Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Службата за лоялна търговия (понастоящем Служба за защита на конкуренцията и пазарите) провежда кампании на летищата, за да предупреждава потребителите за рисковете, свързани със закупуването в чужбина на разпределено във времето ползване на собственост и възможните измами с ваканции.
Czech[cs]
Úřad pro spravedlivé obchodování (Office of Fair Trading, nyní Úřad pro hospodářskou soutěž a trhy) vedl na letištích kampaně s cílem upozornit spotřebitele na rizika spojená s pořízením práva k dočasnému užívání ubytovacího zařízení v zahraničí a na případné nekalé praktiky v souvislosti s rekreačními produkty.
Danish[da]
Office of Fair Trading (nu Competition and Markets Authority) har kørt kampagner i lufthavne for at advare forbrugerne om de risici, der er forbundet med køb af timeshare i udlandet og eventuelle ferierelaterede svindelnumre.
Greek[el]
Η βρετανική αρχή προστασίας του ανταγωνισμού (πρώην Office of Fair Trading, πλέον Competition and Markets Authority) έχει διεξαγάγει εκστρατείες ενημέρωσης στους αερολιμένες για να προειδοποιήσει τους καταναλωτές για τους κινδύνους που συνδέονται με την αγορά χρονομεριδίων στο εξωτερικό και πιθανές απάτες σχετικά με τις διακοπές.
Spanish[es]
La «Office of Fair Trading» (actualmente la Autoridad de Competencia y Mercados) ha hecho campaña en aeropuertos advirtiendo a los consumidores de los riesgos del aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico en el extranjero y de las posibles estafas vacacionales.
French[fr]
L’Office of Fair Trading (devenu la Competition and Markets Authority) a mené des campagnes dans les aéroports pour avertir les consommateurs des risques associés à l’achat de biens en temps partagé et d’escroqueries potentielles liées aux vacances.
Hungarian[hu]
A tisztességes kereskedelemért felelős hivatal (jelenleg verseny- és piachatóság) repülőtéri kampányokat folytatott annak érdekében, hogy figyelmeztesse a fogyasztókat a külföldön vásárolt időben megosztott használati joggal és az esetleges üdülési csalásokkal járó kockázatokra.
Italian[it]
L’Office of Fair Trading (ora Competition and Markets Authority) ha organizzato campagne presso gli aeroporti per informare i consumatori dei rischi associati all’acquisto di diritti di godimento su multiproprietà all’estero e di possibili truffe nel settore delle vacanze.
Lithuanian[lt]
Sąžiningos prekybos tarnyba (dabar vadinama Konkurencijos ir rinkų institucija) oro uostuose vykdo kampanijas, kad įspėtų vartotojus apie riziką, kylančią užsienyje perkant pakaitinio naudojimosi produktus, ir galimus su atostogomis susijusius sukčiavimo atvejus.
Maltese[mt]
L-Uffiċċju għall-Kummerċ Ġust (issa l-Awtorità għall-Kompetizzjoni u s-Swieq) bdiet kampanji fl-ajruporti biex tavża lill-konsumaturi bir-riskji assoċjati mal-akkwist ta' timeshare minn barra u scams potenzjali marbuta mal-vaganzi.
Dutch[nl]
Het Office of Fair Trading (thans Competition and Markets Authority) heeft op luchthavens campagnes gevoerd om consumenten te waarschuwen voor de risico’s die zij lopen bij de aankoop van timeshares in het buitenland en voor mogelijke oplichting in verband met vakantieproducten.
Polish[pl]
Office of Fair Trading; obecnie Urząd ds. Konkurencji i Rynków) prowadzi kampanie na lotniskach, aby ostrzegać konsumentów przed ryzykiem związanym z zakupem produktów objętych umowami timeshare za granicą i ewentualnymi oszustwami związanymi z wakacjami.
Romanian[ro]
Oficiul de Comerț Echitabil (în prezent, Autoritatea pentru Piețe și Concurență) a lansat constant campanii în incinta aeroporturilor pentru a avertiza consumatorii cu privire la riscurile asociate achiziționării de bunuri cu drept de folosință pe durată limitată în străinătate și la posibilele fraude legate de produsele de vacanță.
Slovenian[sl]
Urad za pošteno trgovino (Office of Fair Trading) (zdaj urad za konkurenco in trge (Competition and Markets Authority) na letališčih izvaja kampanje za opozarjanje potrošnikov na tveganja v zvezi z nakupom časovnega zakupa v tujini in morebitnimi prevarami v zvezi s počitnicami.
Swedish[sv]
Byrån för rättvis handel (Office of Fair Trading) (idag konkurrens- och marknadsmyndigheten, Competition and Markets Authority) har drivit kampanjer på flygplatser för att varna konsumenter för riskerna i samband med köp av tidsdelat boende utomlands och bedrägerier i samband med semesterprodukter.