Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hom het sy voormalige vriend van beter geweet en hom moontlik opsetlik skade berokken.
Amharic[am]
ቢል የቀድሞ ጓደኛው ሆነ ብሎ እንደጎዳው ይሰማዋል።
Arabic[ar]
ففي رأيه، صديقه السابق ليس ساذجا، وربما سبّب له الاذية عن قصد.
Assamese[as]
তেওঁৰ মতে, পূৰ্বৰ বন্ধুজনে ইচ্ছাকৃতভাৱে অনিষ্ট কৰা বুলি অনুভৱ কৰে।
Central Bikol[bcl]
Para saiya, an saiyang dating katood an mas nakakaaram asin tibaad tinuyong makakolog.
Bemba[bem]
Ena atila, uyu uwali kale cibusa wakwe acitile filya fintu ku mufulo.
Bulgarian[bg]
Според него бившият му приятел е действал съзнателно и може би дори го е наранил нарочно.
Bislama[bi]
Long tingting blong hem, maet fren ya blong hem bifo i minim nomo blong spolem hem.
Bangla[bn]
তার দৃষ্টিতে তার প্রাক্তন বন্ধু ইচ্ছা করেই কাজটা করেছে এবং সম্ভবত ক্ষতি করার পিছনে উদ্দেশ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Nagtuo siya nga ang iyang kanhing higala nasayod nga daotan unya ang sangpotanan sa iyang desisyon ug basin gituyo pa gani niya kana paghimo.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre li, son ansyen zanmi ti konnen ki i pe fer e i’n kapab fer li ditor par ekspre.
Czech[cs]
Podle něj jeho dřívější přítel dobře věděl, co dělá, a možná mu uškodil záměrně.
Danish[da]
Som du ser sagen, vidste din tidligere ven bedre og skadede dig måske med vilje.
German[de]
Er ist womöglich verbittert und grollt seinem früheren Freund, weil der seiner Ansicht nach genau wusste, was er ihm antat, und ihm mutwillig geschadet hat.
Ewe[ee]
Abui be ye xɔlɔ̃ xoxoa nya hafi wɔe eye nuɖowɔe wònye wòwɔ.
Efik[efi]
Enye ekeme ndikere ke akani ufan imọ okokokoi anam imọ ibak.
Greek[el]
Για εκείνον, ο πρώην φίλος του ήξερε πολύ καλά τι έκανε και μπορεί να τον έβλαψε σκόπιμα.
English[en]
To him, his erstwhile friend knew better and might have caused harm on purpose.
Spanish[es]
Según Bill, su antiguo amigo sabía lo que hacía y posiblemente le hizo daño a propósito.
Estonian[et]
Tema seisukohast mõistis endine sõber olukorda vägagi hästi ja põhjustas halba ilmselt täiesti meelega.
Persian[fa]
از نظر بیل دوست قدیمیاش بهتر از هر کس باید میدانست که با این تصمیم چه ضرری به او میزند.
Finnish[fi]
Hänen mielestään hänen entinen ystävänsä ei aiheuttanut vahinkoa tietämättään.
Fijian[fj]
Ena nona rai, a dodonu me kila na nona itokani na ka me cakava, de dua e nakita ga me vakavuca.
French[fr]
Il est convaincu que son ancien ami savait pertinemment ce qu’il faisait, et qu’il lui a nui délibérément.
Ga[gaa]
Kɛha lɛ lɛ, etsutsu naanyo lɛ je gbɛ efee nɔ ni efee lɛ, ni ákɛ ekolɛ efee lɛ efɔŋ lɛ yɛ yiŋtoo ko hewɔ.
Gilbertese[gil]
N ana iango Bill, e bon ataa kairuan ana waaki raona arei, ma e bon kani karaoa ae ribuaka nakoina.
Gun[guw]
To pọndohlan etọn mẹ, họntọn etọn dai tọn lọ yọ́n nuhe e wà ganji bo sọgan ko gbleawuna ẹn sọn ojlo mẹ wá.
Hebrew[he]
מנקודת מבטו, חברו לשעבר לא פעל בתום לב והזיק לו במזיד.
Hiligaynon[hil]
Para sa iya, indi gid inosente ang iya abyan anay sa natabo kag mahimo nga gintuyo niya nga halitan sia.
Croatian[hr]
Smatra da je njegov nekadašnji prijatelj mogao postupiti drugačije da je htio i da ga je čak možda namjerno povrijedio.
Haitian[ht]
Pou li menm, ansyen zanmi l lan te konnen trè byen sa l t ap fè e se espre l te fè li fè l mechanste.
