Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DESTYDS het die Katolieke Kerk in Frankryk, soos elders in Europa, Hervormers vervolg in ’n poging om hulle “verraderlike” leerstellings uit te wis.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ እንደ ሌሎቹ የአውሮፓ አገሮች ሁሉ በፈረንሳይም የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን፣ የተሃድሶው አራማጆች የሚያስፋፉትን “በካይ” የሆኑ መሠረተ ትምህርቶች ለማጥፋት ሰዎቹን እግር በእግር ትከታተል ነበር።
Arabic[ar]
في تلك الحقبة، كانت الكنيسة الكاثوليكية في فرنسا، كما في سائر البلدان الاوروبية، تلاحق المصلحين الدينيين في محاولة منها لطمس معتقداتهم «الماكرة».
Bemba[bem]
PALI iyi nshita, ninshi Icalici lya Katolika mu France lyalima apasweka ukwipaya abalesambilisha ifyapuseneko pa kuti amasambilisho ayo icalici lyalemona ukuti yalibipa yesalangana.
Bulgarian[bg]
ПО ТОВА време във Франция, както и в цяла Европа, католическата църква преследвала реформаторите и била решена да заличи техните „коварни“ доктрини.
Cebuano[ceb]
SA Pransiya nianang higayona, sama sa tibuok Uropa, gigukod sa Katolikong Simbahan ang mga Repormador aron masumpo ang ilang “peligrosong” mga doktrina.
Czech[cs]
V TÉ době katolická církev ve Francii, stejně jako jinde v Evropě, pronásledovala reformátory ve snaze vymýtit jejich „zákeřné“ učení.
Danish[da]
PÅ DET tidspunkt var den katolske kirke både i Frankrig og andre steder i Europa på jagt efter reformationens tilhængere for at komme deres „lumske“ lære til livs.
Ewe[ee]
ƔEMAƔI la, Katolikohaa nɔ Ðɔɖɔɖowɔlawo yome tim le France kple Europa dukɔ bubuwo me bene yewoabu mo na woƒe nufiafia “gblẽnuwo.”
Efik[efi]
KE INI emi ke France ye ke mme ebiet en̄wen ke Europe, Ufọkabasi Catholic ẹkeyoyom mme Anam-Ukpụhọde man ẹtre mmọ ndikpep mme ukpepn̄kpọ oro mîdịghe ukpepn̄kpọ Ufọkabasi Catholic.
Greek[el]
ΕΚΕΙΝΗ την εποχή στη Γαλλία, όπως και αλλού στην Ευρώπη, η Καθολική Εκκλησία καταδίωκε τους Μεταρρυθμιστές προσπαθώντας να ξεριζώσει τις «ύπουλες» διδασκαλίες τους.
English[en]
IN France at that time, as elsewhere in Europe, the Catholic Church was in pursuit of Reformers in an effort to stamp out their “insidious” doctrines.
Spanish[es]
EN Francia, así como en otras partes de Europa, la Iglesia Católica de aquel tiempo perseguía a los partidarios de la Reforma a fin de erradicar sus doctrinas “perjudiciales”.
Estonian[et]
TOLLASEL Prantsusmaal nagu ka mujal Euroopas jahtis katoliku kirik reformaatoreid, et nende reeturlikele õpetustele lõpp teha.
Finnish[fi]
NIIN Ranskassa kuin muuallakin Euroopassa katolinen kirkko oli tuohon aikaan jatkuvasti uskonpuhdistajien kintereillä pyrkiessään tukahduttamaan heidän ”petolliset” oppinsa.
Fijian[fj]
ENA gauna qori, na lotu Katolika a vaqarai ira tiko na valataka na veisau e Varanise kei na so tale na vanua e Urope, me vakawabokotaka na nodra ivakavuvuli “veivakacalai.”
French[fr]
COMME ailleurs en Europe, l’Église fait la chasse aux Réformateurs et à leurs doctrines “ sournoises ”.
