Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n funksie van die aarde se natuurlike satelliet, soos gemeld deur die skrywer van die eertydse Bybelboek Genesis, is dat die maan snags as ’n lig dien.—Genesis 1:16.
Amharic[am]
የዘፍጥረት መጽሐፍ ጸሐፊ እንደገለጸው የምድራችን የተፈጥሮ ሳተላይት ማለትም ጨረቃ የምታከናውነው ሌላ ተግባር በሌሊት የብርሃን ምንጭ መሆኗ ነው።—ዘፍጥረት 1:16
Arabic[ar]
ويلعب القمر ايضا دورا مهما وصفَه كاتب سفر التكوين في الكتاب المقدس، ألا وهو تزويدنا بالنور ليلا. — تكوين ١:١٦.
Central Bikol[bcl]
An saro pang katuyohan kan natural na satelayt kan daga, siring kan sinabi kan kagsurat kan suanoy na libro sa Biblia na Genesis, iyo na an bulan nagseserbing liwanag sa banggi.—Genesis 1:16.
Bemba[bem]
Na cimbi ico umweshi wabelako ni cilya kalemba umo uwa ku kale alembele mwi buuku lya Ukutendeka ukutila, umweshi ubuutusha inshita ya bushiku.—Ukutendeka 1:16.
Bulgarian[bg]
Друга функция на естествения спътник на Земята, както е отбелязал писателят на древната библейска книга Битие, е да дава светлина през нощта. (Битие 1:16)
Bangla[bn]
অধিকন্তু, প্রাচীন বই বাইবেলের আদিপুস্তকের লেখক যেমন উল্লেখ করেছিলেন যে, পৃথিবীর এই প্রাকৃতিক উপগ্রহের আরেকটা কাজ হল, চাঁদ রাতের বেলা আলো দিয়ে থাকে।—আদিপুস্তক ১:১৬.
Cebuano[ceb]
Ang lain pang kapuslanan sa bulan, sumala sa giingon sa magsusulat sa karaang basahon sa Bibliya sa Genesis, mao nga ang bulan nagsilbing kahayag panahon sa kagabhion.—Genesis 1:16.
Czech[cs]
Ten poznamenal, že Měsíc slouží jako zdroj světla v noci. (1. Mojžíšova 1:16)
Danish[da]
Jordens eneste naturlige satellit, Månen, varetager endnu en funktion — nemlig at virke som lysgiver om natten, som også skribenten af Første Mosebog angav. — 1 Mosebog 1:16.
German[de]
Mose in alter Zeit feststellte, uns bei Nacht als Lichtquelle zu dienen (1. Mose 1:16).
Ewe[ee]
Abe ale si Biblia gbalẽ si nye Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ ŋlɔla gblɔe ene la, dɔ bubu si hã míaƒe ɣletia gawɔnae nye be eklẽna ɖe anyigba la dzi le zã me.—Mose I, 1:16.
Efik[efi]
Andiwet Genesis, kpa n̄wed Bible eset, ọdọhọ ke ufọn efen oro ọfiọn̄ anamde edi ndinọ un̄wana ke okoneyo.—Genesis 1:16.
Greek[el]
Άλλη μία λειτουργία του φυσικού δορυφόρου της γης, όπως παρατήρησε ο συγγραφέας του αρχαίου Γραφικού βιβλίου της Γένεσης, είναι ότι η σελήνη χρησιμεύει ως φως για τη νύχτα.—Γένεση 1:16.
English[en]
Yet another function of the earth’s natural satellite, as noted by the writer of the ancient Bible book of Genesis, is that the moon serves as a light by night. —Genesis 1:16.
Spanish[es]
Y, como señaló el escritor del antiguo libro de Génesis, otra función de nuestro satélite es la de iluminar la noche (Génesis 1:16).
Estonian[et]
Moosese raamatu autor, on Maa loodusliku satelliidi Kuu veel üheks funktsiooniks anda öösel valgust (1. Moosese 1:16).
