Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om daaglikse Bybellees ’n deel van jou lewe te maak, moet jy ’n spesifieke tyd daarvoor opsy sit—miskien vroeg in die oggend, in die middag, voor of ná aandete of voor jy bed toe gaan.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብህን ቋሚ ለማድረግ ጊዜ መድብለት። ምናልባትም ማለዳ፣ በምሳ ሰዓት፣ ከእራት በኋላ ወይም ከመተኛትህ በፊት ልታነብብ ትችል ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكي تجعلوا قراءة الكتاب المقدس يوميا جزءا من حياتكم، خصِّصوا وقتا منتظما لها — مثلا في الصباح الباكر، عند الظهر، وقت العشاء، او قبل ان تخلدوا الى النوم.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı gündəlik oxumağı həyatının bir hissəsi edə bilmək üçün müntəzəm vaxt ayır — ya səhər tezdən, ya günorta, ya axşamüstü, ya da yatmazdan əvvəl.
Central Bikol[bcl]
Tangani na magin kabtang kan saindong buhay an aroaldaw na pagbasa kan Biblia, magtagama nin regular na oras para dian—tibaad amay na aga, odto, sa oras nin pamanggihan, o bago kamo matorog.
Bemba[bem]
Pa kuti mulebelenga Baibolo cila bushiku mu mikalile yenu, lubuleniko inshita ya kubelenga Baibolo—napamo lucelocelo, akasuba, pa mulalilo, nelyo lintu fye mushilasendama.
Bulgarian[bg]
За да може ежедневното четене на Библията да стане част от живота ти, редовно отделяй време за него — може би рано сутринта, по обяд, на вечеря или преди да си легнеш.
Bislama[bi]
Blong ridim Baebol evri dei, yu mas makemaot wan taem blong ridim, maet long eli moning, long dina, afta kakae long sapa, no bifo we yu go slip long naet.
Cebuano[ceb]
Aron ang adlaw-adlaw nga pagbasa sa Bibliya mahimong bahin sa imong kinabuhi, paggahin ug regular nga panahon alang niana —tingali sayo sa buntag, sa udto, sa gabii, o sa dili ka pa matulog.
Seselwa Creole French[crs]
Afen pour kapab fer lektir Labib toulezour vin en par ou lavi, met dekote en letan regilye pour fer sa—petet granmaten, midi, avan dinen, oubyen avan al dormi.
Czech[cs]
Má-li se každodenní čtení Bible stát součástí tvého života, vyhraď si pro ně pravidelnou dobu — snad brzy ráno, v poledne, po večeři nebo před spaním.
Danish[da]
For at gøre bibellæsningen til en del af din dagligdag, sæt da et fast tidspunkt af til det — hvad enten det er om morgenen, ved frokosttid, efter aftensmaden eller lige inden sengetid.
German[de]
Um das tägliche Bibellesen zu einem Teil deines Lebens zu machen, solltest du eine bestimmte Zeit dafür reservieren — vielleicht eine Zeit früh am Morgen, mittags, zur Abendessenszeit oder bevor du zu Bett gehst.
Ewe[ee]
Be gbesiagbe Biblia xexlẽ nazu wò agbenɔnɔ ƒe akpa aɖe la, ɖo ɣeyiɣi ɖi koŋ nɛ—ate ŋu anye ŋdi kanya, ŋdɔ, fiẽnuɖuɣi, alo hafi nàmlɔ anyi.
Efik[efi]
Man anam edikot Bible ke usen ke usen edi ubak uwem fo, sio akpan ini nịm nọ enye—eyedi tụhi-tụhi usenubọk, uwemeyo, ini udia mbubịteyo, m̀mê mbemiso afo odụkde idap.
Greek[el]
Για να γίνει η καθημερινή ανάγνωση της Αγίας Γραφής αναπόσπαστο μέρος της ζωής σας, πρέπει να προγραμματίσετε συγκεκριμένο χρόνο για αυτήν—ίσως νωρίς το πρωί, το μεσημέρι, την ώρα του δείπνου ή προτού πάτε για ύπνο.
English[en]
In order to make daily Bible reading a part of your life, set aside a regular time for it —perhaps early in the morning, at noontime, at suppertime, or before you go to bed.
Spanish[es]
La lectura diaria de las Escrituras formará parte de su vida si le reserva un tiempo fijo, quizá por la mañana temprano, al mediodía, a la hora de cenar o antes de acostarse.
