Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነዚህን ስሜት ለመቋቋም ጣርኩኝ፣ ነገር ግን ወዲያው ኖሮኝ የማላውቀው ሰላም እና ምቾት ተሰማኝ።
Bulgarian[bg]
В началото се съпротивлявах на тези чувства, но скоро открих мир и спокойствие, която не бях познавал.
Bislama[bi]
Afta mi winim olgeta filing ia, be mi faenem wan pis mo kamfot we mi bin neva save.
Cebuano[ceb]
Primero, gibatukan nako ang maong pagbati, apan wala madugay mibati ko og kalinaw ug kahupayan nga wala pa nako sukad mabati.
Czech[cs]
Zprvu jsem tomu odolával, ale záhy jsem pociťoval pokoj a klid, které jsem dříve nepoznal.
Danish[da]
I begyndelsen modstod jeg disse følelser, men jeg fandt snart en fred og en trøst, som jeg ikke havde kendt før.
German[de]
Anfänglich widerstand ich diesen Gefühlen, aber bald empfand ich einen Frieden und Trost, die mir bis dahin völlig unbekannt gewesen waren.
Greek[el]
Στην αρχή, αντιστάθηκα σε αυτά τα αισθήματα, αλλά σύντομα βρήκα ειρήνη και ανακούφιση που δεν είχα ποτέ πριν νιώσει.
English[en]
Initially, I resisted these feelings, but I soon found a peace and comfort that I had never known.
Spanish[es]
Al principio me resistía a estos sentimientos, pero pronto encontré una paz y consuelo que nunca había sentido.
Estonian[et]
Alguses panin nendele tunnetele vastu, kuid peagi leidsin rahu ja kindlustunde, mida ma polnud varem kogenud.
Persian[fa]
در آغاز، در مقابل این احساسات مقاومت کردم، امّا بزودی احساس صلح و آرامشی کردم که هرگز نکرده بودم.
Finnish[fi]
Alkuun vastustelin näitä tunteita, mutta pian löysin sellaista rauhaa ja lohtua, jota en ollut koskaan tuntenut.
Fijian[fj]
Taumada, au a vorata, ia au a vakila e dua na vakacegu kei na logaloga vinaka kau sega vakadua ni se bau vakila.
French[fr]
Au début, j’ai résisté à ces sentiments mais j’ai rapidement trouvé une paix et un réconfort qui m’étaient inconnus.
Guarani[gn]
Ñepyrũrãme arresisti umi sentimiento, ha katu pya’e atopa peteĩ py’aguapy ha angapyhy araka’eve nañanduiva’ekue.
Hmong[hmn]
Thaum xub thawj, kuv sim ua kom txhob ua raws li kuv xav, tiam sis tsis ntev kuv twb nrhiav tau ib txoj kev nyob kaj siab lug uas kuv ib txwm tsis tau paub.
Croatian[hr]
Prvo sam se odupirao tim osjećajima, no ubrzo sam pronašao mir i utjehu koje nikada prije nisam poznavao.
Haitian[ht]
Okòmansman, m te reziste devan santiman sa yo, men m te vin rapidman jwenn yon lapè ak yon rekonfò ke m pat janm te konnen anvan sa.
Hungarian[hu]
Először ellenálltam ennek az érzésnek, de hamarosan számomra addig teljesen ismeretlen békességre és vigaszra leltem.
Indonesian[id]
Awalnya, saya menolak perasaan itu, namun segera saya menemukan kedamaian dan penghiburan yang tidak pernah saya ketahui sebelumnya.
Icelandic[is]
Í fyrstu streittist ég á móti þessum tilfinningum, en brátt fann ég frið og huggun sem ég hafði aldrei áður þekkt.
Italian[it]
Inizialmente, contrastai tali sensazioni, ma presto provai pace e conforto come mai prima.
Japanese[ja]
最初はその気持ちに逆らっていましたが,しばらくして,それまで知らなかった平安と慰めを見いだしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xtiklajik ink’a’ xink’e xwankil li week’ahom a’an, a’b’an sa’ junpaat xintaw tuqtuukilal ut ink’ojob’ankil maajun wa xweek’ahom.