Hiligaynon[hil]
SADTO nga tion sa Pransia kag sa iban nga lugar sa Europa, ginapangita sang Iglesia Katolika ang mga Repormador para pauntaton ang ila “makatalagam” nga mga doktrina.
Hungarian[hu]
AKKORIBAN Franciaországban, és Európa más részein, a katolikus egyház üldözte a reformáció híveit, és meg akarta semmisíteni „veszélyes” tanaikat.
Armenian[hy]
ԱՅԴ ժամանակ Ֆրանսիայում, ինչպես որ ամբողջ Եվրոպայում, կաթոլիկ եկեղեցին հետապնդում էր ռեֆորմատորներին՝ ձգտելով կանխել նրանց «խորամանկ» ուսմունքների տարածումը։
Indonesian[id]
DI Prancis kala itu, seperti di bagian Eropa lainnya, Gereja Katolik sedang memburu para Reformis dalam upaya memberantas doktrin mereka yang ”berbahaya”.
Iloko[ilo]
KAS iti dadduma a pagilian iti Europa iti daydi a tiempo, ti Simbaan a Katoliko idiay Francia an-anupenna dagiti Repormador tapno maisardeng dagiti “mangallilaw” a doktrinada.
Italian[it]
A QUEL tempo in Francia, come in altre parti d’Europa, la Chiesa Cattolica era a caccia dei riformatori nel tentativo di sradicare le loro “insidiose” dottrine.
Japanese[ja]
当時のフランスでは,ヨーロッパの他の国々におけると同様,カトリック教会が宗教改革者たちを追い回し,彼らの“油断ならない”教義を一掃しようとしていました。
Georgian[ka]
იმ დროს საფრანგეთში, როგორც მთელ ევროპაში, კათოლიკური ეკლესია რეფორმატორებს დევნიდა, რათა მათი „მაცდური მოძღვრებები“ აღმოეფხვრა.
Korean[ko]
당시 여느 유럽 국가에서와 마찬가지로, 프랑스의 가톨릭교회도 종교 개혁가들을 잡아들여 “교활한” 교리를 뿌리 뽑아 버리려고 혈안이 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
NA NTANGO wana, na France mpe na bikólo mosusu ya Mpoto, Lingomba ya Katolike ezalaki kolandela bato ya Lingomba ya Protesta mpo na kosukisa mateya na bango oyo bazalaki koloba ete ezali “likama.”
Lithuanian[lt]
TUO metu tiek Prancūzijoje, tiek kitose Europos šalyse Katalikų bažnyčia persekiojo reformacijos šalininkus — siekė su šaknimis išrauti „klastingus“ jų mokymus.
Latvian[lv]
TOLAIK Francijā, tāpat kā citviet Eiropā, katoļu baznīca vajāja protestantus un pūlējās iznīdēt viņu ”viltīgās” mācības.
Macedonian[mk]
ВО ТОА време во Франција, како и во други земји во Европа, Католичката црква ги прогонувала реформаторите заради нивните „подмолни“ науки.
Norwegian[nb]
PÅ DEN tiden drev den katolske kirke i Frankrike og ellers i Europa intens jakt på reformatorer for å prøve å utrydde deres «bedragerske» lære.
Dutch[nl]
IN DIE tijd maakte de katholieke kerk in Frankrijk, en ook in de rest van Europa, jacht op hervormers met de bedoeling hun ’bedrieglijke’ leerstellingen uit te roeien.
Northern Sotho[nso]
LEBAKENG leo kua Fora, go swana le mafelong a mangwe a Yuropa, Kereke ya Katholika e be e tsomana le Bampshafatši ka maiteko a go fediša dithuto tša bona tšeo go thwego ke tša bohwirihwiri.
Ossetic[os]
УЫЦЫ рӕстӕг Францийы дӕр ӕмӕ ӕнӕхъӕн Европӕйы дӕр католикон дины разамонджытӕ тынг ӕфхӕрдтой реформаторты, цӕмӕй сӕ «мӕнгард ахуырӕдтӕн» сӕ кой, сӕ хъӕр дӕр мауал уыдаид.