Estonian[et]
Et igapäevane piiblilugemine muutuks sinu elu lahutamatuks osaks, varu selleks kindel aeg — näiteks varahommik, lõunaaeg, õhtupoolik või aeg enne magamaheitmist.
Finnish[fi]
Jotta Raamatun lukemisesta tulisi päivittäinen osa elämää, varaa sille vakioaika, esimerkiksi aamuvarhaisella tai lounaan tai päivällisen aikaan tai juuri ennen nukkumaanmenoa.
Fijian[fj]
Me tiki ni nomu bula e veisiga na wilivolatabu, biuta vakatikitiki e dua na kena gauna tudei —ena matakacaca beka, sigalevu, yakavi, se bera na moce.
French[fr]
Pour que la lecture quotidienne de la Bible fasse partie de votre vie, réservez- y régulièrement du temps — tôt le matin, à l’heure du déjeuner ou du dîner, ou avant de vous coucher.
Ga[gaa]
Too be kɛha Biblia lɛ kanemɔ daa bɔni afee ni oha efee oshihilɛ fã—ekolɛ leebi mra mli, shwane niyeli beaŋ, yɛ gbɛkɛ niyeli beaŋ, loo dani obaawɔ.
Guarani[gn]
Ikatúta rejepokuaa relee la Biblia remoĩramo peteĩ óra upearã. Ikatu pyhareve tempráno, asaje, térã reñeno mboyve.
Gun[guw]
Nado sọgan hẹn Biblu hihia egbesọ tọn yin apadewhe gbẹzan towe tọn, dè ojlẹ gbesisọ tọn de dovo na ẹn—vlavo to afọnnu-fuu, to whèmẹ, to whèjai, kavi whẹpo do yìhọ̀.
Hebrew[he]
כדי שקריאה יומית במקרא תהווה חלק משגרת חייך, עליך להקציב לכך זמן קבוע — אולי מוקדם בבוקר, בצהריים, בערב או לפני השינה.
Hindi[hi]
अगर आप चाहते हैं कि हर रोज़ बाइबल पढ़ना आपकी ज़िंदगी का हिस्सा बन जाए, तो इसके लिए आपको एक समय तय करना होगा। आप चाहे तो सुबह-सुबह, दोपहर, शाम या रात को सोने से पहले का समय चुन सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod mangin bahin sang imo kabuhi ang pagbasa sing Biblia adlaw-adlaw, regular nga magpain sing tion para sa sini —ayhan sa kaagahon, sa kaudtuhon, sa tigpalanyapon, ukon antes ka magtulog.
Hiri Motu[ho]
Emu mauri lalonai dina iboudiai Baibel do oi duahia diba, bema hanaihanai oi karaia totona nega oi atoa —reana daba momokani ai, dina tubua ai, aniani negana ai, eiava oi do mahuta lasi neganai.
Croatian[hr]
Da bi svakodnevno čitanje Biblije postalo dio tvog života, odredi točno vrijeme za to — možda rano ujutro, tijekom dana, uveče ili prije nego što odeš spavati.
Haitian[ht]
Pou kesyon li Bib la chak jou a ka fè pati lavi w, ou bezwen rezève yon tan pou w fè sa regilyèman. Petèt ou ka fè sa granmmaten, ou ka fè sa lè w ap manje a midi, lè w ap soupe oswa lè w pral kouche.
Hungarian[hu]
Hogy a napi bibliaolvasás életed részévé váljon, mindig ugyanabban az időben olvasd a Bibliát – talán kora reggel, délben, vacsoraidőben vagy lefekvés előtt.
Armenian[hy]
Որպեսզի Աստվածաշնչի ամենօրյա ընթերցանությունը դառնա կյանքիդ անբաժան մասը, կանոնավորաբար ժամանակ հատկացրու դրան։ Դա կարող ես անել վաղ առավոտյան, կեսօրին, երեկոյան ժամերին կամ էլ քնելուց առաջ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի առօրեայ ընթերցանութիւնը ձեր կեանքին մէկ մասը դարձնելու համար, անոր մասնաւոր ժամանակ յատկացուցէք. թերեւս առաւօտ կանուխ, կէսօրին, ընթրիքի ժամանակ, կամ անկողին երթալէ առաջ։
Indonesian[id]
Agar pembacaan Alkitab setiap hari menjadi bagian dari kehidupan Saudara, khususkan waktu secara teratur—mungkin pada pagi hari, pada tengah hari, pada waktu malam, atau sebelum Saudara tidur.
