Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En nadat hy homself gevestig het as koning, het hy die volk se las verlig, waardeur hy guns verkry het in die oë van die volk, en hulle het hom gesalf om hulle koning te wees.
Bulgarian[bg]
10 И след като се бе самопоставил за цар, той облекчи товара на людете, чрез което си спечели благоволение в очите на народа; и те го помазаха за техен цар.
Bislama[bi]
10 Mo afta we hem i bin stanemap hemwan i kam king, hem i bin mekem wok blong ol pipol i nomo hevi, tru long samting ia hem i bin winim sapot long tingting blong ol pipol, mo oli bin anoentem hem blong kam king blong olgeta.
Cebuano[ceb]
10 Ug human siya mihimo sa iyang kaugalingon nga hari siya mipagaan sa gipas-an sa mga katawhan, nga pinaagi niini siya nakaangkon og pagdayeg diha sa mga mata sa mga katawhan, ug sila midihog kaniya nga mahimo nga ilang hari.
Chuukese[chk]
10 Iwe mwirin an a forata pwisin inisin pwe emon king a ekisano achoun ekkewe aramas kewe, ren minne a chen me ne mesen ekkewe aramas, iwe ra epitano i pwe nour king.
Czech[cs]
10 A poté, co se ustanovil za krále, ulehčil břímě lidu, čímž v očích lidu získal přízeň, a oni ho pomazali, aby byl jejich králem.
Danish[da]
10 Og efter at han havde indsat sig selv som konge, lettede han folkets byrde, hvorved han vandt yndest i folkets øjne, og de salvede ham til at være deres konge.
German[de]
10 Und nachdem er sich selbst als König eingesetzt hatte, erleichterte er dem Volk die Bürde, und dadurch erlangte er in den Augen des Volkes Gunst, und sie salbten ihn zu ihrem König.
English[en]
10 And after that he had established himself king he did ease the burden of the people, by which he did gain favor in the eyes of the people, and they did anoint him to be their king.
Spanish[es]
10 Y después de haberse establecido como rey, aligeró las cargas del pueblo, con lo cual se atrajo la simpatía del pueblo, y lo ungieron para que fuera su rey.
Estonian[et]
10 Ja pärast seda, kui ta oli seadnud end kuningaks, kergendas ta rahva koormat, millega ta võitis poolehoiu rahva silmis ja nad võidsid ta oma kuningaks.
Persian[fa]
۱۰ و پس از اینکه او خودش را پادشاه ساخت او بار مردم را آسان کرد، که با آن او در چشمان مردم مورد لطف قرار گرفت، و آنها او را تدهین کردند تا پادشاهشان باشد.
Fanti[fat]
10 Na ɔhyɛɛ noho ɔhen wiei no, ɔyɛɛ ma dɔm no hɔn adzesoadze yɛɛ mberɛw, na dɛm maa dɔm no hɔn enyi gyee noho na wɔseraa no ngo ma ɔbɛyɛɛ hɔn hen.
Finnish[fi]
10 Ja asetuttuaan kuninkaaksi hän helpotti kansan kuormaa, ja sillä hän pääsi suosioon kansan silmissä, ja se voiteli hänet kuninkaakseen.
Fijian[fj]
10 Ia ni sa vakadeitaki koya oti me tui sa vakamamadataka na nodra icolacola na tamata, a sa rawa na yalodra na tamata ena ka oqo, ka ra lumuti koya kina me nodra tui.
French[fr]
10 Et après s’être établi roi, il allégea le fardeau du peuple, ce qui lui fit trouver grâce aux yeux du peuple, et celui-ci l’oignit pour être son roi.
Gilbertese[gil]
10 Ao ngke e a tia ni bon karikia bwa te uea e kabebetea uotaia aomata, n te aro are e a karekea tangirakina irouia aomata, ao a bon kabiria bwa aia uea.
Guarani[gn]
10 Ha oñemoĩ rire ijupe rréiramo ombovevýi tavayguakuéra mbaʼepohýi, upéva rupi ohupyty poʼa tavayguakuéra resa renondépe, ha omoñandyry hikuái chupe haʼe hag̃ua irreikuéra.