Finnish[fi]
Maan seuralaisella on vielä eräs tehtävä, joka mainitaan jo Raamatussa: se toimii yövalona (1. Mooseksen kirja 1:16).
Fijian[fj]
Na vula tale ga e vu ni rarama ena bogi, me vaka e tukuna o koya e vola na Vakatekivu, na ivola makawa ena iVolatabu. —Vakatekivu 1: 16.
French[fr]
Ce satellite naturel remplit une autre fonction encore. Comme l’indique le rédacteur du livre biblique de la Genèse, la lune illumine nos nuits. — Genèse 1:16.
Ga[gaa]
Beni mɔ ni ŋma Biblia mli wolo ni ji Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ yɛ blema beaŋ lɛ wieɔ nɔ kroko ni nyɔŋtsere lɛ tsuɔ lɛ he lɛ, etsɔɔ mli akɛ kɛ́ je na lɛ, nyɔŋtsere lɛ kpɛɔ akɛ kane.—1 Mose 1:16.
Guarani[gn]
Avei jasy ohesape pyharekue heʼiháicha Génesis (Génesis 1:16).
Gujarati[gu]
બાઇબલનું પહેલું પુસ્તક ઉત્પત્તિ કહે છે રાતે ચંદ્ર આપણને પ્રકાશ પણ આપે છે.—ઉત્પત્તિ ૧:૧૬.
Gun[guw]
Onú devo he osun nọ wà, dile mẹhe kàn owe Biblu tọn he yin Gẹnẹsisi to hohowhenu dọ do, wẹ yindọ miyọ́n jọwamọ aigba tọn ehe nọ na hinhọ́n to zánmẹ.—Gẹnẹsisi 1:16.
Hebrew[he]
לדברי כותב ספר בראשית, הירח, לווינו הטבעי של כדור־ הארץ, ממלא תפקיד נוסף — הוא משמש כמאור בלילה (בראשית א’:16).
Hindi[hi]
इसके अलावा, जैसे बाइबल की प्राचीन किताब उत्पत्ति का लेखक बताता है, हमारे चाँद का एक और मकसद है, रात के समय रोशनी देना।—उत्पत्ति 1:16.
Hiligaynon[hil]
Apang ang isa pa ka pagpanghikot sang natural nga satelayt sang duta, subong sang ginsiling sang manunulat sang dumaan nga tulun-an sang Genesis sa Biblia, amo nga ang bulan nangin kapawa kon gab-i.—Genesis 1:16.
Croatian[hr]
Mojsije, koji je živio u davnoj prošlosti, u prvoj je biblijskoj knjizi naveo još jednu svrhu koju ispunjava naš prirodni satelit, a to je da nam svijetli noću (1.
Haitian[ht]
Jan ekriven liv Jenèz la, yon liv ki nan Bib la, mansyone sa, lalin nan, ki se satelit natirèl tè a, jwe wòl limyè tou pou klere lannuit. — Jenèz 1:16.
Hungarian[hu]
A Földünk mellékbolygójának, a Holdnak egy másik szerepe, hogy világítson éjszaka, ahogyan arról Mózes, a Biblia első könyvének írója is említést tesz (1Mózes 1:16).
Armenian[hy]
Երկրի բնական արբանյակի մյուս կարեւոր դերը, ինչպես նշում է Աստվածաշնչի «Ծննդոց» գիրքը գրողը, այն է, որ լուսինը գիշերը լույս է տալիս (Ծննդոց 1:16)։
Indonesian[id]
Di samping itu, bulan, yaitu satelit alami bumi, berfungsi sebagai penerang pada malam hari sebagaimana dicatat oleh penulis buku kuno Kejadian dalam Alkitab. —Kejadian 1:16.
Igbo[ig]
Dị ka onye dere akwụkwọ Bible e dere n’oge ochie bụ́ Jenesis si kwuo, ọrụ ọzọkwa ọnwa na-arụrụ ụwa bụ inye ya ìhè n’abalị.—Jenesis 1:16.