Igbo[ig]
Iji mee ka ịgụ Bible kwa ụbọchị bụrụ akụkụ nke ndụ gị, wepụta otu oge ị ga-eji na-agụ ya mgbe nile—ma eleghị anya n’isi ụtụtụ, n’ehihie, n’oge nri abalị, ma ọ bụ tupu ị laba ụra.
Iloko[ilo]
Tapno agbalin a paset ti biagmo ti inaldaw a panagbasa iti Biblia, mangisangratka iti regular nga oras para iti dayta —nalabit iti bigbigat, agmatuon, oras ti pangrabii, wenno sakbay a maturogka.
Icelandic[is]
Til að temja þér að lesa daglega í Biblíunni þarftu að taka þér ákveðinn tíma, snemma morguns, í hádeginu, um kvöldmatarleytið eða áður en þú gengur til náða.
Isoko[iso]
Re whọ sai ru isase Ebaibol ekẹdẹ kẹdẹ fihọ abọjọ uzuazọ ra, fi oke jọ họ kẹe—ẹsejọhọ evaọ irioke, evaọ uvo, oke emuọriọ owọwọ, hayo taure who te ti kiẹzẹ.
Italian[it]
Perché la lettura quotidiana della Bibbia divenga parte della vostra vita, riservatele regolarmente del tempo, forse la mattina presto, a pranzo, a cena o prima di andare a letto.
Japanese[ja]
毎日の聖書通読を生活の一部とするために,決まった時間 ― たとえば,朝の早い時間,昼のひととき,夕食の時,あるいは床に就く前の時間 ― を取り分けましょう。
Georgian[ka]
იმისათვის, რომ ბიბლიის ყოველდღიური კითხვა შენი ცხოვრების ნაწილად აქციო, უნდა იკითხო წინასწარ შერჩეულ დროს — შესაძლებელია დილით ადრე, შუადღისას, საღამოს ან დაწოლის წინ.
Kongo[kg]
Sambu kutanga Biblia konso kilumbu kukuma na kati ya mambu ya mebakaka kisika ya ntete na luzingu na nge, tudila yo ntangu mosi ya nge tasalaka yo konso mbala, mbala yankaka na sukasuka, na midi, na nkokila, to na ntwala ya kulala.
Kikuyu[ki]
Nĩguo ũmenyere gũthoma Bibilia o mũthenya, banga mahinda ma gwĩkaga ũguo—ta rũcinĩ tene, mĩaraho, hwaĩ-inĩ, kana ũtanathiĩ toro.
Kuanyama[kj]
Opo u pondole okukala to lesha Ombibeli keshe efiku, ou na okukala we litulila po efimbo lokondadalunde, tashi dulika nande ongula ile opefimbo lomusha ile komatango ile eshi u li poku ka nangala.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты күнделікті оқуды өміріңнің ажырамас бөлігі ету үшін оған арнайы бір уақытты бөл. Бәлкім, таңертең ерте, күндіз, кешкісін немесе ұйықтар алдында оқырсың.
Korean[ko]
매일 성서를 읽는 일을 생활의 일부로 만들기 위해서는 일정한 시간을 따로 떼어 놓아야 한다. 아마도 이른 아침이나 낮 시간, 저녁때, 또는 잠자리에 들기 전에 읽을 수 있을 것이다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba kutanga Baibolo moba onse kwikale lubaji lwa bwikalo bwenu, monaingapo bimye bya kumutangilamo—kampe nabiji lukelokelo, mute, mabanga, nangwa saka mukyangye kulaala.
Kwangali[kwn]
Mokuninka ereso lyoBibeli lyankenye ezuva li kare ruha rweparu lyoge, litulira po siruwo nkenye ezuva, nampo kongurangura ndi pometaha ndi kongurova ndi komeho zokurara.
Ganda[lg]
Okusobola okufuula okusoma Baibuli ekitundu ky’obulamu bwo, tegekawo ekiseera okugisoma obutayosa, oboolyawo ku makya, mu ttuntu, ku ky’ekiro oba nga tonneebaka.
