Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
8:5, 13). Jañchin munañanakap apanukusaxa, kunanakatix qullan ajayurjam sarnaqañ yanaptʼki ukanakaruw chuym uchapxi ukat ukarjam sarnaqañatakiw chʼamachasipxaraki.
Baoulé[bci]
8:5, 13) I sɔ’n úka e naan y’a fa e ɲin y’a sie i sa nga Ɲanmiɛn wawɛ’n kle e’n su naan y’a yaci i nun naan w’a sie e. Ɔ maan e su yaciman e wun lɛ naan like nga klɔ sran konvi sɔ i’n ɔ sie e.
Bemba[bem]
8:5, 13) Ici cikamwafwa ukubika amano ku fifwaya umupashi no kulakonka ubutungulushi bwa mupashi, ukucila ukulakonka ififwaya umutima.
Bulgarian[bg]
8:5, 13) Той ще ти помогне да се съсредоточиш върху нещата на духа и да сътрудничиш с неговото ръководство, вместо да бъдеш воден от плътските си желания.
Bislama[bi]
(Rom 8:5, 13) Samting ya i givhan long yumi blong putum tingting blong yumi i stap long ol gudfala fasin we oli kamaot long tabu spirit.
Seselwa Creole French[crs]
8:5, 13) I pou ede si ou kit ou lespri lo bann keksoz ki lespri sen i fer e korpere ler i gid ou, olye les ou ganny kontrole par ou bann dezir natir imen.
Czech[cs]
8:5, 13) Díky tomu se nenecháváš ovládat tělesnými touhami, ale svou mysl zaměřuješ na věci ducha a jednáš v souladu s jeho vedením.
Danish[da]
8:5, 13) Det vil hjælpe en til at rette sit sind mod det der hører ånden til, og til at følge åndens ledelse frem for at lade sig beherske af kødelige ønsker.
Dehu[dhv]
8:5, 13) Tro hë lai a xatua së troa hnehene la itre ewekë ne la ua me ce huliwa memine ej, hune la troa nue la itre aja ne la ngönetrei troa musinë së.
Ewe[ee]
8:5, 13) Akpe ɖe ŋuwò nàtsɔ wò susu aɖo gbɔgbɔ la ƒe nuwo ŋu ahanɔ nu wɔm le ɖekawɔwɔ me kple eƒe mɔfiafia tsɔ wu be nàɖe mɔ ŋutilã ƒe dzodzrowo nakpɔ ŋusẽ ɖe dziwò.
Greek[el]
8:5, 13) Αυτό θα σας βοηθάει να προσηλώνεστε στα πράγματα του πνεύματος και να ακολουθείτε την καθοδήγησή του, αντί να αφήνετε τις σαρκικές επιθυμίες να σας εξουσιάζουν.
English[en]
8:5, 13) It will help to set your mind on the things of the spirit and cooperate with its leadings, rather than let yourself be controlled by fleshly desires.
Spanish[es]
8:5, 13.) Como no se dejan controlar por los deseos pecaminosos, les resulta más fácil fijar la mente en las cosas del espíritu y seguir su dirección.
Fijian[fj]
(Roma 8: 5, 13) Ena uqeti iko me dei nomu rai ena veika vakayalo, o na tokona na kena veidusimaki, o na sega tale ga ni vakalaiva na gagadre vakayago me lewai iko.
French[fr]
8:5, 13.) Cela vous aidera à vous concentrer sur les choses de l’esprit et à vous conformer à la direction de cet esprit, plutôt que de vous laisser dominer par les désirs de la chair.
Ga[gaa]
8:5, 13) Ebaaye ebua bo ni okɛ ojwɛŋmɔ ama mumɔ lɛ nibii anɔ, ni yɛ nɔ najiaŋ ni oooŋmɛ heloo lɛ sɛɛdii nii lɛ gbɛ ni ená onɔ hewalɛ lɛ, obaaha mumɔ lɛ akpala bo.
Guarani[gn]
Ha ndahasyive avei chupekuéra ojesareko hag̃ua Ñandejára rembipotáre ha oñemoĩ hag̃ua espíritu sánto poguýpe.
Gun[guw]
8:5, 13) Enẹ na gọalọna we nado ze ayiha towe do onú gbigbọ tọn lẹ ji bo kọngbedopọ hẹ anademẹ etọn, kakati nado dike ojlo agbasalan tọn lẹ ni deanana we.
Hausa[ha]
8:5, 13) Hakan zai taimaka maka ka kafa zuciyarka a kan abubuwa na ruhu kuma ka ba da haɗin kai ga ja-gorarsa, maimakon ka bar sha’awoyi na jiki su yi maka ja-gora.