Hungarian[hu]
Véleménye szerint egykori barátja pontosan tudta, hogy mit csinál, sőt lehet, hogy szántszándékkal ártott neki.
Armenian[hy]
Նա գուցե մտածի, որ իր ընկերը միտումնավոր կերպով է վիրավորել իրեն։
Indonesian[id]
Baginya, si mantan sahabat bukan tidak tahu akibatnya dan bisa jadi sengaja mau merugikan.
Igbo[ig]
Nye ya, enyi ya mbụ ahụ ma ihe o mere, ọ pụkwara ịbụ na ọ ma ụma mejọọ ya.
Iloko[ilo]
Iti panangmatmatna, inggagara ti dati a gayyemna ti mangpasakit.
Icelandic[is]
Að hans áliti vissi fyrrverandi vinur hans betur og gæti hafa valdið honum skaða viljandi.
Italian[it]
Secondo lui, l’amico di un tempo sapeva che non doveva comportarsi così e forse ha anche causato dolore di proposito.
Japanese[ja]
友達だったらあんなことはしないはずだ,故意にひどいことをしたのだ,と考えるのです。
Georgian[ka]
მისი აზრით, ყოფილმა მეგობარმა დაუფიქრებლად კი არ გააკეთა ეს, არამედ შეგნებულად მიაყენა ტკივილი.
Kongo[kg]
Sambu na yandi, nduku na yandi kusalaka mambu yonso na luzolo mpenza mpi, yo fwete vanda kaka nde yandi salaka yandi mbi na nku.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarputit ikinngutigisaraluit ilisimasaqarnerusoq immaqalu piaaraluni ajoquseraatit.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು ಅವನು ಬೇಕುಬೇಕೆಂದೇ ತನಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿರಬೇಕು ಎಂದು ನೆನಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그는 자신의 옛 친구가 모르고 그런 것이 아니라 일부러 자신에게 해를 입혔을지도 모른다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na mweno yanji, walanguluka’mba mukwabo kechi waubile bulongo ne, kuntamisha ko ko akebelenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyindulanga vo o nkundi andi mu lukanu kamvangila e mbi.
Ganda[lg]
Awulira nti oyo eyali mukwano gwe yagenderera okumulumya.
Lingala[ln]
Mpo na ye, moninga na ye ayebaki malamu ete likambo oyo alingi kosala ezali mabe, kasi asalaki yango na nko.
Lozi[loz]
Ku yena, mutu y’o ya n’a li mulikan’a hae n’a ziba za n’a eza mi mwendi u ezize ka bomu.
Lithuanian[lt]
Jo požiūriu, draugas žinojo, ką darąs, ir pakenkė jam tyčia.
Luba-Katanga[lu]
Ku wandi mutamba, mulunda nandi i mulonge bintu kuyuka uyukile kadi i mumusanshije ku kusaka.
Luba-Lulua[lua]
Buende yeye, mulunda wende wa kale au kavua mupange kumanya tshivuaye wenza ne uvua mumuenzele bibi ku bukole.
Luvale[lue]
Mumuchima wenyi mwashinganyeka ngwenyi sepa lyenyi alingilanga kaha shili.
Lushai[lus]
A ngaihah chuan, tûn hmaa a ṭhian chuan thil a hre chiangin, tum rêng vânga amah tina lui ang a ni tlat a ni.
Latvian[lv]
Pēc viņa domām, draugs zināja, ko dara, un acīmredzot ar nodomu viņu sāpināja.
Morisyen[mfe]
Pou li, so ancien camarade ti bien koné ek kitfois inn faire li di-tort par expré.
Malagasy[mg]
Mino izy fa fanahy inian’ilay namany taloha ny nampidi-kizo azy.
Macedonian[mk]
Тој смета дека неговиот некогашен пријател не е толку наивен како што изгледа и дека е можно намерно да го наместил.
Malayalam[ml]
തന്റെ മുൻകാല സുഹൃത്ത് മനഃപൂർവം തന്നെ ദ്രോഹിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ് അദ്ദേഹം ചിന്തിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne yẽnda, a pĩnd zoa wã sẽn maan yẽ wã ka zaalem ye, a ra rat-a-la ne wẽnga.
Marathi[mr]
आपल्या मित्राने जाणूनबुजून आपले नुकसान केले आहे असे तिला वाटत असते.
Maltese[mt]
Għalih, dak li qabel kien ħabib tiegħu kien jaf x’inhu jagħmel u setaʼ għamillu l- ħsara apposta.