Lingala[ln]
Mpo okóma na momeseno ya kotánga Biblia mokolo na mokolo, salelá yango programɛ mpenza, ekoki kozala na ntɔngɔntɔngɔ, na midi, na mpokwa to mpe liboso ya kolala.
Lozi[loz]
Kuli ku bala Bibele ka zazi ku be kalulo ya bupilo bwa mina, mu tome nako ya ku eza cwalo kamita—mwendi kakusasana ka mapakela, musihali, manzibwana, kamba mu si ka y’o lobala kale.
Lithuanian[lt]
Kad įprastum skaityti Bibliją kasdien, numatyk tam konkretų laiką — galbūt anksti rytą, vidurdienį, po pietų, vakarienės laiku ar prieš miegą.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka butangi bwa Bible bwa difuku ne difuku bwikale ke kibidiji kyobe kya umbūmi, witūdile’ko nyeke kitatyi kya kutanga —shi ku lubanga na bwē, shi pa midi, shi pa nsaa ya bidibwa bya kyolwa, nansha kumeso kwa kukalāla.
Luba-Lulua[lua]
Bua kubala Bible dituku dionso, mbimpe wewe kulongolola dîba dia kumubala, tshilejilu mu dinda, mu munya, ku dilolo, anyi butuku kumpala kua wewe kulala.
Luvale[lue]
Watela kusakula lwola lumwe numba uhase kutanganga Mbimbiliya hakumbi hakumbi—pamo chimenemene, chipwe namusana, chipwe nachingoloshi, chipwe nalwola lwakusavajala.
Luo[luo]
Mondo somo Muma obed kit ngimani mapile, yang kinde mag timo kamano—samoro okinyi mang’ich, odiechieng’, sa chiemo modhiambo, kata kapok idhi nindo.
Malagasy[mg]
Mba hahatonga ny famakianao Baiboly isan’andro ho anisan’ny fiainanao, dia manokàna fotoana tsy tapaka hanaovana azy—angamba vao maraina, na ny antoandro, na amin’ny fotoan’ny sakafo hariva, na alohan’ny hatoriana.
Macedonian[mk]
За да го направиш секојдневното читање на Библијата дел од животот, редовно одвојувај си време за тоа — можеби рано наутро, напладне, кога е време за вечера или, пак, пред да си легнеш.
Malayalam[ml]
അനുദിന ബൈബിൾ വായന നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കിത്തീർക്കാൻ അതിരാവിലെയോ ഉച്ചയ്ക്കോ അത്താഴസമയത്തോ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പോ അതിനുവേണ്ടി പതിവായി സമയം നീക്കിവെക്കുക.
Maltese[mt]
Sabiex jirnexxilek tagħmel il- qari tal- Bibbja parti minn ħajtek, warrab ħin regulari għalih—forsi kmieni filgħodu, f’nofsinhar, qabel l- ikla taʼ filgħaxija, jew qabel tidħol torqod.
Norwegian[nb]
For å gjøre daglig bibellesning til en del av ditt liv bør du sette av en fast tid til det — kanskje tidlig om morgenen, midt på dagen, tidlig om kvelden eller før du legger deg.
Dutch[nl]
Om dagelijks bijbellezen tot een deel van je leven te maken, doe je er goed aan er een vaste tijd voor in te ruimen — misschien vroeg in de morgen, na de lunch, na het avondeten, of voordat je naar bed gaat.
Northern Sotho[nso]
E le gore o dire go bala Beibele letšatši le letšatši karolo ya bophelo bja gago, ka mehla go beele nako—mohlomongwe e sa le ka pela mesong, thapama goba pele o e-ya malaong.
Nyanja[ny]
Kuti kuŵerenga Baibulo tsiku ndi tsiku kukhale mbali ya moyo wanu, patulani nthaŵi yoŵerenga nthaŵi zonse—mwina m’mamaŵa, masana, madzulo, kapena pokagona.
Nzima[nzi]
Amaa dahuu Baebolo ɛgengalɛ ayɛ wɔ subane la, kpa mekɛ bie sie ɛkɛ —bie a nwonlomɔ mangyee ne, ewiazo, mekɛ mɔɔ ɛlɛdi wɔ nɔsolɛ aleɛ, anzɛɛ kolaa na wɔala la.