Polish[pl]
W TYM czasie we Francji oraz w całej Europie Kościół katolicki podejmował działania, żeby wyplenić „heretyckie” nauki zwolenników reformacji.
Portuguese[pt]
NAQUELA época, na França, assim como em toda a Europa, a Igreja Católica estava atrás dos reformadores num esforço de erradicar suas doutrinas “insidiosas”.
Rundi[rn]
ICO gihe, mu Bufaransa be n’ahandi hose i Buraya, Ekeleziya Gatolika yariko ihiga buhongo abariko baharanira amahinduka mu vy’idini, kugira ngo irandurane n’imizi ivyo yita ngo ni inyigisho ziteye akaga.
Romanian[ro]
ÎN FRANŢA acelor vremuri, la fel ca în restul Europei, Biserica Catolică îi urmărea pe adepţii Reformei în efortul de a elimina doctrinele „insidioase“ ale acestora.
Russian[ru]
В ТО ВРЕМЯ во Франции, как и во всей Европе, Католическая церковь яростно преследовала реформаторов, стремясь изжить их «коварные» учения.
Kinyarwanda[rw]
ICYO gihe, mu gihugu cy’u Bufaransa no mu bindi bihugu by’i Burayi, Kiliziya Gatolika yarimo ihiga bukware abaharaniraga Ivugurura, kugira ngo isibanganye inyigisho zabo yavugaga ko ziyobya abantu.
Sinhala[si]
යුරෝපයේ වෙනත් රටවල සිදු වුණාක් මෙන් ප්රංශයේද කතෝලික පල්ලිවල ඉගැන්වීම්වලට විරුද්ධව නැඟී සිටි අයව මර්දනය කිරීමේ වැඩ පිළිවෙළක් දියත් වුණා.
Slovak[sk]
VO FRANCÚZSKU, ako aj v iných častiach Európy v tom čase katolícka cirkev prenasledovala reformátorov v snahe vykynožiť ich „zákerné“ učenie.
Slovenian[sl]
VTISTEM času je Katoliška cerkev v Franciji in drugod po Evropi preganjala reformatorje ter skušala zatreti širjenje njihovih »nevarnih« naukov.
Samoan[sm]
I LENĀ taimi i Falani, faapea foʻi ma isi vaipanoa i Europa, na saʻilia ai e le lotu Katoliko ia ē e Toefuataʻiina lotu ina ia tineia a latou aʻoaʻoga “pepelo.”
Shona[sn]
PANGUVA iyoyo, sezvaingoitwawo muEurope, Chechi yeRoma kuFrance yaiti nanga-nanga nevakabuda mairi vachiumba dzimwe chechi, ichida kuti vanhu vasatombonzwa dzidziso dzayaiti dzine ngozi.
Albanian[sq]
NË Francën e asaj kohe, si kudo tjetër në Evropë, Kisha Katolike ishte në ndjekje të reformatorëve, me synimin që të hiqte qafe doktrinat e tyre «tinëzare».
Serbian[sr]
U TO vreme je u Francuskoj, kao i u drugim zemljama Evrope, Katolička crkva proganjala reformiste kako bi iskorenila njihova „podmukla“ učenja.
Sranan Tongo[srn]
NA A ten dati, Lomsu Kerki na ini Fransikondre èn na tra presi na ini Europa ben e suku fu grabu Protestantsma fu di den ben wani tyari wan kaba kon na den „takru” leri fu den.
Southern Sotho[st]
KA NAKO eo, naheng ea Fora hammoho le linaheng tse ling tsa Europe, Kereke e K’hatholike e ne e tsoma Bo-raliphetoho sa ntja le katse e le hore e felise lithuto tsa bona tseo ho neng ho boleloa hore ke tsa bolotsana.
Swedish[sv]
I FRANKRIKE och övriga Europa förföljde katolska kyrkan protestantiska reformatorer för att utrota deras ”försåtliga” läror.
Swahili[sw]
NCHINI Ufaransa wakati huo, kama tu sehemu nyingine za Ulaya, Kanisa Katoliki lilikuwa likiwatafuta viongozi wa Marekebisho Makubwa ya Kidini ili kukomesha mafundisho yao “hatari.”