Hindi[hi]
8:5, 13) पवित्र शक्ति आपको आध्यात्मिक बातों पर मन लगाने और उसके निर्देशन के मुताबिक काम करने में मदद देगी। इसलिए आप शरीर की ख्वाहिशों के गुलाम नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Roma 8:5, 13) Makabulig ini sa imo sa pagsentro sang imo hunahuna sa mga butang sang espiritu kag magkooperar sa panuytoy sini sa baylo nga magpakontrol sa mga kailigbon sang unod.
Haitian[ht]
8:5, 13.) L ap bon pou nou fikse lespri nou sou bagay ki gen rapò ak lespri a e pou nou suiv direksyon lespri sen ban nou olye nou kite se lachè ki kontwole nou.
Indonesian[id]
8:5, 13) Hal itu akan membantu Saudara menetapkan pikiran pada perkara-perkara roh serta bekerja sama dengan pengarahannya, bukannya membiarkan diri dikuasai hasrat daging.
Italian[it]
8:5, 13) Questo ci aiuterà a concentrarci sulle cose dello spirito e a cooperare con la sua guida invece di lasciarci dominare dai desideri carnali.
Kuanyama[kj]
8:5, 13) Oshiwa okudiladila kombinga yoinima yopamhepo nokukala metwokumwe newiliko layo, ponhele yokweefa u pangelwe komahalo opambelela.
Kannada[kn]
8:5, 13) ಇದು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ಅದರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು. ಆಗ ನೀವು ಶಾರೀರಿಕ ಇಚ್ಛೆಗಳಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Kwangali[kwn]
8:5, 13) Ayo ngayi kuvatera o demenene magano goge koyininke yompepo ntani nokuruganena kumwe negendeso lyazo, mevango lyokulisigilira nyamoge ga ku pangere madowo goparutu.
Ganda[lg]
8:5, 13) Kino kijja kukuyamba okuteeka ebirowoozo byo ku bintu eby’omwoyo n’okukolera ku bulagirizi bwagwo, mu kifo ky’okufugibwa okwegomba kw’omubiri.
Lingala[ln]
8:5, 13) Ekosalisa yo otya makanisi na yo na makambo ya elimo mpe ondima litambwisi na yango na esika otika bamposa ya nzoto etambwisa yo.
Lozi[loz]
8:5, 13) Ku eza cwalo ku ka mi tusa ku tukufalelwa za moya ni ku latelela ketelelo ya ona, ku fita ku ituhelela ku zamaiswa ki litakazo za nama.
Lunda[lun]
8:5, 13) Yikuyikwasha kusha maana kuyuma yakuspiritu nikulondela muyikuyilombolaña, chatela nyidimu yachisemwa chaheseki yiyilomboleña.
Latvian[lv]
8:5, 13, JD-07.) Šāda nostāja mums palīdz koncentrēt savas domas uz ”gara lietām” un sekot gara vadībai, neļaujot, ka mūs vadītu miesas tieksmes.
Morisyen[mfe]
8:5, 13) Sa pou aide ou pou fixé ou l’esprit lor bann kitsoz ki en accord avek l’esprit saint ek vive en accord avek direction ki li donne ou, au lieu ki ou laisse bann desir egoïste controle ou.
Malagasy[mg]
8:5, 13) Hanampy anao hifantoka amin’ny zavatry ny fanahy sy hanaiky hotarihin’ny fanahy izany, fa tsy hofehezin’ny fanirian’ny nofo.
Malayalam[ml]
8:5, 13) ജഡത്തിന്റെ മോഹങ്ങളാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നതിനുപകരം ആത്മാവിന്റെ കാര്യങ്ങളാൽ മനസ്സുനിറയ്ക്കാനും അതു നയിക്കുന്ന വഴിയിലൂടെ ചരിക്കാനും അങ്ങനെ നമുക്കാകും.
Marathi[mr]
८:५, १३) असे केल्यामुळे तुम्हाला शारीरिक वासनांच्या आहारी जाण्याऐवजी आध्यात्मिक गोष्टींवर लक्ष लावण्यास व पवित्र आत्म्याच्या मार्गदर्शनानुसार वागण्यास मदत मिळेल.
Maltese[mt]
8:5, 13) Dan se jgħinek tkun moħħok fl- affarijiet tal- ispirtu u taħdem fi qbil mat- tmexxija tiegħu, u mhux tħalli lilek innifsek tiġi kontrollat mix- xewqat tal- laħam.
Burmese[my]
၈:၅၊ ၁၃) ယင်းက စွမ်းအားတော်နှင့်ဆိုင်သောအရာများကို စိတ်စွဲလမ်းရန်နှင့် ဇာတိအလိုဆန္ဒများ၏ လွှမ်းမိုးမှုကိုခွင့်ပြုမည့်အစား စွမ်းအားတော်၏ဦးဆောင်မှုအတိုင်း လုပ်ဆောင်ရန် အထောက်အကူပြုမည်ဖြစ်သည်။
Ndonga[ng]
Otashi ke ku kwathela wu tule omadhiladhilo goye kiinima yopambepo nokulongela pamwe newiliko lyayo, pehala lyokwiiyethela mokupangelwa komahalo gopanyama.