Oromo[om]
Guyyaa guyyaadhaan Macaafa Qulqulluu dubbisuuf yeroo ramadi; tarii ganama, guyyaa ykn galgala dubbisuu dandeessa.
Ossetic[os]
Цӕмӕй дӕ бон афтӕ зӕгъын уа, Библи ма бакӕсон, ахӕм бон нӕ вӕййы, зӕгъгӕ, уый тыххӕй йын хицӕн кӕн бӕлвырд рӕстӕг. Зӕгъӕм, райсомӕй раджы, сихорафон, ӕхсӕвӕрафон кӕнӕ та, цалынмӕ не схуыссыс, уӕдмӕ.
Pangasinan[pag]
Ta pian nagawan kabiangan na bilay mo so inagew-agew a panagbasa ed Biblia, mangigana na regular a panaon parad satan —nayarin diad masakbay ed kabuasan, diad kaagwan, diad panamangdem, odino diad sakbay na iyugip.
Papiamento[pap]
Si bo reservá un tempu fiho pa lesa Beibel tur dia, lo e bira un parti di bo bida. Kisas bo por hasié mainta trempan, mèrdia, na ora di sena òf promé ku bo bai drumi.
Pijin[pis]
For mekem wei for readim Bible part long laef bilong iu, markem wanfala taem for duim diswan evritaem—maet long early morning, midolday, taem iu kaikai long naet, or bifor iu sleep.
Polish[pl]
Aby codzienne czytanie tej Księgi weszło ci w krew, wyznacz sobie na to stałą porę — na przykład wcześnie rano, w południe, przy kolacji albo przed położeniem się spać.
Portuguese[pt]
Para criar o hábito de ler a Bíblia diariamente, reserve um horário específico — talvez pela manhã, por volta do meio-dia, na hora do jantar ou antes de se deitar.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliata sapa punchaw leeymanqa costumbrawaqmi imay horapipuni leenaykipaq tiempochakuspaqa, ichapas leewaq tutapayta, chawpi punchawta, tarden lawta otaq manaraq puñuchkaspaykipas.
Cusco Quechua[quz]
Sapa p’unchay Bibliata leenaykipaqqa tiempoykitan t’aqanayki, yaqapaschá leewaq tutallamanta, chawpi p’unchayta, tardenta otaq manaraq puñushaspa.
Rundi[rn]
Kugira ngo ugusoma Bibiliya ku musi ku musi bibe igice c’ubuzima bwawe, niwame wabibikiye umwanya—kumbure hakiri kare mu gitondo, ku mutaga, ku gihe co gufungura utwo ku mugoroba, canke imbere y’uko uja kuryama.
Romanian[ro]
Pentru ca citirea Bibliei să ocupe un loc important în viaţa ta, fă-ţi timp să citeşti cu regularitate: dis-de-dimineaţă, la prânz, la cină sau înainte de a merge la culcare.
Russian[ru]
Чтобы ежедневное чтение Библии прочно вошло в твою жизнь, отведи для него определенное время. Например, можно читать Библию рано утром, в обед, вечером или перед сном.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ugire akamenyero ko gusoma Bibiliya buri munsi, biteganyirize igihe gihoraho, wenda nka kare mu gitondo, i saa sita, igihe cy’amafunguro ya nimugoroba, cyangwa mbere yo kuryama.
Sango[sg]
Ti sala si dikongo Bible lâ oko oko aga mbage ti fini ti mo, zia lakue mbeni ngoi nde ti diko ni.
Slovak[sk]
Aby si urobil každodenné čítanie Biblie súčasťou svojho života, vyhraď si naň pravidelný čas — možno skoro ráno, napoludnie, večer alebo pred spaním.
Slovenian[sl]
Da bi dnevno branje Biblije postalo del tvojega življenja, si za to redno vzemi čas – morda zgodaj zjutraj, opoldne, ob času večerje ali preden se odpraviš spat.
Samoan[sm]
Ina ia mafai ona avea le faitauina o le Tusi Paia i aso taʻitasi o se vaega o lou olaga, ia faatulaga se taimi e fai ai e lē aunoa—atonu pe amata vave lava i le taeao, i le aoauli, i le afiafi, pe a o e leʻi moe foʻi.
Shona[sn]
Kuti kuverenga Bhaibheri zuva nezuva kuve chimwe chezvinhu zvoupenyu hwako, nguva dzose kuwanire nguva yakasarudzwa—zvimwe mangwanani-ngwanani, masikati, pakudya kwemanheru, kana kuti usati warara.
