Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашите деца и внуци, заедно с мнозина други могат да виждат и да се радват за нашето свидетелство за Христос, записано за тяхна полза дори преди някои от тях да се родят.
Czech[cs]
Naši potomci i další mohou pohlížet na naše svědectví o Kristu zapsané nebo zaznamenané k jejich užitku dokonce i předtím, než se někteří z nich narodili, a mohou se z těchto svědectví radovat.
Danish[da]
Vore egne efterkommere og andre vil måske læse og glæde sig over vore vidnesbyrd om Kristus, som blev nedskrevet til gavn for dem, endog før nogle af dem blev født.
German[de]
Unsere eigenen Nachfahren und andere können unser Zeugnis von Christus, das vielleicht sogar bereits vor ihrer Geburt zu ihrem Nutzen aufgezeichnet wurde, betrachten und sich daran erfreuen.
Greek[el]
Οι απόγονοί μας και οι άλλοι μπορούν να βλέπουν και να χαίρονται για τη μαρτυρία μας για τον Χριστό που εγράφη ή κατεγράφη προς δικό τους όφελος, προτού γεννηθούν ορισμένοι εξ αυτών.
English[en]
Our own descendants and others may look upon and rejoice over our witness of Christ written or recorded for their benefit even before some of them were born.
Spanish[es]
Quizás nuestros descendientes y otras personas puedan verlo y regocijarse por nuestro testimonio de Cristo, escrito y registrado para su beneficio aun antes de que algunos de ellos nacieran.
Estonian[et]
Meie enda järeltulijad ja teisedki võivad vaadata ja rõõmustada meie tunnistuse üle Kristusest, mille me panime kirja nende heaks veel enne seda, kui mõned neist sündisid.
Finnish[fi]
Omat jälkeläisemme ja muut saattavat etsiä käsiinsä todistuksiamme Kristuksesta ja iloita niistä, vaikka ne olisi kirjoitettu tai tallennettu heidän hyväkseen jo ennen kuin jotkut heistä olivat syntyneetkään.
Fijian[fj]
Me ra raica o ira na noda kawa kei ira tale eso na noda ivakadinadinataki Karisito ka volai se katoni tu me yaga vei ira ni se bera sara mada ga ni sucu eso vei ira.
French[fr]
Notre postérité et les autres pourront contempler le témoignage que nous rendons du Christ tel qu’il est écrit et gardé pour leur bénéfice avant même la naissance de certains d’entre eux, et ils pourront s’en réjouir.
Gilbertese[gil]
Oin ara bakatibu ao tabeman a kona n tarataraia ao ni kimwareirei n ara kakoaua ibukin Kristo aika koreaki ke a tauaki mwiia ibukin kakabwaiakia ao ibukiia naba tabeman imwain bungiakia.
Croatian[hr]
Naši osobni potomci i drugi moći će gledati i radovati se nad našim svjedočanstvom o Kristu zapisanom ili zabilježenom za njihovu dobrobit čak i prije nego su neki od njih rođeni.
Hungarian[hu]
A saját utódaink és mások megnézhetik a Krisztusról szóló bizonyságainkat, és örvendezhetnek azon dolgokban, melyeket nekik írtunk vagy vettünk fel, akár még azelőtt, hogy néhányuk megszületett volna.
Indonesian[id]
Keturunan kita dan orang lain dapat melihat dan bersukacita atas kesaksian kita tentang Kristus yang ditulis atau dicatat untuk manfaat mereka bahkan sebelum beberapa di antaranya lahir.
Icelandic[is]
Okkar eigin afkomendur og aðrir geta lesið hinn skráða vitnisburð okkar um Krist og fagnað yfir honum, sem ritaður er þeim til gagns, jafnvel áður en þeir fæðast.
Italian[it]
I nostri discendenti e altre persone potrebbero leggere e rallegrarsi per la nostra testimonianza scritta di Cristo, conservata a loro beneficio, anche prima che alcuni di loro nascessero.
Lithuanian[lt]
Mūsų palikuonys ir kiti gali pažiūrėti į tai ir džiūgauti dėl mūsų liudijimo apie Kristų, užrašyto ar įrašyto jų labui netgi prieš kai kurių iš jų gimimą.
Latvian[lv]
Mūsu pašu pēcnācēji un citi var raudzīties uz tām un priecāties par mūsu liecību par Kristu, kas uzrakstīta vai kā citādi pierakstīta viņu labumam, pat pirms dažu no tiem piedzimšanas.
Mongolian[mn]
Бидний хойч үе хийгээд бусдын тусын тулд, бүр тэдний заримыг нь төрөхөөс ч өмнө бичигдэж мөн бүртгэгдсэн бидний Христийн талаарх гэрчлэлүүдийг тэд харан баясаж байж болох юм.
Dutch[nl]
Onze eigen nakomelingen en anderen verheugen zich wellicht op een dag over ons getuigenis van Christus, dat wij voor hun nut, zelfs vóór hun geboorte, hebben opgeschreven.
Polish[pl]
Nasi potomkowie i inni mogą patrzeć na nie i radować się z naszego świadectwa o Chrystusie spisanego i zachowanego dla ich dobra, nawet zanim niektórzy z nich przyjdą na świat.
Portuguese[pt]
Nossos descendentes e outras pessoas podem ver e regozijar-se com nosso testemunho de Cristo, escrito ou gravado para seu benefício, mesmo antes do nascimento de alguns deles.
Romanian[ro]
Urmaşii noştri şi alţi oameni se pot uita şi se pot bucura de mărturia noastră despre Hristos ce a fost scrisă sau consemnată pentru binele lor, chiar înainte ca unii dintre ei să se fi născut.
Russian[ru]
Наши потомки и другие люди смогут радоваться, видя наши свидетельства о Христе, записанные для их блага еще до рождения некоторых из них.
Slovenian[sl]
Naši lastni potomci in drugi lahko vidijo in se radostijo našega pričevanja o Kristusu, zapisanega oziroma zabeleženega v njihovo dobro, in sicer preden so se nekateri rodili.
Samoan[sm]
E mafai ona vaavaai mai o tatou tuaa ma isi, ma olioli ona o a outou molimau ia Keriso ua tusitusia ma faamaumauina mo lo latou foi iloa, e oo lava i nisi o latou e lei fananau mai.
Swedish[sv]
(L&F 62:3) Våra efterkommande och andra kan se och glädjas åt vårt vittnesbörd om Kristus som skrevs eller nedtecknades för deras skull till och med innan några av dem föddes.
Tongan[to]
ʻE mamata hotau hakó mo e niʻihi kehé ki heʻetau fakamoʻoni kia Kalaisí ʻa ia kuo hiki pe tohi ke ʻaonga kiate kinautolu ki muʻa pē ia ʻoku teʻeki fāʻeleʻi mai hanau niʻihí, pea nau fiefia ai.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta tatou iho mau huaai e te tahi atu mau taata e hi‘o mai e e oaoa i to tatou iteraa papû no ni‘a i te Mesia tei papa‘ihia aore râ tei haruharuhia no to ratou iho maitai e hou te tahi o ratou e fanauhia’i.
Ukrainian[uk]
Наші нащадки й інші люди можуть дивитися і радіти нашому свідченню про Христа, написаному чи задокументованому задля їхнього блага ще навіть до того, як деякі з них народилися.
Vietnamese[vi]
Con cháu của chúng ta và những người khác có thể kính trọng và vui mừng về sự làm chứng của chúng ta về Đấng Ky Tô đã được viết xuống hoặc chép lại vì lợi ích của họ ngay cả trước khi họ sinh ra.