਲਈ ਇਕ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Stara się, żeby zebranie było ciekawe i pouczające oraz żeby wszystkich wciągać do dyskusji.
Pohnpeian[pon]
E kin song en wia onopo ni ahl ehu me pwihno en perenki oh kak padahkihsang mehkot oh me koaros me towehda en iang koasoi.
Portuguese[pt]
Seu desafio é tornar o estudo interessante e instrutivo e envolver todos na consideração.
Romanian[ro]
Preocuparea lui asiduă este aceea de a face ca studiul să fie interesant şi instructiv şi de a-i ajuta pe toţi cei prezenţi să participe cu răspunsuri.
Russian[ru]
Его нелегкая задача — сделать изучение интересным и поучительным и вовлечь каждого в обсуждение.
Kinyarwanda[rw]
Icyo aharanira ni ugutuma icyigisho gishimisha kandi kikubaka, no kugira ngo atume buri wese yifatanya mu kiganiro.
Slovak[sk]
Jeho úlohou je urobiť štúdium zaujímavým a poučným a zapojiť do rozhovoru všetkých.
Samoan[sm]
O lona sini, o le faia lea o le suesuega o se mea e naunau i ai ma ia maua ai ni aogā ma ia faaaofia ai tagata uma i le talanoaga.
Shona[sn]
Basa rake guru nderokuita kuti fundo inakidze uye idzidzise uye kuita kuti munhu wose abatanidzwe mukurukurirano yacho.
Albanian[sq]
Prej tij kërkohet një përpjekje për ta bërë studimin tërheqës, që të ketë vlerë mësimore dhe që t’i përfshijë të gjithë në diskutim.
Serbian[sr]
Izazov koji stoji pred njim je da studij učini zanimljivim i poučnim, i da svakoga uključi u razgovor.
Sranan Tongo[srn]
A de wan tjalensi gi en foe meki a studie de wan sani di sma lobi, èn di e leri den wan sani èn foe hari ala sma kon na ini a takimakandra.
Southern Sotho[st]
Phephetso ea hae ke ho etsa hore thuto e be e thahasellisang le e rutang le ho etsa hore e mong le e mong a kopanele puisanong.
Swedish[sv]
Det är en utmaning att göra studiet intressant och upplysande och att kunna engagera alla i dryftandet.
Swahili[sw]
Ugumu alio nao ni kufanya funzo liwe lenye kupendeza na lenye kufundisha na kuhusisha kila mtu katika mazungumzo.
Tamil[ta]
படிப்பை ஆர்வமூட்டுவதாயும் அறிவுறுத்துவதாயும் நடத்துவதும், கலந்தாலோசிப்பில் அனைவரையும் உட்படுத்துவதும் அவருடைய சவால்.
Telugu[te]
పఠనం ఆసక్తిగాను, ప్రబోధనాత్మకంగాను, ప్రతి ఒక్కరు చర్చలో భాగం వహించేలా చేయడమే ఆయన లక్ష్యం.
Thai[th]
ข้อ ท้าทาย สําหรับ เขา คือ การ ทํา ให้ การ ศึกษา น่า สนใจ และ ให้ ความ รู้ อีก ทั้ง ให้ ทุก คน มี ส่วน ร่วม ใน การ พิจารณา.
Turkmen[tk]
Elbetde, öwrenilýän temany gyzykly we peýdaly etmek hem-de her bir adamy gürrüňdeşlige höweslendirmek aňsat däl.
Tagalog[tl]
Isang hamon sa kaniya na gawing nakapupukaw-interes at nakapagtuturo ang pag-aaral at isali ang lahat sa talakayan.
Tswana[tn]
O lebane le kgwetlho ya go dira gore thuto e nne e e kgatlhang le e e rutang le go dira gore mongwe le mongwe a nne le seabe mo thutong.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo ngwajisi ngwakucita kuti ciiyo kacikondelezya alimwi kaciyiisya alimwi akukulwaizya boonse kwiingula mumubandi.
Turkish[tr]
Onun karşılaştığı bir zorluk, tetkiki ilginç ve eğitici kılmanın yanı sıra, incelemeye herkesin katılabilmesini sağlamaktır.
Tsonga[ts]
Ndzhwalo wakwe i ku endla leswaku dyondzo yi tsakisa naswona yi va leyi akaka ni ku endla leswaku un’wana ni un’wana a hlanganyela.
Twi[tw]
N’adwuma ne sɛ ɔbɛma ade a wɔresua no ayɛ anigye na aba aba mu na wama obiara anya nkɔmmɔbɔ no mu kyɛfa.
Ukrainian[uk]
Його завдання полягає в тому, щоб зробити вивчення цікавим і повчальним, а також залучити до обговорення кожного.
Vietnamese[vi]
Anh cố đạt mục tiêu vừa dạy nhóm vừa làm cho buổi học thích thú, cũng như khuyến khích mọi người tham gia.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakatuʼutuʼu ke tou fia logo ki te ako pea mo tou ako ai he ʼu meʼa pea mo tou kau fuli kiai.
Xhosa[xh]
Usukelo lwakhe kukuba isifundo asenze sibangele umdla yaye sifundise yaye ingxubusho ibandakanye wonke ubani.
Yoruba[yo]
Ìpèníjà tí ó dojú kọ ni bí yóò ṣe mú kí ìkẹ́kọ̀ọ́ náà lárinrin kí ó sì kún fún ẹ̀kọ́ àti bí yóò ṣe mú kí gbogbo ènìyàn lọ́wọ́ nínú ìjíròrò náà.
Chinese[zh]
他不但要使讨论富于教益、激发兴趣,还要让人人都有机会参与;要做到这几点殊不容易。
Zulu[zu]
Inselele abhekene nayo iwukwenza isifundo sithakazelise futhi sifundise abese ehilela wonke umuntu engxoxweni.