Burmese[my]
မိမိ၏မိတ်ဆွေဟောင်းသည် တမင်သိလျက်နှင့် မိမိကို နစ်နာစေခဲ့သည်ဟု ယူဆနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Han mener at hans tidligere venn visste bedre, og at han kan ha skadet ham med vilje.
Nepali[ne]
तिनलाई तिनको पहिलेको साथीले अन्जानमा नभई जानाजानी यस्तो हानि पुऱ्याएका हुन् जस्तो लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Pataloko lye, kuume ke gwonale okwe shi ningi e shi shoka ta ningi, notashi vulika e shi ningile owina opo e mu ehameke.
Niuean[niu]
Ki a ia, ko e kapitiga tuai hana kua lata ke iloa mo e liga taute pauaki e fakamamahi.
Dutch[nl]
Volgens hem wist zijn vroegere vriend wel beter en heeft hij het misschien wel met opzet gedaan.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka yena, yo e kilego ya ba mogwera wa gagwe o be a tseba gabotse seo a bego a se dira gomme a ka ba a ile mo kweša bohloko ka boomo.
Nyanja[ny]
Iye angaone kuti mnzake uja n’ngolakwa basi, ndipo anachitira dala zimenezo.
Pangasinan[pag]
Parad sikato, amta na datin kaaro to so ginawa to tan nayarin ginagala to a sikatoy sakitan.
Papiamento[pap]
Na su opinion, su eks-amigu tabata sa mihó i ta pa malu el a perhudik’é.
Pijin[pis]
Hem maet tingim wei wea fren bilong hem min for duim samting olsem, for spoelem hem.
Polish[pl]
Dopatruje się działania z premedytacją i wyrządzenia zamierzonej krzywdy.
Portuguese[pt]
Para ele, seu ex-amigo não fez algo sem querer, mas talvez o tenha prejudicado de propósito.
Rundi[rn]
Kuri we, uwahoze ari umugenzi wiwe ntaba yaguye mw’isanganya, bikaba rero bishoboka yuko yamubabaje n’ibigirankana.
Romanian[ro]
Din punctul lui de vedere, fostul său prieten ştia bine ce face şi poate chiar a vrut să-i facă rău.
Russian[ru]
Он считает, что его бывший друг прекрасно знал, к чему приведет его решение, и намеренно причинил ему зло.
Kinyarwanda[rw]
Aba yumva ko uwahoze ari incuti ye nta cyo yari ayobewe kandi ko yamuhemukiye yabigambiriye.
Sango[sg]
Na lê ti lo, ngbele kamarade ti Bill ahinga kue na lo so bê ti lo na mbana.
Slovak[sk]
Z jeho pohľadu vedel bývalý priateľ veľmi dobre, čo robí, a ublížil mu úmyselne.
Slovenian[sl]
Meni, da je njegov nekdanji prijatelj vedel, kaj počne, in je škodo morebiti naredil namenoma.
Samoan[sm]
Ua manatu o ia, na iloa lava e lana uō iʻuga lē lelei o le a iai, ma atonu sa ia fuafuaina lenei mea e faaleaga ai o ia.
Shona[sn]
Sokuona kwake, yaimbova shamwari yake iyi yaiziva zviri nani uye ingadaro yakakonzera kukuvara kwacho nemaune.
Albanian[sq]
Kjo sepse mendon që shoku i tij i dikurshëm e dinte mirë çfarë po bënte, kështu që mund ta ketë bërë me qëllim.
Serbian[sr]
On smatra da mu je njegov bivši prijatelj namerno naneo bol.
Sranan Tongo[srn]
A feni taki a sma di ben de en mati fosi, suku fu du en ogri fu espresi.
Southern Sotho[st]
Ponong ea hae, enoa eo e neng e le motsoalle oa hae, o entse ka boomo ’me e ka ’na eaba o mo utloisitse bohloko ka morero.
Swedish[sv]
Ur hans synvinkel borde hans tidigare vän ha vetat bättre, och kanske hade han orsakat skadan med flit.
Swahili[sw]
Kwa maoni yake, rafiki yake wa zamani hakupaswa kutenda jinsi alivyotenda na huenda alimtia uchungu kimakusudi.
Congo Swahili[swc]
Kwa maoni yake, rafiki yake wa zamani hakupaswa kutenda jinsi alivyotenda na huenda alimtia uchungu kimakusudi.