Albanian[sq]
Që ta bësh leximin e përditshëm të Biblës pjesë të jetës sate, lër një kohë të caktuar për të, ndoshta herët në mëngjes, në mesditë, në mbrëmje ose para se të flesh.
Serbian[sr]
Da bi svakodnevno čitanje Biblije postalo deo tvog života, redovno odvajaj vreme za to — možda rano ujutro, u podne, posle večere ili pre spavanja.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani meki a leisi di yu e leisi Bijbel ibri dei kon tron wan pisi fu yu libi, dan poti wan fasti ten na wan sei gi dati ibri dei. Kande yu kan feni a ten dati fruku mamanten, mindri fu a dei, mofoneti, noso fosi yu go sribi.
Southern Sotho[st]
E le hore u etse hore ho bala Bibele letsatsi le leng le le leng e be karolo ea bophelo ba hao, ipehele nako ea ho etsa sena kamehla—mohlomong hoseng, motšehare, nakong ea lijo tsa mantsiboea, kapa pele u robala.
Swedish[sv]
För att göra bibelläsning till en del av ditt dagliga liv bör du avsätta en bestämd tid för läsningen – kanske tidigt på morgonen, mitt på dagen, på kvällen eller innan du går och lägger dig.
Swahili[sw]
Ili ufanye kusoma Biblia kila siku kuwe sehemu ya maisha yako, tenga wakati wa kawaida wa kuisoma—labda mapema asubuhi, wakati wa mchana, wakati wa mlo wa jioni, au kabla ya kulala.
Congo Swahili[swc]
Ili ufanye kusoma Biblia kila siku kuwe sehemu ya maisha yako, tenga wakati wa kawaida wa kuisoma—labda mapema asubuhi, wakati wa mchana, wakati wa mlo wa jioni, au kabla ya kulala.
Tetun Dili[tdt]
Atu ita bele sai toman hodi lee Bíblia loroloron, diʼak atu hili tempu ida, hanesan uza tempu iha dadeer, ka meiudia, ka han-kalan, ka antes atu toba.
Telugu[te]
ప్రతిరోజూ బైబిలు చదవడాన్ని జీవితంలో ఒక భాగంగా చేసుకునేందుకు, తెల్లవారు జామున గానీ మధ్యాహ్నం గానీ రాత్రి భోజనం వేళ గానీ మీరు పడుకునే ముందు గానీ దాని కోసం కొంత సమయాన్ని కేటాయించండి.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา ให้ การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทุก วัน เป็น ส่วน หนึ่ง ใน ชีวิต ของ คุณ คุณ ต้อง จัด เวลา ไว้ ต่าง หาก เป็น ประจํา เพื่อ จะ ได้ อ่าน—บาง ที ใน ช่วง เช้า ตรู่, ช่วง กลางวัน, ช่วง เย็น, หรือ ก่อน เข้า นอน.
Tigrinya[ti]
መዓልታዊ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ ክፍሊ ህይወትካ ምእንቲ ኽትገብሮ: እተወሰነ ግዜ መድበሉ። ምናልባት ንግሆ: ወይ እዋን ምሳሕ: ወይ እዋን ድራር: ወይ ከኣ ቅድሚ ምድቃስካ ኽትገብሮ ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary her gün okamagy endik edinmek üçin belli bir wagt sarp etmeli. Ony irden, günortan, agşam ýa-da ýatmazdan öň okasa bolýar.
Tagalog[tl]
Upang maging bahagi ng iyong buhay ang pang-araw-araw na pagbabasa sa Bibliya, magtakda ng regular na panahon para rito —marahil ay sa madaling araw, sa tanghalian, sa hapunan, o bago ka matulog.
Tetela[tll]
Dia konya wadielo wa Bible dui dimɔtshi di’ohomba dia lo lɔsɛnɔ layɛ, yatshungwɛka etena mbala la mbala dia kiadiaka, ondo la pindju, la midi, wonya wa ndɛ yangɔ ya dikɔlɔ, kana la ntondo ka mbetama.