Iloko[ilo]
Sigun iti mannurat iti Genesis a nagkauna a libro iti Biblia, ti sabali pay a pakausaran ti bulan kas ti natural a satellite ti dagatayo, ket agserbi dayta kas silaw no iti rabii. —Genesis 1:16.
Icelandic[is]
Að síðustu má nefna að fylgihnöttur jarðar sér henni fyrir daufu ljósi að nóttu en minnst er á það hlutverk í fyrstu bók Biblíunnar. — 1. Mósebók 1:16.
Italian[it]
Un’altra funzione assolta dal satellite naturale della terra, come osservò lo scrittore dell’antico libro biblico della Genesi, è quella di illuminare le nostre notti. — Genesi 1:16.
Japanese[ja]
この地球の衛星のさらに別の働きは,古代に聖書の創世記の筆者が書いたように,夜間の光となることです。 ―創世記 1:16。
Georgian[ka]
როგორც ბიბლიის უძველესი წიგნის „დაბადების“ ავტორმა შენიშნა, დედამიწის ბუნებრივი თანამგზავრი ღამით მნათობის ფუნქციასაც ასრულებს (დაბადება 1:16).
Khmer[km]
អ្នក សរសេរ សៀវភៅ លោកុប្បត្តិ ក្នុង ព្រះ គម្ពីរ ចាស់ បុរាណ បាន រៀប រាប់ អំពី តួ នាទី សំខាន់ មួយ ទៀត របស់ ព្រះ ចន្ទ ពោល គឺ សម្រាប់ បំភ្លឺ ក្នុង វេលា យប់។—លោកុប្បត្តិ ១:១៦
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಉಪಗ್ರಹವಾಗಿರುವ ಚಂದ್ರನ ಇನ್ನೊಂದು ಕೆಲಸವು, ಪ್ರಾಚೀನ ಬೈಬಲ್ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಆದಿಕಾಂಡ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕನು ಹೇಳಿರುವಂತೆ, ರಾತ್ರಿ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿದೆ. —ಆದಿಕಾಂಡ 1:16.
Korean[ko]
지구의 위성인 달의 또 다른 역할은 고대 기록인 성서 창세기의 필자가 지적했듯이, 밤에 빛을 비추어 주는 것입니다.—창세 1:16.
Lingala[ln]
Mokomi ya Genese amonisi mpe likambo mosusu ya ntina mingi oyo sanza esalaka; alobi ete ezali mwinda mpo na butu. —Genese 1: 16.
Lozi[loz]
Musebezi o muñwi hape o i peta kweli ya luna no talusizwe ki muñoli wa ikale ya na ñozi buka ya Bibele ya Genese, ona wa ku benyisanga liseli busihu.—Genese 1:16.
Lithuanian[lt]
Dar viena šio gamtinio Žemės palydovo funkcija, pasak biblinės Pradžios knygos rašytojo, šviesti naktį (Pradžios 1:16).
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi mufundi wa mu mukanda wa Genese wamba, ngondo udi ne mudimu mukuabu wa kukenkesha buloba butuku.—Genese 1:16.
Luvale[lue]
Nganomu alumbununa mutu uze asonekele mukanda wamuMbimbiliya waKuputuka, mulimo ukwavo azata kakweji shina wakumunyikanga hamavu naufuku.—Kuputuka 1:16.
Lushai[lus]
Thlain leilung tâna a hnathawh dang leh pakhat chu, hmân laia Bible-a Genesis bu ziaktuin a lo chhinchhiah angin, thla chuan zân atân êng a pe a ni. —Genesis 1:16.
Latvian[lv]
Kā atzīmēts tādā senā grāmatā kā Bībele, vēl viens Zemes dabiskā pavadoņa uzdevums ir dot gaismu naktīs. (1. Mozus 1:16.)
