Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beryl, wat vroeër genoem is, sê: “My vriende het my baie goed ondersteun.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሱት በረል እንዲህ ብለዋል፦ “ጓደኞቼ በጣም ደግፈውኛል።
Azerbaijani[az]
Yuxarıda sözü gedən Berl söyləyir: «Dostlarım mənə sözlə ifadəolunmaz dərəcədə dəstək oldular.
Bemba[bem]
Ba Beryl, abo tulandilepo, batile: “Abanandi balingafwile sana.
Bulgarian[bg]
Берил, спомената по–рано, казва: „Приятелите ми силно ме подкрепяха.
Bangla[bn]
আগে উল্লেখিত বেরিল বলেন: “আমার বন্ধুবান্ধব অনেক সমর্থন জুগিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Beryl, nga gihisgotan ganina, miingon: “Dako kaayog natabang ang akong mga higala.
Czech[cs]
Beryl, o které již byla zmínka, říká: „Přátelé pro mě byli mimořádnou pomocí.
Danish[da]
Beryl, der blev nævnt tidligere, siger: „Mine venner gav mig en fantastisk støtte.
Ewe[ee]
Beryl, si ŋu nya míegblɔ va yi la gblɔ be: “Xɔ̃nyewo kpe ɖe ŋunye ŋutɔ.
Efik[efi]
Beryl oro iketịn̄de iban̄a ọdọhọ ete: “Mme ufan mi ẹma ẹnen̄ede ẹn̄wam mi.
Greek[el]
Η Μπέριλ, η οποία αναφέρθηκε προηγουμένως, λέει: «Οι φίλοι μου με υποστήριζαν πλήρως.
English[en]
Beryl, mentioned earlier, says: “My friends were extremely supportive.
Spanish[es]
Beryl dice: “Aunque mis amigos siempre estuvieron a mi lado, noté que algunos procuraban no hablar de mi esposo.
Estonian[et]
Beryl, keda varem mainiti, sõnab: „Sõbrad olid mulle väga suureks toeks.
Finnish[fi]
Aiemmin mainittu Beryl sanoo: ”Ystävät tukivat minua suuresti.
French[fr]
“ Mes amis ont été extraordinaires, se souvient Beryl.
Ga[gaa]
Beryl ni atsi etã kɛtsɔ hiɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Minanemɛi lɛ ye amɛbua mi waa.
Guarani[gn]
Beryl heʼi: “Umi che amigokuéra ningo akóinte oĩvaʼekue che ykére, péro ahechakuaa oĩha umi noñeʼẽséiva che ménare chendive.
Hindi[hi]
बैरल, जिसका पहले ज़िक्र किया गया था कहती है, “मेरे दोस्तों ने मेरी बहुत मदद की।
Hiligaynon[hil]
Si Beryl, nga ginsambit kaina, nagsiling: “Ginbuligan gid ako sang akon mga abyan.
Hiri Motu[ho]
Beryl, matamanai ita herevalaia vabu, ia gwau: “Egu turadia be lau idia durua namonamo.
Croatian[hr]
Beryl, koju smo spomenuli ranije, rekla je: “Prijatelji su mi bili velika podrška.
Hungarian[hu]
Beryl, akit korábban már idéztünk, ezt mondja: „A barátaim rendkívül segítőkészek voltak.
Indonesian[id]
Beryl, yang disebutkan sebelumnya, mengatakan, ”Dukungan dari teman-teman saya luar biasa.
Igbo[ig]
Beril, bụ́ onye a kpọrọ aha ná mmalite, kwuru, sị: “Ndị enyi m nyeere m ezigbo aka.
Iloko[ilo]
Ni Beryl a nadakamat itay, kinunana: “Dakkel ti naitulong dagiti gagayyemko.
Italian[it]
Beryl, menzionata sopra, spiega: “I miei amici mi hanno sostenuto in modo straordinario.
Japanese[ja]
先ほど紹介したベリルは,こう言います。「
Kazakh[kk]
Жоғарыда аты аталған Берил былай дейді: “Достарым барынша көмек көрсетті.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಬೆರಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ಮಿತ್ರರು ತುಂಬಾನೇ ನೆರವು ನೀಡಿದರು.
