Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die daaropvolgende jare was dit Jonatan wat Jehovah se goedkeuring behou het terwyl Saul die een fout na die ander begaan het.
Arabic[ar]
ويوناثان، في السنوات التالية، هو الذي استمر في الحصول على رضى يهوه اذ كان شاول يقترف الخطأ تلو الآخر.
Czech[cs]
V následujících letech měl právě Jonatan nadále Jehovovo schválení, když se Saul dopouštěl jednoho provinění za druhým.
German[de]
In den darauffolgenden Jahren hatte Jonathan weiterhin Jehovas Anerkennung, wohingegen Saul einen Fehltritt nach dem anderen beging.
English[en]
In the following years, it was Jonathan who continued to have Jehovah’s approval as Saul committed one error after another.
Spanish[es]
En los años subsiguientes, fue Jonatán quien siguió teniendo la aprobación de Jehová, mientras que Saúl siguió cometiendo un error tras otro.
Finnish[fi]
Myöhempinä vuosina Joonatan säilytti jatkuvasti Jehovan hyväksymyksen Saulin syyllistyessä väärintekoon toisensa jälkeen.
French[fr]
Les années suivantes, c’est Jonathan qui a conservé l’approbation de Dieu, tandis que Saül commettait faute sur faute.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang tinuig, si Jonatan ang padayon nga ginkahamut-an ni Jehova bangod si Saul naghimo sing iban pa nga mga sala.
Hungarian[hu]
A későbbiekben bebizonyosodott, hogy Jonatán akkor is élvezte Jehova helyeslését, amikor Saul bűnt bűnre halmozott.
Italian[it]
Negli anni successivi fu Gionatan che continuò ad avere l’approvazione di Geova, mentre Saul commise un errore dopo l’altro.
Japanese[ja]
その後の年月に見るとおり,サウルは次々に過ちを犯しましたが,ヨナタンのほうは引き続きエホバの是認を得ていました。
Malagasy[mg]
Tao anatin’ireo taona nanaraka, dia Jonatana no nitahiry ny fankasitrahan’Andriamanitra, fa i Saoly kosa dia nanao fahadisoana nisesy.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങളിൽ ശൗൽ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി തെററു ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ യോനാഥാനായിരുന്നു യഹോവയുടെ അംഗീകാരമുള്ളവനായി തുടർന്നത്.
Marathi[mr]
पुढील वर्षात, शौलाने एकामागोमाग एक चुका केल्या तेव्हा योनाथान असा होता की ज्यास यहोवाची संमती मिळत राहिली.
Dutch[nl]
In de daaropvolgende jaren bleef Jonathan Jehovah’s goedkeuring genieten, terwijl Saul van de ene dwaling in de andere verviel.
Polish[pl]
W następnych latach Jonatan dalej cieszył się uznaniem Jehowy, podczas gdy Saul popełniał błędy jeden za drugim.
Portuguese[pt]
Nos anos que se seguiram, foi Jonatã que continuou a ter a aprovação de Jeová, ao passo que Saul cometeu um erro após outro.
Romanian[ro]
În anii ce au urmat, Ionatan a fost acela care şi-a păstrat aprobarea lui Dumnezeu, în timp ce Saul comitea greşeală după greşeală.
Swedish[sv]
Under åren därefter var det Jonatan som fortsatte att ha Jehovas godkännande, medan Saul begick det ena felsteget efter det andra.
Tamil[ta]
அதைப் பின்தொடர்ந்த ஆண்டுகளில் சவுல் ஒன்றன் பின் ஒன்றாகக் குற்றமிழைத்துக்கொண்டிருக்கையில் யோனத்தான் தொடர்ந்து யெகோவாவின் தயவை உடையவனாயிருந்தான்.
Tagalog[tl]
Sa sumunod na mga taon, si Jonathan ang patuloy na nagtamo ng pagsang-ayon ni Jehova habang si Saul ay nahuhulog sa sunud-sunod na pagkakamali.
Chinese[zh]
在以后的岁月中,约拿单继续蒙耶和华嘉许,但扫罗却一再犯错。
Zulu[zu]
Eminyakeni elandelayo, kwakuwuJonathani owaqhubeka enokuvunyelwa uJehova njengoba uSawule ayeqhubeka enza amaphutha ngokulandelana.