Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s nařízením Rada vydá stanovisko ke každému programu na základě doporučení Komise a po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem, přičemž přihlédne ke kodexu chování[2], společně schválené metodice odhadování potenciálního výstupu a cyklicky očištěných sald a k hlavním směrům hospodářské politiky a také k prognózám útvarů Komise.
Danish[da]
Rådet afgiver i overensstemmelse med forordningen en udtalelse om hvert enkelt program på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, idet der - på baggrund af prognoserne fra Kommissionens tjenestegrene - tages hensyn til adfærdskodeksen[2], den i fællesskab aftalte metode til beregning af det potentielle output og de konjunkturkorrigerede saldi og de overordnede økonomiske retningslinjer.
German[de]
Gemäß der Verordnung gibt der Rat auf Empfehlung der Kommission und nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses zu jedem Programm eine Stellungnahme ab, wobei er den Verhaltenskodex[2], die gemeinsame Methodik für die Schätzung des Potenzialwachstums und der konjunkturbereinigten Haushaltssalden sowie die Grundzüge der Wirtschaftspolitik, auch vor dem Hintergrund der Prognosen der Kommissionsdienststellen, berücksichtigt.
Greek[el]
Βάσει του κανονισμού, το Συμβούλιο εκδίδει γνώμη για κάθε πρόγραμμα κατόπιν σύστασης της Επιτροπής και αφού συμβουλευθεί την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, συνεκτιμώντας τον κώδικα δεοντολογίας[2], την κοινή μέθοδο υπολογισμού της δυνητικής παραγωγής και των κυκλικά προσαρμοσμένων αποτελεσμάτων και τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής, και των προβλέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής.
English[en]
In accordance with the Regulation, the Council delivers an opinion on each programme on the basis of a recommendation from the Commission and after having consulted the Economic and Financial Committee, taking into account the code of conduct[2], the commonly agreed methodology for the estimation of potential output and cyclically-adjusted balances and the broad economic policy guidelines, and also against the background of the Commission services’ forecasts.
Spanish[es]
De conformidad con el Reglamento, el Consejo emite un dictamen sobre cada programa partiendo de una recomendación de la Comisión y previa consulta al Comité Económico y Financiero, teniendo en cuenta el Código de conducta[2], la metodología común para la estimación del potencial de producción y de los saldos presupuestarios ajustados en función del ciclo y las Orientaciones Generales de Política Económica, así como las previsiones de los servicios de la Comisión.
Estonian[et]
Vastavalt nimetatud määrusele esitab nõukogu iga programmi kohta arvamuse komisjoni soovituse alusel, olles eelnevalt konsulteerinud majandus- ja rahanduskomiteega ning võttes arvesse tegevusjuhendit[2], potentsiaalse SKT ja tsükliliselt kohandatud eelarvetasakaalu ühiselt kokkulepitud hindamismetoodikat, majanduspoliitika üldsuuniseid ning taustana ka komisjoni talituste prognoose.
Finnish[fi]
Asetuksen mukaisesti neuvosto antaa kustakin ohjelmasta lausunnon komission suosituksen perusteella talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan ja ottaa huomioon käytännesäännöt[2], yhteisesti sovitut menetelmät, joita käytetään potentiaalisen tuotannon ja suhdannetasoitettujen rahoitusasemien arvioinnissa, sekä talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja komission yksiköiden talousennusteet.
French[fr]
Conformément au règlement, le Conseil rend un avis au sujet de chaque programme sur la base d'une recommandation de la Commission et après avoir consulté le comité économique et financier, en tenant compte du code de conduite[2], de la méthode commune d'estimation du PIB potentiel et des soldes budgétaires corrigés des variations conjoncturelles, des grandes orientations de politique économique et des prévisions des services de la Commission.
Hungarian[hu]
A rendelettel összhangban a Tanács a Bizottságtól kapott ajánlás alapján, és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően minden programot véleményez, amelynek során figyelembe veszi a magatartási kódexet[2], a potenciális kibocsátás és a ciklikus hatásoktól megtisztított egyenlegek becslésére közösen megállapított módszertant és az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat, valamint a Bizottság szolgálatainak előrejelzéseit.