Kaonde[kqn]
Beryl waambiwapo kala waambile’mba: “Balunda nami bankwashishe bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Beryl tuyikidi kala, wavova vo: “Akundi ame bampana lusadisu lwafwana.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда кеп кылынган Берил: «Досторум мага чынында эле жөлөк-таяк болушту.
Ganda[lg]
Beryl, eyayogeddwako waggulu agamba nti: “Mikwano gyange gyannyamba nnyo.
Lingala[ln]
Beryl, oyo tolobelaki likoló, alobi boye: “Baninga na ngai bazalaki kosalisa ngai mingi.
Lozi[loz]
Bo Beryl ba ba bulezwi kwa makalelo ba bulela kuli: “Balikani ba ka ne ba ni tusize hahulu.
Lithuanian[lt]
Minėta Beril prisimena: „Draugai tikrai daug pagelbėjo, tačiau pastebėjau, kad daugelis kalbėti apie Džoną nenori.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Beryl utudi batele kuulu eku udi wamba ne: “Balunda banyi bavua bangambuluishe bikole.
Luvale[lue]
Beryl uze twavulukanga hakavanga ambile ngwenyi: “Masepa jami vangukafwile chikuma.
Lunda[lun]
Beryl atenawu hakusambila wahosheli nindi: “Amabwambu jami ankwashili hama.
Luo[luo]
Beryl, ma ne owach wachne motelo medo wacho niya: “Osiepena nokonya sidang’.
Latvian[lv]
Sākumā pieminētā Berila stāsta: ”Draugi mani ļoti atbalstīja.
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Beryl: “Tena nampahery ahy ny namako.
Marshallese[mh]
Beryl, kõra eo kar kennan kake moktalok, ej ba: “Ear lap an ro mõta jibõñ iõ.
Macedonian[mk]
Берил вели: „Моите пријатели многу ми помогнаа.
Malayalam[ml]
മുമ്പു പരാമർശിച്ച ബെറിൽ പറയുന്നു: “എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
आधी उल्लेख करण्यात आलेल्या प्रमिलाने म्हटले: “माझ्या मित्रांनी मला खरंच खूप आधार दिला.
Burmese[my]
အစောပိုင်းတွင် ဖော်ပြခဲ့သော ဘယ်ရယ်လ်က ဤသို့ဆိုသည်– “ကျွန်မကို မိတ်ဆွေတွေက တော်တော်လေး ကူညီပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Beryl, som ble nevnt tidligere, sier: «Vennene mine var svært hjelpsomme.
Dutch[nl]
De reeds genoemde Beryl vertelt: „Mijn vrienden waren een reusachtige steun voor me.
Northern Sotho[nso]
Beryl, yo go boletšwego ka yena pejana, o re: “Bagwera ba-ka ba ile ba nthekga e le ruri.
Nyanja[ny]
Berly, amene tam’tchula uja, anati: “Mwamuna wanga John atamwalira, anzanga anandithandiza kwambiri.
Ossetic[os]
Уӕлдӕр цы сылгоймаджы тыххӕй фыстам, Берел, зӕгъгӕ, уый афтӕ зӕгъы: «Ме ’мбӕлттӕ мын тынг ӕххуыс кодтой.
Panjabi[pa]
ਬੈਰਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਹਾਰਾ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Cytowana już Beryl mówi: „Przyjaciele niesamowicie mnie wspierali.
Portuguese[pt]
Beryl, já mencionada, lembra: “Meus amigos me deram bastante apoio.
Rundi[rn]
Umwe Beryl twamaze kuvuga, agira ati: “Abagenzi banje ntiworaba ukuntu bamfashe mu mugongo.
Romanian[ro]
Iată ce spune Beryl, menţionată la început: „Prietenii mi-au acordat mult sprijin.
Russian[ru]
Берил, о которой упоминалось выше, поделилась своими чувствами: «Мои друзья очень мне помогали.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Beryl twigeze kuvuga, yaravuze ati “incuti zanjye zaramfashije cyane.
Slovak[sk]
Beryl, ktorú sme už spomínali, hovorí: „Moji priatelia boli pre mňa veľkou oporou.