Hindi[hi]
10 और स्वयं को राजा स्थापित करने के पश्चात उसने लोगों का भार कम कर दिया, जिससे लोग उसे पसंद करने लगे, और उन्होंने उसे अपना राजा अभिषेक किया ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag pagkatapos nga mapahamtang niya ang iya kaugalingon bilang hari ginpamag-an niya ang lulan sang katawhan, nga sa amo nga paagi naangkon niya ang kahamuot sa mga mata sang katawhan, kag ginhaplas nila sia nga mangin ila hari.
Hmong[hmn]
10 Thiab tom qab uas nws tau pleev roj tsa nws tus kheej ua vaj ntxwv tas lawm nws tau ua kom cov neeg lub nra sib, los ntawm qhov uas nws tau ua kom cov neeg nyiam nyob hauv lawv tej qhov muag, thiab lawv tau tsa nws ua lawv tus vaj ntxwv.
Croatian[hr]
10 I nakon što se bijaše postavio za kralja, on olakša breme narodu, čime steknu naklonost u očima naroda, i oni ga pomazaše da bude kralj njihov.
Haitian[ht]
10 Lè l te fin tabli tèt li wa, li te soulaje chay pèp la; konsa pèp late fè l favè, epi yo te konsakre l kòm wa yo.
Hungarian[hu]
10 És miután megtette magát királynak, könnyített a nép terhén, mely által kegyet talált a nép szemében, és felkenték őt, hogy királyuk legyen.
Armenian[hy]
10 Եվ հետո, երբ նա իրեն թագավոր հաստատեց, թեթեւացրեց ժողովրդի բեռը, որով նա շնորհ ձեռք բերեց ժողովրդի աչքում, եւ նրանք օծեցին նրան իրենց թագավոր:
Indonesian[id]
10 Dan setelah dia menetapkan dirinya sebagai raja dia meringankan beban rakyat, yang dengannya dia berkenan di mata rakyat, dan mereka mengurapinya menjadi raja mereka.
Igbo[ig]
10 Ma mgbe o hiwesịrị onwe ya eze, o mere ka ibu-arọ nke ndị ahụ dị mfe, site na nke o siri nweta nkwado nʼanya nke ndị ahụ, ma ha tere ya mmanụ ịbụ eze ha.
Iloko[ilo]
10 Ket kalpasan dayta panangipatugawna iti bagina nga ari pinalag-anna ti imet dagiti tao, a nakaguyugoyan dagiti tao kenkuana, ket tinudinganda nga arida.
Icelandic[is]
10 Og eftir að hann hafði tekið sér konungsvald, létti hann okinu af þjóðinni og vann þannig hylli hennar, og hún smurði hann sem konung sinn.
Italian[it]
10 E dopo essersi stabilito re, egli alleviò il fardello del popolo, con il che guadagnò favore agli occhi del popolo, ed essi l’unsero per essere loro re.
Japanese[ja]
10 彼 かれ は 自 じ 分 ぶん で 王 おう に なった 後 のち 、 民 たみ の 負 ふ 担 たん を 軽 かる く して、 民 たみ の 好 こう 意 い を 得 え た。 そこで 民 たみ は 彼 かれ に 油 あぶら を 注 そそ いで、 彼 かれ を 自 じ 分 ぶん たち の 王 おう と した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut chirix naq kixxaqabʼ ribʼ choqʼ rey, kixkotz li iiq saʼ xbʼeen li tenamit, ut rikʼin aʼan kixtaw usilal saʼ rilobʼaalebʼ li tenamit, ut ebʼ aʼan keʼxyul choqʼ xreyebʼ.
Khmer[km]
១០ហើយ បន្ទាប់ ពី លោក បាន តាំង ខ្លួន ឡើងធ្វើ ជា ស្ដេច នោះ ទ្រង់ បាន សម្រាល បន្ទុក របស់ ប្រជាជន ដោយ ហេតុ នេះ ហើយ ទ្រង់ បាន ទទួល ការ ប្រោសប្រណី នៅ ក្នុង ភ្នែក នៃ ប្រជាជន ហើយ ពួក គេ បាន ចាក់ ប្រេង តាំង លោក ឲ្យ ធ្វើ ជា ស្ដេច របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
10 또 그가 스스로 왕이 된 후에는 백성들의 짐을 가볍게 하여, 이로써 백성들의 눈에 은혜를 입으매, 그들이 그에게 기름을 부어 그들의 왕을 삼았더라.
Kosraean[kos]
10 Ac tukun el oakiyac tuh elan sifacna tohkohsrahlac ah el tuh ahkfihsrwacsryelah ma toasr luhn mwet uh, ke ohiyac inge el tuh luhngkihnyuck ke muhtuhn mwet uh, ac elos tuh akmuhsraellah in tohkohsrah lalos.