Korean[ko]
처음에는 그러한 감정에 저항했으나 과거에는 결코 알지 못했던 평온과 위안을 곧 느끼게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli namekaki koboya mayoki wana, kasi Nayokaki sima nazwaki kimia mpe libondisi ete Nazwaki boyebi te.
Lao[lo]
ທໍາ ອິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຕ້ານ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນັ້ນ, ແຕ່ ບໍ່ ດົນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມ ປອບ ໂຍນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ ມາ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių aš priešinausi tiems jausmams, tačiau netrukus radau tokią ramybę ir paguodą, kokių iki tol nepažinojau.
Latvian[lv]
Sākotnēji es pretojos šīm izjūtām, taču drīz vien radu iepriekš neiepazītu mieru un mierinājumu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany dia notoheriko ireo fahatsapana nananako ireo, saingy tsy ela aho dia nahatsapa fiadanana sy fahatoniana izay tsy mbola tsapako mihitsy.
Marshallese[mh]
Mokta, ikar makoko, ak ejab to iaar lo aenōm̧m̧an im m̧ōņōņō eo iaar jab jelā kake.
Mongolian[mn]
Анхандаа, би эдгээр мэдрэмжээ эсэргүүцэж байсан ч, удалгүй өмнө нь хэзээ ч мэдэрч байгаагүй амар амгалан хийгээд тайвшралыг олж билээ.
Malay[ms]
Pada mulaya, saya menolak perasaan itu, tetapi saya mendapati ketenangan dan kesenangan hati yang tidak pernah saya rasa.
Norwegian[nb]
I første omgang gjorde jeg motstand mot disse følelsene, men jeg fant snart en fred og trygghet som jeg aldri før hadde følt.
Dutch[nl]
Aanvankelijk verzette ik me tegen die gevoelens, maar al snel vond ik een vrede en rust die ik nog nooit had gevoeld.
Papiamento[pap]
Den promé, mi a risistí e sentimientunan ei, pero pronto mi a haña un pas i konsuelo ku hamas mi a konosé promé.
Polish[pl]
Początkowo stawiałem opór tym uczuciom, ale szybko znalazłem spokój i pocieszenie, jakich do tej pory nie odczuwałem.
Portuguese[pt]
No início, resisti a esses sentimentos, mas logo encontrei uma paz e um consolo que nunca sentira antes.
Romanian[ro]
La început, m-am împotrivit acestor sentimente, dar, la scurt timp, am descoperit pace şi alinare cum nu mai cunoscusem niciodată.
Russian[ru]
Поначалу я сопротивлялся этому чувству, но вскоре ощутил мир и покой, которых никогда раньше не испытывал.
Slovak[sk]
Najskôr som tomu odolával, ale čoskoro som cítil pokoj a útechu, ktoré som predtým nepoznal.
Slovenian[sl]
Sprva sem se tem občutkom uprl, kmalu pa sem našel mir in tolažbo, ki ju nisem nikoli poznal.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, na ou teenaina nei lagona, ae na vave ona ou maua se filemu ma le mafanafana ou te le’i iloaina lava muamua.
Serbian[sr]
У почетку сам се опирао тим осећањима, али сам убрзо пронашао мир и утеху које никада пре нисам упознао.
Swedish[sv]
Till en början gjorde jag motstånd mot de här känslorna, men jag fann snart en frid och tröst som jag aldrig känt.
Swahili[sw]
Awali, nilipuuza hisia hizi, lakini mara tu nilipata amani na faraja ambayo sikuwa nimewahi kujua.
Tagalog[tl]
Noong una, ayoko ng ganitong pakiramdam, ngunit di nagtagal nakadama ako ng kapayapaan at kapanatagan na noon ko lang naramdaman.
Tongan[to]
ʻI he kamatá, naʻá ku fakasituʻaʻi e ngaahi ongo ko iá, ka naʻe vave ʻeku maʻu ʻa e faʻahinga nonga mo e fiemālie naʻe teʻeki ke u ongoʻi kimuʻa.
Tahitian[ty]
Na mua roa, ua patoʻi au i teie mau mana‘o, aita râ i maoro roa ua farii au i te hoê hau e te tamahanaharaa aita vau i ite a‘enei.
Ukrainian[uk]
Спочатку я не піддавався цим почуттям, але невдовзі я знайшов спокій і втішення, яких ніколи не знав.
Vietnamese[vi]
Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.