Tamil[ta]
தனது முன்னாள் நண்பன் வேண்டுமென்றே சதிசெய்து தீங்கிழைத்ததாக நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
అతని మనసులో, తనకు హాని కలుగుతుందని తెలిసినా ఆ స్నేహితుడు కావాలనే అలా చేసుంటాడు అనే భావిస్తాడు.
Thai[th]
สําหรับ เขา แล้ว คน ที่ เคย เป็น เพื่อน นั้น ไม่ ได้ ทํา ไป โดย ไม่ รู้ เรื่อง อะไร และ อาจ ตั้งใจ ก่อ ความ เสียหาย.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓርኩ ዀነ ኢሉ ንዕኡ ንምጕዳእ መዲቡ ዝገበሮ እዩ ዚመስሎ።
Tagalog[tl]
Para sa kaniya, sinadya ng dati niyang kaibigan ang kaniyang ginawa at baka talagang plano nitong ipahamak siya.
Tetela[tll]
Le nde ɔnɛ laki ɔngɛnyi ande ntondo akeyaka akambo dimɛna ndo ondo nde akasale kɔlɔ la okonda.
Tswana[tn]
Go ya ka ene, motho yo pele e neng e le tsala ya gagwe o ne a itse se a se dirang e bile a ka tswa a mo utlwisitse botlhoko ka boomo.
Tongan[to]
Kiate iá, na‘e ‘ikai tonuhia ‘a hono kaume‘a ki mu‘á pea na‘á ne fakatupunga ‘osi fakataumu‘a nai ha maumau.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuyeeya kwakwe, mweenzinyina tanaakacita kabotu alimwi ambweni wakatalisya penzi acaali.
Tok Pisin[tpi]
Em i ting, pren bilong em i save pinis olsem dispela bai nogutim em, na long laik bilong em yet em i mekim.
Turkish[tr]
Ona göre eski arkadaşı kasten, zarar vermek için böyle davranmıştır.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi yena, khale ka munghana wakwe u n’wi vavise hi vomu.
Tumbuka[tum]
Iyo wangaghanaghana kuti munyake wakacitira dara ndipo cilipo ico wakacitira nthena.
Tuvalu[tvl]
Ki a ia, ne ‵tau o iloa ne tena taugasoa mua te mea e ‵tau o fai kae kāti ne manako tonu eiloa o fai te mea tenā.
Twi[tw]
Wɔ ne fam no, na n’adwene yɛ no sɛ nea na ɔyɛ n’adamfo no nim nea ɔreyɛ, na ebetumi aba sɛ ɔhyɛɛ da na ɔyɛɛ saa.
Tahitian[ty]
I to ’na mana‘o, ua ite maitai to ’na hoa tahito e ua opua iho â i te faaino ia ’na.
Ukrainian[uk]
На його думку, колишній друг не такий вже й святий і в нього, напевно, були злі наміри.
Urdu[ur]
اسکے خیال میں اسکے دوست نے اسے اچھی طرح جاننے کے باوجود کسی خاص مقصد کیلئے نقصان پہنچایا تھا۔
Venda[ve]
A nga zwi dzhia uri onoyo muthu we a vha e khonani yawe a nga vha o vha a tshi ḓivha zwa khwine nahone a nga vha o zwi ita nga khole.
Vietnamese[vi]
Theo họ, người bạn xưa đã không hành động vô tình mà có thể còn chủ tâm hãm hại.
Waray (Philippines)[war]
Para ha iya, an iya sangkay hadto diri inosente ngan bangin gintuyo niya an pakadaot.
Wallisian[wls]
Kiā ia, neʼe ʼiloʼi lelei pe e tona kaumeʼa ʼāfea te meʼa ʼaē neʼe ina fai pea neʼe lagi ko he meʼa neʼe ina loto ke hoko.
Xhosa[xh]
Ngokwendlela izinto yena azibona ngayo, lowo ebengumhlobo wakhe akazange anyaniseke yaye kusenokwenzeka ukuba umkhubekise ngabom.
Yoruba[yo]
Lójú rẹ̀, ńṣe ló máa dà bí pé ọ̀rẹ́ rẹ̀ mọ̀ọ́mọ̀ ṣe ohun burúkú tó ṣe sí i yẹn ni.
Chinese[zh]
在他看来,或许对方不是无心的,而是蓄意要伤害他。
Zande[zne]
Kutini, gi kuru bakureani re ataino aino wenengai kini mo ka imisa ni niwia.
Zulu[zu]
Ngokubona kwakhe, umngane wakhe wayazi ukuthi yikuphi okulungile okwakufanele akwenze, futhi ucabanga ukuthi mhlawumbe umlimaze ngamabomu.