Congo Swahili[swc]
NCHINI Ufaransa wakati huo, kama tu sehemu nyingine za Ulaya, Kanisa Katoliki lilikuwa likiwatafuta viongozi wa Marekebisho Makubwa ya Kidini ili kukomesha mafundisho yao “hatari.”
Thai[th]
ใน เวลา นั้น ฝรั่งเศส ก็ เหมือน กับ ประเทศ อื่น ๆ ใน ยุโรป ที่ คริสตจักร คาทอลิก พยายาม ไล่ ล่า พวก นัก ปฏิรูป ศาสนา เพื่อ กําจัด คํา สอน ของ พวก เขา ที่ “เป็น อันตราย.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣብ ፈረንሳ፡ ልክዕ ከምቲ ኣብ ካልእ ክፋላት ኤውሮጳ ዚግበር ዝነበረ፡ ካቶሊካዊት ቤተ ክርስትያን ነቶም ተሓድሶ ኺግበር ዚደልዩ ዝነበሩ ሰባት እናሃደነት፡ ነቲ “ሰላሕታዊ” ሰረተ እምነቶም ከተጥፍኦ ትጽዕር ነበረት።
Tagalog[tl]
SA Pransiya noon, gaya rin sa ibang lugar sa Europa, tinutugis ng Simbahang Katoliko ang mga Repormador para sugpuin ang “mapandayang” mga doktrina nito.
Tswana[tn]
KA NAKO eo kwa Fora, fela jaaka kwa mafelong a mangwe kwa Yuropa, Kereke ya Katoliki e ne e senka Badiradiphetogo ka gonne e batla go fedisa dithuto tsa bone tse di neng di tsewa e le tsa boferefere.
Tok Pisin[tpi]
LONG dispela taim long Frans, na long sampela narapela hap bilong Yurop, Misin Katolik i wok strong long bagarapim ol man i laik stretim ol bilip giaman bilong Misin.
Turkish[tr]
BU SIRADA Katolik Kilisesi, Avrupa’nın başka birçok ülkesinde olduğu gibi Fransa’da da, Reformcuların “sinsi” öğretilerinin yayılmasını engellemek için onları yok etmeye çalışıyordu.
Tsonga[ts]
ENKARHINI wolowo le Furwa ni le tindhawini tin’wana eYuropa, Kereke ya Khatoliki a yi hlongorisa vativi va ndzhundzunuko yi ri ni xikongomelo xo hangalasa tidyondzo ta yona ta mavunwa.
Ukrainian[uk]
ВТОЙ час у Франції, як і по всій Європі, католицька церква переслідувала реформаторів, намагаючись викоренити їхні «підступні» вчення.
Vietnamese[vi]
Lúc đó tại Pháp, cũng như những nơi khác ở châu Âu, Giáo hội Công giáo truy lùng những nhà cải cách nhằm xóa bỏ các giáo lý “quỷ quyệt” của họ.
Xhosa[xh]
EFRANSI ngelo xesha, njengakwamanye amazwe aseYurophu, iCawa yamaKatolika yayikwiphulo lokutshayela abaHlaziyi nokuphelisa iimfundiso zabo “eziyingozi.”
Yoruba[yo]
NÍ ORÍLẸ̀-ÈDÈ Faransé ní àkókò yẹn àti ní àwọn ibòmíì nílẹ̀ Yúróòpù, Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì ń lépa àwọn Alátùn-únṣe Ìsìn tó ń ta kò wọ́n, láti fòpin sí ẹ̀kọ́ tí wọ́n kà sí “eléwu,” èyí tí àwọn alátùn-únṣe náà ń kọ́ni.
Zulu[zu]
NGALESO sikhathi eFrance, njengoba kwakunjalo kuyo yonke iYurophu, iSonto LobuKatolika lalifuna ukubaqeda nya abaGqugquzeli Bezinguquko ukuze banqande izimfundiso zabo ababezibheka njengeziyingozi.