Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари гәык-ԥсыкалатәи аиҷаҳара, егьырҭ ииашаны рызнеира, насгьы Анцәа ишиҳәо еиԥш абзиара рзыҟаҵара ауп, иззыҟауҵо уи иаԥсамзаргьы.
Acoli[ach]
Mar man weko jo munyomme gilubu tira me Baibul ni: “Wudi cwinywu kekenwu, ngat acel acel odi cwinye i kom lawote, kun wutimo kica ki luwotwu i kinwu kekenwu pi balwu.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ፍቅር የትዳር ጓደኛሞች የሚከተለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር እንዲከተሉ ይረዳቸዋል:- “እርስ በርሳችሁ ትዕግሥትን አድርጉ፣ ማንም በባልንጀራው ላይ የሚነቅፈው ነገር ካለው፣ ይቅር ተባባሉ፤ ክርስቶስ ይቅር እንዳላችሁ እናንተ ደግሞ እንዲሁ አድርጉ።”
Arabic[ar]
وتمكِّن محبة كهذه رفقاء الزواج من اتِّباع مشورة الكتاب المقدس: «محتملين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا ان كان لأحد على احد شكوى.
Aymara[ay]
Jiwasataki askinak thaqañat sipansa yaqhanakan askip thaqhañasawa, suma jaqïskpas janisa kunjamtï Diosax munki ukhama.
Azerbaijani[az]
Bu, əks tərəfin buna layiq olub olmamasından asılı olmayaraq, ona qarşı münasibətdə düzgün davranmaq və Allahın nöqteyi–nəzərinə əsasən yaxşılıq etmək üçün təmənnasız qayğıdır.
Bashkir[ba]
Тап шундай яратыу ир менән ҡатынға Изге Яҙмалағы ошо кәңәшкә ҡолаҡ һалырға ярҙам итә: «Бер-берегеҙгә ҡарата сабыр булып һәм бер-берегеҙҙе ихлас күңелдән кисереп йәшәгеҙ.
Central Bikol[bcl]
An siring na pagkamoot nagpapangyari sa mag-agom na sunodon an hatol kan Biblia: “Padagos kamong magpatiriostios asin sueltong magpatarawadtawadan kun an siisay man igwa nin sumbong tumang sa saro.
Bislama[bi]
Lav ya i givhan long hasban mo waef blong folem advaes ya blong Baebol, se: “Yufala i mas stap givgivhan long yufala, mo taem wan long yufala i gat sam poen agens long narawan long yufala, tufala ya i mas fofogivim tufala.
Cebuano[ceb]
Ang ingon niana nga gugma makapahimo sa mga kapikas sa kaminyoon sa pagtuman sa tambag sa Bibliya: “Padayon nga mag-inantosay sa usag usa ug bukas nga magpinasayloay sa usag usa kon ang usa may hinungdan sa pagreklamo batok sa lain.
Chuukese[chk]
Ena sókkun tong a atufichi ekkewe mi pwúpwúlú le apwénúetá ei kapasen emmwen seni Paipel: “Oupwe songomangfengen o amusamusfengen are eman a chou ngeni eman.
Chuwabu[chw]
Okwela oku onowawodhiha abale atelanile ofaraga nlago na Bibilia: “Muvilelagane, mulevelelagane dila dhetene dhinthegelana nyuwo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret annan sa lanmour pour tou dimoun ki swa zot merite oubyen non. En tel lanmour i ed bann dimoun marye pour swiv sa konsey Labib: “Siport kanmarad, pardonn kanmarad sak fwa ki enn ant zot i ofans en lot.
Czech[cs]
Taková láska umožňuje manželským partnerům, aby se řídili biblickou radou: „Snášejte dále jeden druhého a velkoryse jeden druhému odpouštějte, jestliže má někdo proti jinému příčinu ke stížnosti.
Danish[da]
En sådan kærlighed sætter ægtefæller i stand til at følge Bibelens vejledning: „Bliv ved med at affinde jer med hinanden og frit at tilgive hinanden hvis nogen har en grund til klage imod en anden.
German[de]
Eine solche Liebe befähigt Ehepartner, den folgenden biblischen Rat zu beachten: „Fahrt fort, einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben, wenn jemand Ursache zu einer Klage gegen einen anderen hat.
Greek[el]
Αυτού του είδους η αγάπη επιτρέπει στους γαμήλιους συντρόφους να ακολουθούν τη Βιβλική συμβουλή: «Συνεχίστε να ανέχεστε ο ένας τον άλλον και να συγχωρείτε ο ένας τον άλλον ανεπιφύλακτα, αν κανείς έχει αιτία για παράπονο εναντίον κάποιου άλλου.
English[en]
Such love enables marriage partners to follow the Bible’s counsel: “Continue putting up with one another and forgiving one another freely if anyone has a cause for complaint against another.
Spanish[es]
Este amor hace posible que la pareja casada siga el siguiente consejo bíblico: “Continúen soportándose [el uno al otro] y perdonándose liberalmente [el uno al otro] si alguno tiene causa de queja contra otro.
Finnish[fi]
Tällaisen rakkauden ansiosta aviopuolisot voivat noudattaa Raamatun neuvoa: ”Kestäkää jatkuvasti toisianne ja antakaa jatkuvasti toisillenne auliisti anteeksi, jos jollakulla on valituksen syytä toista vastaan.