Oromo[om]
8:5, 13) Kana gochuun keessan, fedhiin foonii akka isin to’atu heyyamuu mannaa, sammuu keessan wantoota hafuuraarra akka kaa’attaniifi qajeelfama hafuura qulqulluu wajjin akka walii galtan isin gargaara.
Ossetic[os]
8:5, 13). Уый дын ӕххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй тӕригъӕдджын буары монцты фӕдыл ма цӕуай, фӕлӕ ӕдзухдӕр хъуыды кӕнай сыгъдӕг уды хъуыддӕгтыл ӕмӕ йӕ разамындмӕ хъусай.
Panjabi[pa]
8:5, 13) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਗਾ ਸਕੋਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਚੱਲੋਗੇ।
Papiamento[pap]
8: 5, 13) E ta yuda bo fiha bo mente riba e kosnan di e spiritu i sigui su guia en bes di laga bo deseonan karnal dominá bo.
Pijin[pis]
8: 5, 13) Sapos holy spirit leadim iu, iu bae tingim nomoa olketa samting bilong spirit and followim datwan, and iu bae no duim samting wea body laekem.
Portuguese[pt]
8:5, 13) Isso o ajuda a fixar a mente nas coisas do espírito e a cooperar com suas indicações, em vez de se deixar controlar por desejos carnais.
Quechua[qu]
8:5, 13, QKW). Mana alli munëkunaman mana ishkiptenqa, sasatsu o ajatsu kanqa espïritupa munëninman yarpänan y ninqannö kawanan.
Cusco Quechua[quz]
8:5, 13). Manataq aychaq munayninwanchu atipachikunku chayqa, espirituq munayninman hinan yuyaykunku pusachikunkutaq.
Rundi[rn]
8:5, 13) Izogufasha gushira umuzirikanyi wawe ku bintu vy’impwemu no kwisunga ubuyobozi itanga, aho kureka ngo uganzwe n’ivyipfuzo vy’umubiri.
Sinhala[si]
(රෝම 8:5, 13) ඉන් පැහැදිලි වන්නේ ඔබ දෙවිගේ බලයේ මඟ පෙන්වීමට එකඟව ක්රියා කරන බවයි.
Slovak[sk]
8:5, 13) To ti pomôže stále zameriavať myseľ na veci ducha a podriaďovať sa jeho usmerňovaniu, a nie dať sa ovládať telesnými žiadosťami.
Slovenian[sl]
8:5, 13) Duh nam pomaga, da lahko premišljujemo o duhovnih rečeh in se podrejamo njegovemu vodstvu ter tako ne dopustimo, da bi nas obvladovale mesene želje.
Shona[sn]
8:5, 13) Zvichakubatsira kuti uise pfungwa dzako pazvinhu zvomudzimu uye kuita zvinoenderana nokutungamirira kwawo, pane kurega zvishuvo zvenyama zvichikutungamirira.
Albanian[sq]
8:5, 13) Kjo do të të ndihmojë ta kesh mendjen te gjërat e frymës dhe të bashkëpunosh me drejtimin e saj, në vend që të lejosh të vihesh nën kontrollin e dëshirave mishore.
Serbian[sr]
8:5, 13). To nam pomaže da razmišljamo o onome što je svojstveno duhu i sledimo njegovo vođstvo umesto da pustimo da telesne želje upravljaju našim postupcima.
Swati[ss]
8:5, 13) Loko kutawusita wena kute ucabange ngetintfo temoya futsi usebentisane kahle nawo, kunekutsi uvumele kucondziswa tifiso tenyama.
Southern Sotho[st]
8:5, 13) O tla u thusa hore u tsepamise kelello linthong tsa moea le hore u sebelisane le tataiso ea oona, ho e-na le ho itlohella hore u laoloe ke litakatso tsa nama.
Swedish[sv]
8:5, 13) Det kommer att hjälpa dig att inrikta sinnet på det som hör anden till och följa dess ledning i stället för att låta dig behärskas av köttsliga begär.
Swahili[sw]
8:5, 13) Kufanya hivyo kutakusaidia kukazia akili mambo ya roho na kuacha roho hiyo ikuongoze, badala ya kujiacha uongozwe na tamaa za mwili.
Congo Swahili[swc]
8:5, 13) Kufanya hivyo kutakusaidia kukazia akili mambo ya roho na kuacha roho hiyo ikuongoze, badala ya kujiacha uongozwe na tamaa za mwili.
