Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقول السويوتيّون في سَيبيريا، روسيا، ان ضفدعا عملاقا، كان يدعم الارض، تحرك وسبَّب طوفانا للكرة الارضية.
Bemba[bem]
BaSoyot ba ku Siberia, Russia, basosa ukuti icula icikalamba, icaletungilila isonde, caliselele no kulenga icibulungwa ukubunda.
Cebuano[ceb]
Ang mga Soyot sa Siberia, Russia, nag-ingon nga usa ka dakong baki, nga maoy nagsangga sa yuta, milihok ug mipahinabo sa yuta nga nalunopan.
Czech[cs]
V Rusku říkají sibiřští Sojotové, že se pohnula ohromná žába, na které spočívala země, a že to způsobilo celosvětovou potopu.
Danish[da]
Soyot-folket i Sibirien i Rusland siger at en kæmpestor frø, som understøttede jorden, flyttede sig og derved forårsagede en stor oversvømmelse.
German[de]
Die Sojoten von Sibirien (Rußland) sagen, ein riesiger Frosch, der die Erde trage, habe sich bewegt und dadurch die Erde überflutet.
Efik[efi]
Mbon Soyot eke Siberia, Russia, ẹdọhọ ẹte ke akamba edọn̄, emi isọn̄ okodorode enye ke edem, ama adaha isan̄ onyụn̄ anam ukwọ ọtọ emen ererimbot.
Greek[el]
Οι Σογιότ από τη Σιβηρία της Ρωσίας λένε ότι ένας γιγαντιαίος βάτραχος, ο οποίος στήριζε τη γη, κουνήθηκε και έκανε να κατακλυστεί η γη με νερά.
English[en]
The Soyot of Siberia, Russia, say that a giant frog, which was supporting the earth, moved and caused the globe to be flooded.
Spanish[es]
Los soyotos de Siberia, Rusia, dicen que una rana gigantesca, que sostenía la Tierra, se movió y causó la inundación universal.
Estonian[et]
Venemaa Siberi sojoodid räägivad, et maad ülal hoidnud suur konn liigutas ja põhjustas maakeral veeuputuse.
Finnish[fi]
Siperiassa Neuvostoliitossa elävät sojootit kertovat maata kannatelleen jättiläissammakon liikahtaneen ja aiheuttaneen maapallolle tulvan.
French[fr]
Les Soyots, en Sibérie, disent qu’une grenouille géante, qui portait la terre, a bougé et a provoqué l’inondation de toute la planète.
Hebrew[he]
על־פי שבט הסוֹיוֹט מסיביר, רוסיה, צפרדע ענקית שנשאה את הארץ על גבה, זזה וגרמה להצפת כדור־הארץ כולו במים.
Hiligaynon[hil]
Ang Soyot sang Siberia, Russia, nagasiling nga ang isa ka higante nga paka, nga nagapas-an sang duta, naggiho kag nagpahanabo nga maanaw ang globo.
Croatian[hr]
Soyoti iz Sibira, Rusija, kažu da se divovska žaba, koja je nosila Zemlju, pomakla i tako prouzročila da cijeli svijet bude poplavljen.
Indonesian[id]
Suku Soyot di Siberia, Rusia, mengatakan bahwa seekor katak raksasa yang menopang bumi bergerak dan mengakibatkan bumi dilanda air bah.
Iloko[ilo]
Dagiti Soyot ti Siberia, Russia, kunaenda a maysa a higante a tukak, a mangtengtengngel iti daga, ti nagkuti ket gapu iti dayta nalayus ti daga.
Icelandic[is]
Soyotar í Síberíu segja að risafroskur, sem jörðin hvíldi á, hafi hreyft sig og valdið því að allt fór í kaf.
Italian[it]
I soyot della Siberia, in Russia, dicono che una rana gigante, su cui poggiava la terra, si mosse e fece inondare il mondo.
Japanese[ja]
ソ連のシベリアに住むトゥーバ族は,地球を支えている巨大なカエルが動いたのがもとで世界中に洪水が起きたと言います。
Korean[ko]
러시아, 시베리아의 소요트족은 땅을 받치고 있던 거대한 개구리가 움직이면서 전세계에 홍수가 났다고 말한다.
Macedonian[mk]
Сојотите од Сибир, Русија, велат дека една џиновска жаба, која ја потпирала Земјата, се поместила и предизвикала планетата да биде поплавена.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെ വഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഭീമരൂപിയായ ഒരു തവള മാറിപ്പോകുകയും ഭൂഗോളം പ്രളയത്തിലാണ്ടുപോകാനിടയാക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന് സൈബീരിയാ, റഷ്യയിലെ സോയോട്ട് പറയുന്നു.
Burmese[my]
ရုရှားနိုင်ငံ၊ ဆိုက်ဘီရီယားနယ်မှ စိုယော့တ် (Soyot) လူမျိုးကကမ္ဘာမြေကြီးကိုပင့်ထားသည့်ဧရာမဖားတစ်ကောင်သည်လှုပ်ရှားသည်နှင့် ကမ္ဘာကိုရေလွှမ်းမိုးစေကြောင်း၊
Norwegian[nb]
Soyotene i Sibir i Sovjet sier at en kjempefrosk som holdt jorden oppe, rørte på seg og forårsaket at kloden ble oversvømt.
Dutch[nl]
De Sojoten in Siberië (Rusland) zeggen dat een reusachtige kikker, die de aarde ondersteunde, bewoog en veroorzaakte dat de aardbol overstroomde.
Nyanja[ny]
Anthu a fuko la Soyot a ku Siberia, Russia, amanena kuti chule wamkulu, yemwe ankachilikiza dziko lapansi, anasuntha napangitsa dziko lonse kusefukiridwa.
