Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klein bootjies bring mense van verskeie opklimplekke om Istanboel hiernatoe.
Arabic[ar]
وتؤمن الزوارق التنقلات من مختلف ارصفة الميناء حول إستانبول.
Bulgarian[bg]
Малки лодки осигуряват превоз от различни части на Истанбул.
Cebuano[ceb]
Adunay mga barkong kasakyan gikan sa nagkalainlaing mga terminal sa pasahero diha sa Istanbul.
Czech[cs]
Loďky umožňují dopravu z různých přístavišť kolem Istanbulu.
Danish[da]
Man kommer dertil med små både fra forskellige anløbspladser i Istanbul og omegn.
German[de]
Mit kleinen Booten kann man von verschiedenen Anlegestellen in Istanbul zum Turm hinausfahren.
Greek[el]
Η μεταφορά γίνεται με μικρά πλοιάρια από διάφορα σημεία επιβίβασης στην Κωνσταντινούπολη.
English[en]
Small boats provide transportation from various boarding points around Istanbul.
Spanish[es]
Además, hay botes pequeños que prestan su servicio entre la torre y varios puntos de Estambul.
Estonian[et]
Torni juurde saab sõita väikeste paatidega mitmest paigast Istanbulist.
Finnish[fi]
Sinne pääsee pienillä aluksilla eri puolilta Istanbulia.
French[fr]
De petits bateaux assurent la liaison entre l’îlot et différents embarcadères dans la ville.
Hebrew[he]
סירות קטנות מספקות תעבורה ממספר נקודות סביב איסטנבול.
Hiligaynon[hil]
May nagabiyahe nga magagmay nga mga bapor halin sa nagkalainlain nga lugar sa palibot sang Istanbul.
Croatian[hr]
Do same kule dolazi se malim brodovima koji polaze s različitih mjesta u gradu.
Indonesian[id]
Perahu-perahu kecil menyediakan transportasi dari berbagai tempat di sekitar Istambul.
Iloko[ilo]
Dagiti babassit a barangay ti mabalin a pagluganan manipud iti nadumaduma a lugar iti aglawlaw ti Istanbul.
Italian[it]
Piccole imbarcazioni provvedono al trasporto da vari moli d’imbarco intorno a Istanbul.
Japanese[ja]
交通機関としては,小さな船がイスタンブール各所の船着き場から出ています。
Korean[ko]
이스탄불 곳곳에 있는 선착장에서 이곳으로 소형 보트가 오가면서 교통편을 제공하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Čionai valtimis įmanoma atplaukti iš įvairių Stambulo prieplaukų.
Macedonian[mk]
До кулата може да се дојде со мали бротчиња што тргнуваат од различни места во Истанбул.
Malayalam[ml]
ഈസ്റ്റാൻബുളിനു ചുറ്റുമുള്ള വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽനിന്ന് ഇവിടേക്ക് ചെറിയ ബോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
Små båter frakter folk dit fra forskjellige stoppesteder rundt omkring i Istanbul.
Nepali[ne]
स-साना डुंगाहरूले इस्तानबुलका विभिन्न ठाउँहरूबाट चढ्न मिल्ने यातायातको प्रबन्ध मिलाएको छ।
Dutch[nl]
Kleine boten zorgen voor vervoer vanaf verschillende vertrekplaatsen in Istanbul.
Polish[pl]
Niewielkimi stateczkami można stąd dopłynąć do różnych miejsc w Stambule.
Portuguese[pt]
Pequenos barcos que saem de diversos pontos de Istambul fazem o transporte de pessoas até lá.
Romanian[ro]
Ambarcaţiuni mici asigură transportul din diferitele debarcadere aflate în jurul Istanbulului.
Russian[ru]
На небольших катерах посетители могут добраться до башни с разных точек города.
Slovak[sk]
Dopraviť sa sem možno malými člnmi z rôznych nástupíšť v Istanbule.
Slovenian[sl]
Do stolpa se je na majhnih čolnih mogoče prepeljati z različnih postaj v Istanbulu.
Albanian[sq]
Në shumë skela përreth Stambollit ka anije të vogla, për të shkuar te kulla.
Serbian[sr]
Do kule se može stići brodićima s različitih lokacija u Instanbulu.
Swedish[sv]
Man kan komma dit med båt från olika platser i Istanbul.
Swahili[sw]
Mashua ndogo huwasafirisha watu hadi sehemu mbalimbali za Istanbul.
Congo Swahili[swc]
Mashua ndogo huwasafirisha watu hadi sehemu mbalimbali za Istanbul.
Tamil[ta]
கோபுரத்தை வந்து பார்ப்பதற்கு வசதியாக இஸ்தான்புல்லின் வெவ்வேறு பகுதிகளிலிருந்து சிறிய படகுகள் விடப்பட்டுள்ளன.
Tagalog[tl]
May maliliit na bangkang naghahatid mula sa iba’t ibang daungan sa palibot ng Istanbul.
Turkish[tr]
Ve oraya gitmek için İstanbul’un çeşitli noktalarından servis tekneleri kalkıyor.
Ukrainian[uk]
До вежі можна дістатися на малих човнах з різних пристаней Стамбула.