Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘዴኛነት ሐቁን ማጣመም ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
فاللباقة ليست تحريفا للحقائق.
Bemba[bem]
Ukucenjela takwaba kupondamike fishinka.
Czech[cs]
Takt není převracením skutečnosti.
Danish[da]
Takt er ikke det samme som at forvrænge kendsgerningerne.
German[de]
Takt ist keine Verdrehung von Tatsachen.
Greek[el]
Διακριτικότητα δεν σημαίνει διαστροφή των γεγονότων.
English[en]
Tact is not a distortion of facts.
Spanish[es]
La prudencia no es un torcimiento de los hechos.
Persian[fa]
سنجیدگی به معنای تحریف واقعیتها نیست.
Finnish[fi]
Tahdikkuus ei ole tosiasioiden vääristelemistä.
French[fr]
Le tact n’est pas la déformation des faits.
Hungarian[hu]
A tapintat nem a tények elferdítése.
Indonesian[id]
Kebijaksanaan tidak berarti memutarbalikkan fakta-fakta.
Italian[it]
Il tatto non è un’alterazione dei fatti.
Japanese[ja]
巧みさとは,事実を曲げることではありません。
Malagasy[mg]
Tsy fanolanana ny zava-misy akory ny fahaiza-mandanjalanja.
Malayalam[ml]
നയം വസ്തുതകളുടെ വളച്ചൊടിക്കലല്ല.
Burmese[my]
လိမ္မာပါးနပ်မှုသည် မှန်ကန်ရာကို မှောက်လှန်ရာမကျပါ။
Norwegian[nb]
Det å vise takt er ikke ensbetydende med å forvrenge kjensgjerningene.
Dutch[nl]
Tact is geen verdraaiing van de feiten.
Nyanja[ny]
Kukhala wosamala sikupotoza choonadi.
Polish[pl]
Takt nie polega na przekręcaniu faktów.
Portuguese[pt]
Usar de tato não significa deturpar os fatos.
Romanian[ro]
Tactul nu este o deformare a faptelor.
Russian[ru]
Такт — это не искажение фактов.
Slovak[sk]
Taktnosť neznamená prevracať skutočnosti.
Shona[sn]
Kungwarira pakutaura hakusati kuri kukanganiswa kwamaidi.
Swedish[sv]
Takt är inte en förvrängning av fakta.
Tamil[ta]
சாதுரியம் என்பது உண்மைகளைத் திரித்துக்கூறுவது இல்லை.
Turkish[tr]
Takt kullanmak, gerçekleri çarpıtmak demek değildir.
Tahitian[ty]
E ere te paraparau ma te aravihi i te faatauiraa i te mau ohipa.