Polish[pl]
Sojotowie z Syberii powiadają, że olbrzymia żaba podtrzymująca ziemię poruszyła się i spowodowała powszechny potop.
Portuguese[pt]
Os soiotes, da Sibéria, na Rússia, dizem que uma rã gigante, que sustentava a Terra, mudou de posição e fez com que a Terra fosse inundada por um dilúvio.
Romanian[ro]
Locuitorii soyot, din Siberia, spun că o broască–gigant, care sprijinea pămîntul, s–a mişcat şi a făcut ca globul să fie inundat.
Russian[ru]
Сойоты в Сибири говорят, что огромная лягушка, на которой стоит земля, пошевелилась и этим затопила землю.
Slovak[sk]
Sojotovia zo Sibíri (Rusko) hovoria, že obria žaba, ktorá podopierala zem, sa pohla, a tak spôsobila, že planéta bola zaplavená.
Slovenian[sl]
Sibirski Sojoti pripovedujejo, da se je orjaška žaba, ki je podpirala zemljo, premaknila in povzročila poplavo na zemlji.
Samoan[sm]
Na fai mai le tala faaanamua a tagata Soyot o Siberia, i Rusia, o se piliōʻua matuā telē lava, lea sa na lagolagoina le lalolagi, ina ua gaoioi la, na faapogaia ai ona lolo le kelope.
Shona[sn]
VaSoyot veSiberia, Russia, vanotaura kuti datya hombe, iro rakanga richitsigira pasi, rakafamba ndokuparira pasi kufashamirwa.
Serbian[sr]
Sojoti iz Sibira, Rusija, kažu da se divovska žaba, koja je nosila Zemlju, pomakla i tako prouzrokovala da celi svet bude poplavljen.
Southern Sotho[st]
Masoyot a Siberia, Russia, a bolela hore sehohoana se seholo, se neng se tšehelitse lefatše, se ile sa sisinyeha ’me sa etsa hore lefatše lohle le koaheloe ke metsi.
Swedish[sv]
Sojoterna i Sibirien säger att en jättelik groda, som bar upp jorden, flyttade på sig och förorsakade en global översvämning.
Swahili[sw]
Wasoyoti wa Siberia, Urusi, husema kwamba chura mkubwa mno, aliyekuwa akiitegemeza dunia, alisonga na kusababisha dunia yote igharikishwe.
Tamil[ta]
பூமியைத் தாங்கிக்கொண்டிருந்த ஓர் இராட்சதத் தவளை, நகர்ந்து, பூகோளத்தை வெள்ளத்தில் மூழ்கச் செய்தது.
Thai[th]
พวก โซโยต แห่ง ไซบีเรีย, รัสเซีย บอก ว่า กบ ยักษ์ ซึ่ง หนุน แผ่นดิน โลก อยู่ ขยับ เขยื้อน และ เป็น เหตุ ให้ น้ํา ท่วม โลก.
Tagalog[tl]
Ang Soyot ng Siberia, Rusya, ay nagkukuwento na isang dambuhalang palaka, na umaalalay sa mundo, ang gumalaw at naging sanhi ng pagbaha sa mundo.
Tswana[tn]
Ba-Soyot ba kwa Siberia, kwa Russia, ba bolela gore letlametlo le legolo, le le neng le tshegeditse lefatshe, le ne la suta mme la dira gore lefatshe le gogolwe ke morwalela.
Tok Pisin[tpi]
Ol Soyot bilong Saibiria long Rasia i tok, wanpela traipela rokrok, em graun i sindaun long baksait bilong en, em i surik na dispela i mekim na bikpela tait i bagarapim graun.
Turkish[tr]
Rusya’nın Sibiryası’ndaki Soyotların anlattığına göre, dünyayı taşıyan dev bir kurbağanın kıpırdaması kürenin su baskınına uğramasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Vasoyot va le Siberia, eRussia, va vula leswaku khutla lerikulu, leri a a ri seketele misava ri sukile ivi ri vangela misava ku tala hi mati.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te mau Soyot no Sibéria, i te fenua Rusia, e ua hauti te hoê rana rahi, na ’na hoi e amo ra i te fenua, e ua moe ihora te palaneta i raro a‘e i te pape.
Ukrainian[uk]
Суоти на території Сибіру, що в Росії, кажуть, що дуже велика жаба, яка тримала землю, порушилась і спричинила всесвітній потоп.
Vietnamese[vi]
Dân Soyot ở Tây Bá Lợi Á bên Nga nói rằng một con ếch khổng lồ chống đỡ trái đất và vì nó động đậy nên nước lụt dâng lên khắp đất.
Wallisian[wls]
Ko te kau Soyot ʼo Sipelia, ʼi Lusia, neʼe natou ʼui ko te kelenui lahi, ʼaē neʼe ina ʼamo te kele, ʼaē neʼe gaūeūe ʼo tupu ai te lōmaki ʼo te kele katoa.
Xhosa[xh]
AmaSoyot aseSiberia, eRashiya, athi isele elikhulu elalixhase umhlaba, lashukuma laza labangela isikhukula emhlabeni.
Yoruba[yo]
Awọn Soyot ti Siberia, Russia, sọ pe ọ̀pọ̀lọ́ ńlá kan, eyi ti o gbé ayé ró, yẹra ó sì fa ki omi kún bo ayé.
Zulu[zu]
AmaSoyot aseSiberia, eRussia, athi ixoxo elikhulu, elalisekele umhlaba, lanyakaza futhi labangela ukuba umhlaba usitshekelwe amanzi.