Tswana[tn]
Go dira gore go bala Baebele letsatsi le letsatsi e nne karolo ya botshelo jwa gago, beela nako ya go e bala ka metlha kwa thoko—gongwe fa go sa le moso, ka nako ya sethoboloko, ka nako ya dijo tsa maitseboa, kgotsa pele ga o ya go robala.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke ‘ai ‘a hono lau faka‘aho ‘o e Tohitapú ko ha konga ia ‘o ho‘o mo‘uí, vahe‘i ha taimi tu‘uma‘u ki ai—mahalo pē pongipongia, ‘i he taimi ho‘ataá, ‘i he taimi efiafí, pe ki mu‘a ke ke ‘alu ‘o mohé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa kubala Bbaibbele abuzuba cibe cilengwa mubuumi bwanu, amujane ciindi cakulibala lyoonse, ambweni mulakonzya kulibala mafwumofwumo kalitanazwa zuba, masikati, imangolezya antela eelyo kamutana koona.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim pasin bilong ritim Baibel long olgeta de, yu mas makim wanpela taim stret long olgeta de bilong mekim—ating long moningtaim, o long belo, o long taim bilong kaikai long apinun, o paslain long yu laik slip.
Tsonga[ts]
Leswaku ku hlaya Bibele siku ni siku ku va xiphemu xa vutomi bya wena, vekela nkarhi wa kona etlhelo—kumbexana nimpundzu, ninhlikanhi, nimadyambu kumbe loko se u ta etlela.
Tumbuka[tum]
Kuti kuŵazga Baibolo zuŵa na zuŵa kuŵe cigaŵa ca umoyo winu, patulani nyengo yakukhazikika yakuŵazgira—mutepanji mlenjilenji, muhanya, mise, panji pambere mundagone.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Bible akenkan a wobɛyɛ no da biara no bɛyɛ w’asetra fã no, yi bere bi si hɔ—ebia anɔpa paa, awiabere, anwummere adidi bere, anaa bere a worekɔda anadwo.
Ukrainian[uk]
Для того аби щоденне читання Святого Письма стало частиною твого життя, відводь для нього певний усталений час — скажімо, рано-вранці, опівдні, увечері або перед сном.
Umbundu[umb]
Oco oku tanga Embimbiliya ku kale ocituwa cove, sokiya otembo yoku ci linga eteke leteke. Cikale selo komẽle, kowola yonanya, kowola yondalelo, ale ceci kua endele handi koku ka pekelako.
Venda[ve]
U itela uri muvhalo wa Bivhili wa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe u vhe tshipiḓa tsha vhutshilo haṋu, ḓivhetsheleni tshifhinga tshawo tsha misi yoṱhe—khamusi nga matsheloni, nga masiari, nga tshifhinga tsha tshilalelo, kana ni sa athu eḓela.
Vietnamese[vi]
Để việc đọc Kinh Thánh hàng ngày trở thành một phần trong đời sống bạn, hãy đều đặn dành ra thì giờ đọc—có lẽ vào sáng sớm, buổi trưa, lúc ăn cơm chiều, hoặc trước khi đi ngủ.
Waray (Philippines)[war]
Basi magin bahin ha imo kinabuhi an adlaw-adlaw nga pagbasa han Biblia, paggahin hin regular nga panahon para hito —bangin temprano ha aga, ha udto, ha gab-i, o antes ka kumaturog.
Xhosa[xh]
Ukuze wenze ufundo lweBhayibhile lwemihla ngemihla lube yinxalenye yobomi bakho, khetha ixesha oza kufunda ngalo—mhlawumbi ngenj’ ixukuxa, emva kwemini, ebudeni besidlo sangokuhlwa, okanye ngaphambi kokuba uye kulala.
Yoruba[yo]
Láti lè mú kí Bíbélì kíkà di apá kan ìgbésí ayé rẹ, wá àsìkò tí wàá fi máa kà á déédéé, ì báà jẹ́ òwúrọ̀ kùtùkùtù ni o, ọ̀sán ni o, alẹ́ ni o, tàbí kí o tó sùn.
Chinese[zh]
要腾出时间,天天定时读经,好养成固定的习惯。 清早、中午、晚饭前后或晚上睡觉以前,都是读经的好时光。
Zulu[zu]
Ukuze ukufunda iBhayibheli nsuku zonke kube ingxenye yokuphila kwakho, bekela eceleni isikhathi sako—mhlawumbe ekuseni ngovivi, ntambama, ngesikhathi sokudla kwakusihlwa noma ngaphambi kokulala.