Malagasy[mg]
Mbola manana asa hafa koa ny volana. Manome hazavana amin’ny alina izy io, araka ny voalazan’ny mpanoratra ny bokin’ny Genesisy.—Genesisy 1:16.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പുസ്തകമായ ഉല്പത്തിയുടെ എഴുത്തുകാരൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, രാത്രിയിൽ പ്രകാശം ചൊരിയുക എന്നതും ഈ ഉപഗ്രഹത്തിന്റെ ധർമമാണ്. —ഉല്പത്തി 1:16.
Maltese[mt]
Jerġaʼ funzjoni oħra li għandha s- satellita naturali taʼ l- art, kif qal il- kittieb tal- Ġenesi, il- ktieb Bibliku tal- qedem, hija li l- qamar iservi bħala mnara bil- lejl. —Ġenesi 1: 16.
Burmese[my]
လ၏နောက်ထပ်လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုမှာ ကမ္ဘာဦးကျမ်းရေးသားသူ ဖော်ပြသည့်အတိုင်း ညအချိန်တွင် အလင်းရောင်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။—ကမ္ဘာဦး ၁:၁၆။
Norwegian[nb]
Mosebok påpeker at den skulle være en lyskilde om natten. — 1. Mosebok 1: 16.
Nepali[ne]
बाइबलको पुरानो पुस्तक उत्पत्तिका लेखकअनुसार चन्द्रमाले अँध्यारोमा प्रकाश दिने काम पनि गर्छ।—उत्पत्ति १:१६.
Dutch[nl]
Nog een functie van de natuurlijke satelliet van de aarde, zoals opgemerkt door de schrijver van het oude Bijbelboek Genesis, is dat de maan ’s nachts licht geeft. — Genesis 1:16.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge mongwadi wa puku ya bogologolo ya Beibele ya Genesi a lemogile, tema e nngwe yeo e kgathwago ke ngwedi wa rena ke go hlabiša seetša bošego.—Genesi 1:16.
Nyanja[ny]
Ntchito inanso ya mwezi inafotokozedwa ndi wolemba buku la m’Baibulo la Genesis amene anati mwezi umaunikira usiku. —Genesis 1:16.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਉਤਪਤ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਚੰਦ ਬਾਰੇ ਇਕ ਹੋਰ ਵੀ ਗੱਲ ਕਹੀ ਸੀ। ਚੰਦ ਰਾਤ ਦੇ ਵੇਲੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।—ਉਤਪਤ 1:16.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, unong ed inkuan na managsulat na libro na Biblia a Genesis, say sakey nin gagala na bulan, say natural a satellite na dalin tayo et onkanan liwawa no labi. —Genesis 1:16.
Papiamento[pap]
Ademas, un otro funshon di nos luna ta ku e ta sirbi komo lus pa anochi, manera e eskritor di e buki bíbliko di Génesis a menshoná.—Génesis 1:16.
Polish[pl]
A pisarz starożytnej Księgi Rodzaju, będącej częścią Biblii, zwrócił uwagę na jeszcze jedną funkcję Księżyca — służy on w nocy jako źródło światła (Rodzaju 1:16).
Portuguese[pt]
De acordo com o escritor do antigo livro de Gênesis, ainda outra função do satélite natural da Terra, a Lua, é servir de luz noturna. — Gênesis 1:16.
Rundi[rn]
Ukwezi kandi kuramurikira isi mw’ijoro, nk’uko umwanditsi w’igitabu ca kera ca Bibiliya c’Itanguriro yavyerekanye. —Itanguriro 1:16.
Romanian[ro]
Aşa cum remarca în vechime scriitorul cărţii biblice Geneza, un alt rol îndeplinit de acest satelit natural al Pământului este să lumineze noaptea. — Geneza 1:16.
Russian[ru]
Другая особенность естественного спутника нашей планеты была подмечена еще в древние времена. В библейской книге Бытие говорится, что Луна исполняет роль ночного светила (Бытие 1:16).