Lingala[ln]
10 Mpe esilisaki ye komitiaka mokonzi alembisaki mokumba mwa bato, na yango alongaki lisungi o miso mya bato, mpe bapakolaki ya mpo ya kozala mokonzi wa bango.
Lao[lo]
10 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ສະ ຖາປະນາ ຕົນ ເອງ ເປັນ ກະສັດ ແລ້ວ, ລາວ ໄດ້ ຫລຸດ ຜ່ອນ ພາລະ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ເບົາ ບາງ ລົງ, ຊຶ່ງ ດ້ວຍ ການ ນີ້ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ລາວ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
10 O po to, kai įtvirtino save karaliumi, jis palengvino žmonių naštą, ir taip įgijo palankumo liaudies akyse, ir jie patepė jį savo karaliumi.
Latvian[lv]
10 Un pēc tam, kad viņš pats bija iecēlis sevi par ķēniņu, viņš atviegloja ļaužu slogu, ar ko viņš ieguva labvēlību ļaužu acīs, un viņi iesvaidīja to par savu ķēniņu.
Malagasy[mg]
10 Ary taorian’ ny efa nametrahany ny tenany ho mpanjaka, dia nohamaivaniny ny enta-mavesatry ny vahoaka, tamin’ izany no nahazoany sitraka teo imason’ ny vahoaka, ary nanosorany azy ho mpanjakany.
Marshallese[mh]
10 Im ālikin eaar kajutak e make kiin̄ eaar kameraik eddo an armej ro, jān men in eaar lo jouj ilo mejān armej ro, im rekar kapit e n̄an aer kiin̄.
Mongolian[mn]
10Мөн өөрийгөө тэрээр хаанаар өргөмжилсний дараа тэрбээр хүмүүсийн ачаа үүргийг хөнгөлж, тэгснээрээ хүмүүсийн нүдэнд тааллыг олжээ, мөн тэд түүнийг хаанаа байхаар тослон адислав.
Malay[ms]
10 Dan setelah dia menegakkan dirinya sebagai raja dia telah meringankan beban rakyat, dan dengan itu dia mendapat tempat di mata rakyat, dan mereka mengurapinya untuk menjadi raja mereka.
Norwegian[nb]
10 Og etter at han hadde innsatt seg selv som konge, lettet han folkets byrder, og derved vant han yndest i folkets øyne, og de salvet ham til å være deres konge.
Nepali[ne]
१० अनि उसले आफैँलाई राजा स्थापित गरेपछि उसले जनको बोझलाई हलुका बनायो, जसबाट उसले जनका दृष्टिमा समर्थन प्राप्त गऱ्यो र उनीहरूले उसलाई उनीहरूको राजा हुन अभिषेक गरे।
Dutch[nl]
10 En nadat hij zich tot koning had opgeworpen, verlichtte hij de lasten van het volk, waardoor hij gunst in de ogen van het volk verwierf, en zij zalfden hem tot hun koning.
Pangasinan[pag]
10 Tan kayari na impañgiletneg to ed inkasikato ya ari pinalemew to so ambelat a sasakbaten na saray totoo, a lapu ed saya sikato so akala na palabo ed mata na saray totoo, tan sikato so nilanaan da ya ari ra.
Portuguese[pt]
10 E depois de fazer-se rei, aliviou a carga do povo, pelo que obteve favor aos olhos do povo e eles ungiram-no como rei.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Jatun mandaj cangapa shayarishca jipa fangallayachirca llactapuracunapaj aparinacunata, caihuan pai chasquirca llactapuracunapaj alicachita, paita ungirca paicunapaj jatun mandaj cachun.
Romanian[ro]
10 Şi după ce el s-a instaurat rege, el a uşurat suferinţa poporului, prin care el a câştigat favoruri în ochii poporului, iar ei l-au uns pe el ca să fie regele lor.
Russian[ru]
10 И после того как он утвердил себя царём, он облегчил бремя народа, чем обрёл благоволение в глазах народа, и они помазали его быть их царём.
Slovak[sk]
10 A potom, čo sa ustanovil za kráľa, uľahčil bremeno ľudu, čím v očiach ľudu získal priazeň, a oni ho pomazali, aby bol ich kráľom.