Italian[it]
Conformemente a detto regolamento il Consiglio formula un parere su ciascun programma sulla base di una raccomandazione della Commissione, sentito il comitato economico e finanziario e tenendo conto del codice di condotta[2], della metodologia concordata per la stima della produzione potenziale e dei saldi corretti per il ciclo, degli indirizzi di massima per le politiche economiche e delle previsioni dei servizi della Commissione.
Lithuanian[lt]
Pagal šį reglamentą Taryba teikia nuomonę apie kiekvieną programą, remdamasi Komisijos rekomendacija ir pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu, atsižvelgdama į elgesio kodeksą[2], bendrai sutartą potencialios gamybos apimties ir pagal ciklą pakoreguoto balanso apskaičiavimo metodologiją ir bendrąsias ekonominės politikos gaires, taip pat ją pagrįsdama Komisijos tarnybų prognozėmis.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo regulu Padome pēc Komisijas ieteikuma un apspriedusies ar Ekonomikas un finanšu komiteju sniedz atzinumu par katru programmu, ievērojot rīcības kodeksu[2], kopīgi saskaņoto potenciālā ražošanas apjoma un cikliski koriģētās bilances aplēšu metodiku un vispārējās ekonomikas politikas pamatnostādnes, kā arī Komisijas dienestu prognozes.
Maltese[mt]
Skond ir-Regolament, il-Kunsill joħroġ Opinjoni dwar kull programm, abbażi ta' Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni u wara li jkun ikkonsulta lill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, fil-qies tal-kodiċi ta' mġiba [2], il-metodoloġija maqbula għall-istima tal-produzzjoni potenzjali u l-bilanċi aġġustati għaċ-ċiklu u l-linji wiesgħa ta' gwida għall-politika ekonomika, kif ukoll fuq l-isfond tal-previżjonijiet tas-servizzi tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de verordening dient de Raad over elk programma advies uit te brengen op basis van een aanbeveling van de Commissie en na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité. Hij dient daarbij tevens rekening te houden met de gedragscode[2], de algemeen aanvaarde methode voor de schatting van de potentiële productie en de conjunctuurgezuiverde saldi, alsmede met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en de prognoses van de diensten van de Commissie.
Polish[pl]
Zgodnie z rozporządzeniem Rada wydaje opinię w sprawie każdego programu w oparciu o zalecenie Komisji, po zasięgnięciu opinii Komitetu Ekonomiczno-Finansowego przy uwzględnieniu kodeksu postępowania[2], powszechnie przyjętej metodologii szacowania produktu potencjalnego i sald dostosowywanych cyklicznie oraz ogólnych wytycznych polityki gospodarczej, jak również informacji leżących u podstaw prognoz służb Komisji.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o regulamento, o Conselho emite um parecer sobre cada programa com base numa recomendação da Comissão, após consulta do Comité Económico e Financeiro, tendo em conta o Código de Conduta[2], a metodologia acordada em comum de estimativa do produto potencial e os saldos corrigidos das variações cíclicas, as orientações gerais de política económica e as previsões dos serviços da Comissão.
Slovenian[sl]
V skladu z Uredbo Svet na podlagi priporočila Komisije in po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom poda mnenje, ob upoštevanju kodeksa ravnanja[2], skupno dogovorjene metodologije za ocenjevanje proizvodnih potencialov in ciklično prilagojenih saldov in širših smernic ekonomskih politik ter tudi na podlagi napovedi služb Komisije.
Swedish[sv]
I enlighet med förordningen avger rådet ett yttrande om varje program med stöd av en rekommendation från kommissionen och efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén samt med beaktande av uppförandekoden[2], den allmänt vedertagna metoden för uppskattning av potentiell produktion och konjunkturrensade saldon och riktlinjerna för den ekonomiska politiken och även kommissionens prognoser.