Tamil[ta]
8:5, 13) அப்படிச் செய்வது, கடவுளுடைய சக்திக்குரிய காரியங்களிலேயே சிந்தையாக இருப்பதற்கும், அதன் வழிநடத்துதலை ஏற்றுக்கொள்வதற்கும் உதவுகிறது.
Telugu[te]
8:5, 13) అలా చేస్తే, శరీరేచ్ఛల ప్రకారం నడుచుకునే బదులు ఆత్మ సంబంధమైన విషయాలపై మనసు నిలుపుతూ, దాని నిర్దేశాల్ని పాటించగలుగుతారు.
Tiv[tiv]
8:5, 13) Kwagh ne una wase ú u veren ishima sha akaa a jijingi shi dondon hemen u jijingi kpaa, nahan asaren a iyolough aa kera ya tor sha a we ga.
Tswana[tn]
8:5, 13) Go dira jalo go tla go thusa go tlhoma mogopolo wa gago mo dilong tsa moya le gore o o letle go go kaela, go na le go itetla gore o laolwe ke dikeletso tsa nama.
Tonga (Zambia)[toi]
8:5, 13) Ciyakumugwasya kuyeeya naa kubikkila maano kumakani amuuya alimwi akuzumina kweendelezyegwa anguwo, muciindi cakuzumina kweendelezyegwa azisusi zyanyama.
Tok Pisin[tpi]
8: 5, 13) Dispela bai helpim yu long tingim gut ol wok bilong holi spirit na larim em i stiaim gut wokabaut bilong yu, na bai yu no larim ol laik nogut bilong skin i bosim yu.
Tsonga[ts]
8:5, 13) Wu ta ku pfuna leswaku mianakanyo ya wena yi anakanya swilo swa moya naswona yi tirhisana ni nkongomiso wa wona, ematshan’weni yo pfumela ku lawuriwa hi ku navela ka nyama.
Tatar[tt]
8:5, 13). Бу тән теләкләреңә буйсынмаска, ә акылыңны рух эшләренә тупларга һәм аның җитәкчелеге буенча эш итәргә ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
8:5, 13) Mzimu utuŵa uzamumuwovwirani kuti muŵikenge mahara pa vinthu vyakukondweska Ciuta na kukolerana na ulongozgi wake, m’malo mwa kulongozgeka na makhumbiro gha thupi.
Tuvalu[tvl]
(Loma 8:5, 13) Ka fesoasoani atu ke saga tonu atu koe ki mea faka-te-agaga mo tena takitakiga, i lō te talia ke pule koe ne manakoga faka-te-foitino.
Twi[tw]
8:5, 13) Sɛ woyɛ saa a, ɛbɛboa wo ma wode w’adwene asi honhom mu nneɛma so, na woagye n’akwankyerɛ atom sen sɛ wobɛma ɔhonam akɔnnɔ adi wo so.
Tzotzil[tzo]
8:5, 13.) Ta sventa ti mu xakʼ sbaik ta ventainel yuʼun li kʼusi tskʼan sbekʼtalike, jaʼ mas kʼun chaʼiik ta yakʼel ta snopbenik li kʼusitik ta sventa espiritue xchiʼuk ti chakʼ sbaik ta beiltasel ta stojolale.
Umbundu[umb]
8:5, 13) Eci ci ku kuatisa oku kapako ovina viespiritu, loku tava oku songuilua lalio okuti oku vetiyiwa lolonjongole vietimba hacoko.
Vietnamese[vi]
Vì thế, theo nghĩa nào đó, bạn ‘làm chết các việc của thân-thể’ (Rô 8:5, 13). Điều này sẽ giúp bạn chú tâm vào ‘những sự thuộc về thánh-linh’ và làm theo sự hướng dẫn của thánh linh, thay vì để những ham muốn xác thịt chi phối mình.
Wolaytta[wal]
(Roome 8:5, 13) Hegee neeni asatettaa amuwaa poliyoogaappe, ayyaanaabaa qoppanaadaaninne a kaaletuwaa kaallanaadan maaddees.
Yapese[yap]
8:5, 13) Re n’ey e ra ayuwegem ni ngam palog ko pi n’en ni ma ar’arnag e dowef ya nge yog ni um lemnag e pi n’en ni bay rogon nga gelngin Got nib thothup mag pag nge gagiyegnigem.
Isthmus Zapotec[zai]
8:5, 13). Cumu qué rudiicabe lugar gúnicabe ni ná íquecabe la? qué raca nagana para laacabe guiníʼ íquecabe modo rusiidiʼ espíritu ne gúnicabe ni nani.
Zande[zne]
8:5, 13) Si nika undo roni oni moi berãroni fuo agu apai nga ga toro na kini mangipai ringbisihe kuti wai si amangasunge, kuba gupai nga oni mbu tironi fu gu nyemuhe nga ga borose.