Kinyarwanda[rw]
Akandi kamaro k’ukwezi kwacu, nk’uko byavuzwe n’umwanditsi w’igitabo cyo muri Bibiliya cy’Itangiriro, ni uko kumurika nijoro.—Itangiriro 1:16.
Sinhala[si]
පැරණිතම පොතක් වන බයිබලයේ උත්පත්ති වාර්තාවේ ලේඛකයා සඳහන් කළ පරිදි සඳෙන් ඉටුවන තවත් කාර්යයක් වන්නේ රාත්රි කාලයේදී ආලෝකය සැපයීමයි.—උත්පත්ති 1:16.
Slovak[sk]
Ďalšou úlohou tejto prirodzenej družice Zeme je, ako poznamenal v staroveku pisateľ biblickej knihy Genezis, že Mesiac poskytuje v noci svetlo. — 1. Mojžišova 1:16.
Slovenian[sl]
Še ena naloga tega Zemljinega naravnega satelita pa je ta, da ponoči sveti, kot je to napisal starodavni pisec biblijske Prve Mojzesove knjige. (1. Mojzesova 1:16)
Samoan[sm]
Na mātauina e le tusitala o le Kenese le isi aogā o le masina, ua avea ma se malamalama i le pō.—Kenese 1:16.
Shona[sn]
Asi rimwe basa romwedzi nderokuti unovheneka usiku, sezvakataurwa nomunyori webhuku reBhaibheri rekare raGenesisi.—Genesisi 1:16.
Albanian[sq]
Një funksion tjetër i satelitit natyror të Tokës, siç e thotë edhe shkrimtari i librit të lashtë biblik të Zanafillës, është se Hëna shërben si dritë për natën. —Zanafilla 1:16.
Serbian[sr]
Još jedna uloga ovog prirodnog satelita, kako je zapazio pisac drevne biblijske knjige Postanak, jeste ta da on noću služi kao svetleće telo (Postanak 1:16).
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di a mun fu wi e du, na taki a e gi wi leti na neti soleki fa wan skrifiman fu na owruten Bijbel buku Genesis e taki.—Genesis 1:16.
Southern Sotho[st]
Empa mosebetsi o mong oa khoeli ea rōna, kamoo ho ileng ha bolela mongoli oa buka ea boholo-holo ea Bibele ea Genese, ke hore khoeli ea khantša bosiu.—Genese 1:16.
Swedish[sv]
En ytterligare funktion hos månen, jordens naturliga satellit, är att den tjänar som en ljuskälla om natten, alldeles som Första Mosebokens skribent framhöll. (1 Moseboken 1:16)
Swahili[sw]
Hata hivyo, kazi nyingine ya mwezi ambayo inatajwa na mwandishi wa kitabu cha Biblia cha Mwanzo kilichoandikwa zamani ni kwamba mwezi unatoa mwangaza usiku.—Mwanzo 1:16.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kazi nyingine ya mwezi ambayo inatajwa na mwandishi wa kitabu cha Biblia cha Mwanzo kilichoandikwa zamani ni kwamba mwezi unatoa mwangaza usiku.—Mwanzo 1:16.
Tamil[ta]
பூமியின் இயற்கைத் துணைக் கோளான சந்திரனால் விளைகிற இன்னுமொரு பயனும் உண்டு. பழங்கால நூலாகிய பைபிளின் ஆதியாகம புத்தகத்தை எழுதியவர் குறிப்பிட்டபடி, இது இரவில் ஒளி தருகிறது. —ஆதியாகமம் 1:16.
Telugu[te]
ప్రాచీన బైబిలు పుస్తకమైన ఆదికాండము రచయిత పేర్కొన్నట్లు, భూమికున్న సహజ ఉపగ్రహం చేసే మరో పని రాత్రుళ్ళు వెన్నెలనివ్వడమే. —ఆదికాండము 1: 16.