Samoan[sm]
10 Ma ina ua uma ona ia faatu o ia lava ma tupu, sa ia faamamaina le avega a le nuu, o se mea na lelei ai o ia i le vaaiga a tagata, ma sa latou faauuina ai o ia e avea mo o latou tupu.
Shona[sn]
10 Uye mushure mekunge azvigadza umambo akarerutsa mutoro wevanhu, zvakaita kuti vanhu vamutarise zvakanaka, uye vakamuzodza kuti ave mambo wavo.
Serbian[sr]
10 А пошто беше поставио себе за цара, олакша бреме народу, чиме стекну наклоност у очима народа и они га помазаше за цара свога.
Swedish[sv]
10 Och sedan han insatt sig som kung lättade han folkets börda, och därigenom fann han nåd inför folkets ögon, och de smorde honom till att bli deras kung.
Swahili[sw]
10 Na baada ya kujiweka kuwa mfalme alirahisisha mizigo ya watu, ambako alipata mapendeleo ya watu, na walimtawaza kuwa mfalme wao.
Thai[th]
๑๐ และหลังจากเขาสถาปนาตนเป็นกษัตริย์แล้วเขาได้ทําให้ภาระของผู้คนเบาลง, ซึ่งโดยการนี้เขาได้รับความนิยมในสายตาของผู้คน, และคนเหล่านั้นเจิมเขาเป็นกษัตริย์ของตน.
Tagalog[tl]
10 At matapos niyang iluklok ang kanyang sarili bilang hari ay pinagaan niya ang mga pasanin ng mga tao, sa gayon ay nakuha niya ang pagsang-ayon sa paningin ng mga tao, at kanilang hinirang siya na maging hari nila.
Tswana[tn]
10 Mme morago ga gore a itlhome kgosi o ne a tlhofofatsa mokgweleo wa batho, se ka sone a neng a bona go ratega mo matlhong a batho, mme ba ne ba mo tlotsa go nna kgosi ya bone.
Tongan[to]
10 Pea hili ʻene fokotuʻu ia ko e tuʻí naʻá ne fakamaʻamaʻa ʻa e kavenga ʻa e kakaí, ʻa ia naʻá ne maʻu ai ʻa e loto ʻo e kakaí, pea naʻa nau pani ia ke ne hoko ko honau tuʻi.
Tok Pisin[tpi]
10 Na bihain em i kamap king em yet, em i bin mekim hevi bilong ol pipol kamap isi, we em i bin winim bel bilong ol pipol, na ol i anointim em long kamap king bilong ol.
Turkish[tr]
10 Ve kendisini kral ilan ettikten sonra halkın yükünü hafifletti; böylece halkın gözüne girmeyi başardı ve halk onu kralları olarak meshetti.
Twi[tw]
10 Na ɔsii ne ho hene akyire yi no, ɔmaa nkurɔfoɔ no adesoa mu yɛɛ mmerɛ, yei maa nkurɔfoɔ no anigyee ne ho, na wɔsraa no ngo sɛ ɔnyɛ wɔn hene.
Ukrainian[uk]
10 І після того, як він настановив себе царем, він полегшив тягар народу, чим здобув прихильність в очах народу, і вони помазали його бути їхнім царем.
Vietnamese[vi]
10 Và sau khi tự tôn mình lên làm vua xong, ông đã giảm bớt gánh nặng cho dân, nhờ thế mà ông chiếm được thiện cảm của người dân và được họ xức dầu tôn lên làm vua của họ.
Xhosa[xh]
10 Kwaye emva kokuba ezimisele njengokumkani waye wawuphungula umthwalo wabantu, nto leyo awathi ngayo wazuza ukuthandandwa ngokukodwa emehlweni abantu, kwaye baye bamthambisa ukuba abe ngukumkani wabo.
Yapese[yap]
10 Ere tomuren ni ke pilung nag ir me waer nag e muruwel ngakʼ fapi gidiiʼ, niʼir e mʼagaenʼ fapi gidiiʼ riy ngakʼ, mar gapgep niged ni nge mang pilung roraed.
Chinese[zh]
10他自立为王后,减轻人民的负担,借此获得了人民的好感,他们便膏立他为王。
Zulu[zu]
10 Futhi emva kokuthi esezibeke waba yinkosi wawuxegisa umthwalo ebantwini, ngalokho wazuza ukuthandwa ngabantu, futhi bamgcoba ukuthi abe yinkosi yabo.