Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget noterer sig med tilfredshed konklusionerne fra EU-sportsministrenes uformelle møde i Paderborn den 31. maj-2. juni 1999, hvori det hedder, at forløbet af IOC's internationale konference om doping i Lausanne viste, hvor vigtigt det var for Den Europæiske Union, at den talte med én stemme i forbindelse med oprettelsen af et anti-doping kontor, og hvor ministrene gav grønt lys for samarbejde med Europarådet om emnet.
German[de]
Mit Genugtuung nimmt der Ausschuß die Schlußfolgerungen des informellen Treffens der EU-Sportminister in Paderborn (31. Mai-2. Juni 1999) zur Kenntnis.
Greek[el]
Η ΕΤΠ είναι ικανοποιημένη από τα συμπεράσματα της ανεπίσημης συνάντησης των υπουργών αθλητισμού της ΕΕ, από τις 31 Μαίου έως τις 2 Ιουνίου στο Padendorn, η οποία τόνισε ότι η πορεία της Παγκόσμιας Διάσκεψης της Λοζάννης με θέμα τα αναγωγικά φάρμακα, κατέδειξε πόσο σημαντικό και συμφέρον είναι για την Ευρώπη να αντιμετωπίσει με ομοφωνία την ίδρυση Υπηρεσίας για την καταπολέμηση των αναγωγικών φαρμάκων και ενέκρινε τη συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης για το εν λόγω θέμα.
English[en]
The COR notes with satisfaction the conclusions of the informal meeting of Sports Ministers of the EU in Paderborn, on 31 May-2 June 1999, which stressed that the course of the IOC World Conference on Doping in Lausanne demonstrated the importance and interest for Europe to speak with one voice on the establishment of an Anti-Doping Agency and endorsed coordination with the Council of Europe on this matter.
Spanish[es]
El CDR toma nota con satisfacción de las conclusiones de la reunión informal de ministros de deporte de la UE celebrada en Paderborn del 31 de mayo al 2 de junio de 1999, que subrayan que la Conferencia mundial sobre el dopaje celebrada por el COI en Lausana puso de relieve la importancia y el interés que tiene para Europa hablar con una sola voz en lo que se refiere al establecimiento de una agencia antidopaje, y aprobó la coordinación con el Consejo de Europa en este ámbito.
Finnish[fi]
AK panee tyytyväisenä merkille Paderbornissa 31.5.-2.6.1999 pidetyn EU:n urheiluministerien epävirallisen kokouksen päätelmät, joissa korostettiin, että Lausannessa pidetty dopingia käsitellyt KOK:n maailmankonferenssi osoitti olevan tärkeää ja Euroopan etujen mukaista luoda yhtenäinen kanta antidoping-viraston perustamiseen.
French[fr]
Le CdR note avec satisfaction les conclusions de la rencontre informelle des ministres des Sports de l'UE à Paderborn du 31 mai au 2 juin 1999, soulignant que la tenue, à Lausanne, de la conférence mondiale du CIO sur le dopage a montré l'importance et l'intérêt pour l'Europe de parler d'une seule voix en ce qui concerne la création d'une Agence de lutte contre le dopage et approuvant une coordination avec le Conseil de l'Europe en la matière.
Italian[it]
Il Comitato prende atto con soddisfazione delle conclusioni della riunione informale tenuta dai Ministri dello sport dell'UE dal 31 maggio al 2 giugno 1999 a Paderborn. Vi si sottolineava quanto emerso dai lavori della conferenza internazionale sul doping organizzata a Losanna dal CIO, e cioè che per l'Europa è importante e opportuno esprimersi all'unisono in merito alla creazione di un'agenzia internazionale per la lotta al doping e che un'azione di coordinamento con il Consiglio d'Europa incontra un consenso unanime.
Dutch[nl]
Het Comité is ingenomen met de conclusies van de informele bijeenkomst van de Europese ministers van sport in Paderborn (31 mei t/m 2 juni 1999). Daarin is gesteld dat de IOC Wereldconferentie over Doping in Lausanne heeft benadrukt dat Europa met één stem moet spreken als het gaat om de oprichting van een Anti-doping Agentschap. Overigens werd daarin ook op coördinatie met de Raad van Europa aangedrongen.
Portuguese[pt]
O CR toma nota, com satisfação, das conclusões da reunião informal dos ministros do Desporto da UE, realizada em Paderborn de 31 de Maio a 2 de Junho de 1999, designadamente no referente ao seguimento da conferência mundial do COI sobre dopagem, realizada em Lausana, à importância e interesse da Europa em falar a uma só voz no processo de criação de um agência internacional anti-doping e à necessidade de cooperação com o Conselho da Europa neste domínio.
Swedish[sv]
Kommittén välkomnar slutsatserna från EU:s idrottsministrars informella möte i Paderborn den 31 maj till 2 juni 1999, där man underströk att IOK:s världskonferens om dopning visade hur viktigt och ändamålsenligt det är att Europa enhälligt förespråkar bildandet av en antidopningsbyrå, och stödde samordning med Europarådet i denna fråga.