Thai[th]
กระนั้น หน้า ที่ อีก อย่าง หนึ่ง ของ ดาว บริวาร ทาง ธรรมชาติ ของ โลก ดัง ที่ ผู้ เขียน พระ ธรรม เยเนซิศ โบราณ กล่าว ไว้ นั่น คือ ดวง จันทร์ ให้ ความ สว่าง ใน เวลา กลางคืน.—เยเนซิศ 1:16.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ጥንታዊ መጽሓፍ ዘፍጥረት ተገሊጹ ዘሎ: እዛ ንምድሪ እትዞራ ወርሒ እትፍጽሞ ኻልእ ዕዮ ኣለዋ: እዚ ኸኣ ብለይቲ ብርሃን ምሃብ እዩ።—ዘፍጥረት 1:16
Tagalog[tl]
Ang buwan, na likas na satelayt ng lupa, ay nagsisilbi ring liwanag sa gabi, ayon sa manunulat ng sinaunang aklat ng Bibliya na Genesis. —Genesis 1:16.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, selo se sengwe se ngwedi wa rona o se dirang jaaka, mokwadi wa buka ya Baebele ya bogologolo ya Genesise a buile, ke gore o a bonesa bosigo.—Genesise 1:16.
Tongan[to]
Ka neongo ia ko e toe fatongia ‘e taha ‘o hotau māhiná, ‘o hangē ko ia na‘e fakamatala ki ai ‘a e tokotaha-tohi ‘o e tohi Senesí, ‘oku hoko ‘a e fo‘i māhiná ko ha maama ia ‘i he po‘ulí.—Senesi 1:16.
Tok Pisin[tpi]
Narapela wok bilong mun, em man bilong raitim Buk Stat bilong Baibel i bin kamapim, em bilong givim lait long nait. —Stat 1:16.
Turkish[tr]
Fakat Dünya’nın doğal uydusu Ay’ın başka bir işlevi de, Kutsal Yazıların Tekvin kitabının yazarının belirttiği gibi, geceleri bir ışık görevi görmesidir (Tekvin 1:16).
Tsonga[ts]
Kambe, hilaha swi tsariweke hakona hi mutsari wa buku ya khale ya Bibele ya Genesa, ntirho wun’wana wa n’weti i ku voninga nivusiku.—Genesa 1:16.
Twi[tw]
Tete Bible nhoma Genesis no kyerɛwfo no nso kae sɛ, ade foforo a ɔsram no yɛ ne sɛ, ɛma yenya hann anadwo.—Genesis 1:16.
Ukrainian[uk]
Про ще одну роль нашого природного супутника згадується у біблійній книзі Буття. Там сказано, що Місяць є нічним світилом (Буття 1:16).
Vietnamese[vi]
Như người viết sách Sáng-thế Ký của Kinh Thánh đã nói, vệ tinh tự nhiên này của Trái Đất còn có một chức năng khác nữa là soi sáng ban đêm.—Sáng-thế Ký 1:16.
Waray (Philippines)[war]
An usa pa nga nahihimo han bulan, sumala ha parasurat han Genesis ha Biblia, nakakahatag ito hin lamrag ha gab-i.—Genesis 1:16.
Xhosa[xh]
Enye injongo yenyanga ichazwe kwincwadi yeBhayibhile yamandulo iGenesis, le yokuba inyanga ikhanyisa ebusuku.—Genesis 1:16.
Yoruba[yo]
Ẹni tó kọ ìwé Jẹ́nẹ́sísì nínú Bíbélì ṣàkọsílẹ̀ nǹkan míì tí òṣùpá ń ṣe. Ohun náà ni pé òṣùpá máa ń tan ìmọ́lẹ̀ ní òru.—Jẹ́nẹ́sísì 1:16.
Chinese[zh]
地球的卫星月球还有另一个功用,正如圣经创世记的执笔者所说,月球是夜间的光源。( 创世记1:16)
Zulu[zu]
Njengoba kwaphawula umbhali kaGenesise, incwadi yeBhayibheli endala, omunye futhi umsebenzi wesiphuphutheki somhlaba esingokwemvelo ukukhanyisa ebusuku.—Genesise 1:16.