Slovenian[sl]
Že omenjena Beryl pravi: »Moji prijatelji so mi bili v veliko spodbudo.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Pele lea na taʻua muamua: “Na matuā lagolagosua mai aʻu uō.
Shona[sn]
Beryl ambotaurwa, anoti: “Shamwari dzangu dzaindibatsira chaizvo.
Albanian[sq]
Berila, e përmendur më sipër, thotë: «Miqtë më mbështetën jashtë mase.
Serbian[sr]
Beril, koja je ranije spomenuta, kaže: „Prijatelji su mi zaista mnogo pomogli.
Sranan Tongo[srn]
Beryl, di wi ben taki fu en kaba, e taki: „Den mati fu mi ben yepi mi trutru.
Southern Sotho[st]
Beryl ea boletsoeng pejana o re: “Metsoalle ea ka e ile ea ntšehetsa haholo.
Swahili[sw]
Beryl, aliyetajwa mwanzoni, anasema hivi: “Marafiki wangu walinisaidia sana.
Congo Swahili[swc]
Beryl, aliyetajwa mwanzoni, anasema hivi: “Marafiki wangu walinisaidia sana.
Tamil[ta]
முன்னால் குறிப்பிடப்பட்ட பெரல் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “என் நண்பர்கள் எனக்குக் கொடுத்த ஆதரவுக்கு அளவே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Beryl, neʼebé temi uluk, hatete: “Haʼu-nia kolega sira ajuda haʼu barak tebes.
Telugu[te]
ముందు చెప్పుకున్న ప్రమీల ఇలా అంటోంది, “నా స్నేహితులు నాకు చాలా సహాయం చేశారు.
Thai[th]
เบอรีล ที่ กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น บอก ว่า “เพื่อน ๆ ของ ฉัน ช่วย ได้ มาก จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እታ ኣቐዲማ እተጠቕሰት በሪል፡ “ፈተውተይ ብዙሕ ደጊፎምኒ እዮም።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Beryl na nabanggit kanina: “Malaking tulong ang aking mga kaibigan.
Tetela[tll]
Beryl lakatatɛkɛtshi dikambo diande la diko mbutaka ate: “Angɛnyi ami wakakimanyiya woho w’anyanya.
Tswana[tn]
Beryl yo o umakilweng pelenyana a re: “Ditsala tsa me di ne di nkema nokeng fela thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Beryl, ibaambwa kumatalikilo bakaamba kuti: “Beenzuma bakandigwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Beryl i tok: “Ol pren bilong mi ol i helpim mi gut tru.
Turkish[tr]
Daha önce sözü edilen Beryl şöyle diyor: “Dostlarım bana inanılmaz destek oldu.
Tsonga[ts]
Beryl, loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni u ri: “Vanghana va mina a va ndzi seketela swinene.
Tatar[tt]
Инде искә алынган Берил болай ди: «Минем дусларым бик ярдәмчел булды.
Tumbuka[tum]
Beryl, uyo wazunulika kukwambilira wakuti: “Ŵanyane ŵakanovwira comene.
Twi[tw]
Beryl a yɛadi kan aka ne ho asɛm no ka sɛ: “Me nnamfonom boaa me paa.
Ukrainian[uk]
Беріл, про котру згадувалось раніше, зауважує: «Мої друзі були справжньою підтримкою для мене.
Umbundu[umb]
Beryl, wa tukuiwa kefetikilo wa popia hati: “Akamba vange va ndi kuatisa calua.
Venda[ve]
Beryl, o bulwaho mathomoni u ri: “Khonani dzo ntikedza vhukuma.
Xhosa[xh]
UBeryl esithethe ngaye ekuqaleni, uthi: “Abahlobo bam bandixhasa kakhulu.
Yoruba[yo]
Beryl, tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sọ pé: “Àwọn ọ̀rẹ́ mi ràn mí lọ́wọ́ gan-an ni.
Chinese[zh]
上文提过的贝丽尔说:“朋友们对我非常好,也给了我很大的帮助。
Zulu[zu]
UBeryl, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, uthi: “Abangane bami bangisekela kakhulu.