Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът припомня готовността си да подкрепя усилията на България и на Румъния в тази насока с помощ от ЕС и на двустранна основа.
Czech[cs]
Rada připomíná, že je připravena podporovat úsilí Bulharska a Rumunska v tomto ohledu prostřednictvím pomoci EU a dvoustranné pomoci.
Danish[da]
Rådet erindrer om, at det er parat til at støtte Bulgariens og Rumæniens bestræbelser i denne henseende gennem EU-støtte og bilateral støtte.
German[de]
Der Rat erklärt erneut, dass er bereit ist, die diesbezüglichen Bemühungen Bulgariens und Rumäniens mit EU- und mit bilateraler Hilfe zu unterstützen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι είναι έτοιμο να στηρίξει τις προσπάθειες της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας εν προκειμένω μέσω ενωσιακής και διμερούς βοήθειας.
English[en]
The Council recalls its readiness to support efforts of Bulgaria and Romania in this regard through EU and bilateral assistance.
Spanish[es]
El Consejo recuerda su disposición a apoyar los esfuerzos de Bulgaria y Rumanía a este respecto por medio de la asistencia de la UE y bilateral.
Estonian[et]
Nõukogu tuletab meelde, et ta on valmis Bulgaaria ja Rumeenia sellealaseid jõupingutusi ELi ja kahepoolse abi raames toetama.
Finnish[fi]
Neuvosto palauttaa mieleen olevansa valmis tukemaan Bulgarian ja Romanian tässä suhteessa toteuttamia toimia EU:n ja kahdenvälisen avun kautta.
French[fr]
Le Conseil rappelle qu'il est prêt à soutenir la Bulgarie et la Roumanie dans ces efforts, au moyen d'une aide bilatérale et de l'UE.
Irish[ga]
Meabhraíonn an Chomhairle a réidhe atá sí tacú le hiarrachtaí na Rómáine agus na Bulgáire i ndáil leis sin trí chúnamh an Aontais Eorpaigh agus trí chúnamh déthaobhach.
Croatian[hr]
Vijeće podsjeća na svoju spremnost za potporu naporima Bugarske i Rumunjske u tom pogledu putem pomoći EU-a i bilateralne pomoći.
Hungarian[hu]
A Tanács emlékeztet arra, hogy készen áll a két tagállam erre irányuló erőfeszítéseinek támogatására uniós és kétoldalú segítségnyújtás keretében.
Italian[it]
Il Consiglio ricorda di essere pronto a sostenere gli sforzi della Bulgaria e della Romania a questo proposito mediante l'assistenza dell'UE e bilaterale.
Lithuanian[lt]
Taryba primena, kad yra pasirengusi remti Bulgarijos ir Rumunijos pastangas šiuo atžvilgiu, pasitelkdama ES ir dvišalę paramą.
Latvian[lv]
Padome atgādina, ka tā ir gatava atbalstīt Bulgārijas un Rumānijas centienus šajā sakarā, sniedzot ES un divpusēju palīdzību.
Maltese[mt]
Il-Kunsill ifakkar li jinsab lest biex jappoġġa l-isforzi tal-Bulgarija u r-Rumanija f'dan ir-rigward permezz ta' assistenza bilaterali u dik tal-UE.
Dutch[nl]
De Raad wijst er nogmaals op dat hij bereid is om de inspanningen van Bulgarije en Roemenië ter zake met uniale en bilaterale bijstand te ondersteunen.
Polish[pl]
Rada przypomina, że jest gotowa wspierać odnośne wysiłki Bułgarii i Rumunii w ramach unijnej i dwustronnej pomocy.
Portuguese[pt]
O Conselho recorda a sua disponibilidade para apoiar os esforços envidados pela Bulgária e pela Roménia nesse sentido mediante a prestação de assistência a nível bilateral e da UE.
Romanian[ro]
Consiliul își reamintește disponibilitatea de a sprijini eforturile Bulgariei și României în acest sens prin asistență din partea UE și la nivel bilateral.
Slovak[sk]
Rada pripomína, že je pripravená podporiť príslušné úsilie Bulharska a Rumunska prostredníctvom pomoci EÚ a bilaterálnej pomoci.
Slovenian[sl]
Svet ponovno poudarja, da je prek pomoči EU in dvostranske pomoči pripravljen podpreti tovrstna prizadevanja Bolgarije in Romunije.
Swedish[sv]
Rådet upprepar att det är berett att stödja Bulgariens och Rumäniens ansträngningar på detta område genom EU-stöd och bilateralt stöd.