French[fr]
Un tel amour aide les conjoints à suivre ce conseil biblique : “ Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre.
Guarani[gn]
Avei tekotevẽ ñanembaʼeporã ñande rapichándi, jepe iñaña ñanendive, jaikuaa rupi Jehová oguerohoryha upéva.
Hiligaynon[hil]
Ini nga gugma nagabulig sa mag-asawa nga sundon ang laygay sang Biblia: “Padayon kamo nga magpinaumuray kag magpinatawaray kon ang bisan sin-o man may rason sa pagreklamo batok sa iban.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona lalokau dainai headava tatau bona hahine idia hegeregere inai Baibel sisiba idia badinaia, ia gwau: “Bema tau ta ese iena bamona tauna ia maumauraia, ia kara dika henia dainai, namona be unai dika do ia gwauatao.
Haitian[ht]
Jan de lanmou sa a pèmèt de moun ki marye yo suiv konsèy biblik sa a : “ Kontinye sipòte nou youn lòt, e kontinye padone nou youn lòt san grate tèt, si yon moun gen dekwa pou l plenyen kont yon lòt.
Hungarian[hu]
Abban nyilvánul meg, hogy önzetlenül azt igyekszünk tenni másokkal, ami Isten nézőpontjából helyes és jó – függetlenül attól, hogy az, akivel törődünk, látszólag megérdemli-e vagy sem.
Indonesian[id]
Kasih demikian membuat suami dan istri dapat mengikuti nasihat Alkitab, ”Teruslah bertahan dengan sabar menghadapi satu sama lain dan ampuni satu sama lain dengan lapang hati jika seseorang mempunyai alasan untuk mengeluh terhadap yang lain.
Iloko[ilo]
Matulongan ti kasta nga ayat ti agassawa a mangipangag iti balakad ti Biblia: “Itultuloyyo nga anusan ti maysa ken maysa ken sibubulos a pakawanen ti maysa ken maysa no ti asinoman adda pangidarumanna iti sabali.
Icelandic[is]
Slíkur kærleikur auðveldar hjónum að fylgja leiðbeiningum Biblíunnar í Kólossubréfinu 3:13: „Umberið hver annan og fyrirgefið hver öðrum, ef einhver hefur sök á hendur öðrum.
Italian[it]
Questo amore permette ai coniugi di seguire il consiglio della Bibbia: “Continuate a sopportarvi gli uni gli altri e a perdonarvi liberalmente gli uni gli altri se qualcuno ha motivo di lamentarsi contro un altro.
Japanese[ja]
そういう愛があれば,夫婦は聖書の次の助言に従うことができるようになります。「 だれかに対して不満の理由がある場合でも,引き続き互いに忍び,互いに惜しみなく許し合いなさい。
Georgian[ka]
ეს არის უანგარო მცდელობა იმისა, რომ ღვთის თვალსაზრისით კარგად მოექცე სხვას და სიკეთე გაუკეთო, იმისდა მიუხედავად, იმსახურებს თუ არა ამას.
Kamba[kam]
Ekaa ũu o na ethĩwa andũ asu nĩmaĩlĩtwe nĩ kwĩkwa ũseo ũsu kana mayaĩlĩte.
Korean[ko]
이러한 사랑은 부부들로 하여금 성서의 이와 같은 교훈을 따를 수 있게 합니다. “누가 다른 사람에 대하여 불평할 이유가 있더라도, 계속 서로 참고 서로 기꺼이 용서하십시오.
Konzo[koo]
Olhwanzo ng’olhu lhukaleka abathahenie ibakwama erihabulha eriri omwa Biblia: ‘Neryo mughanyirane, mubuyirane omughulhu omundu awithe omwatsi okwa wundi.
Krio[kri]
I kin du dis ilɛk di pɔsin we i du am to nɔ fit fɔ gɛt dis kayn lɔv. Na dis kayn lɔv go mek man ɛn uman we mared du wetin di Baybul tɔk, fɔ se: “Una nɔ fɔ vɛks if pɔsin du una bad, ɛn una fɔ padin dɛn if dɛn du una ɛnitin.
Kwangali[kwn]
Eharo lyangoso kuninkisa valikwali va kwame epukururo eli lyomoBibeli: “Omu lididimike-didimikire, tomu ligusa-gusire po, nsene muna lizono namukweni.
Lingala[ln]
Bolingo motindo wana ezali kopesa babalani likoki ya kolanda toli oyo ya Biblia: “Soko moto moko azali na moto mosusu likambo, bóyikanaka mpiko, bólimbisanaka.
Lithuanian[lt]
Tokia meilė įgalina santuokos partnerius laikytis Biblijos patarimo: „Būkite vieni kitiems pakantūs ir atleiskite vieni kitiems, jei vienas prieš kitą turite skundą.
Lunda[lun]
Kukeña kwamuchidiwu kwakwashaña adisumbula kulondela kufumba kwamuBayibolu kwakwila nawu: ‘Dovwahilenuña nikudanakena muntu namukwawu.
Latvian[lv]
Tā izpaužas nesavtīgos centienos darīt citiem to, ko Dievs uzskata par pareizu, arī tajās reizēs, kad cilvēkam varētu likties, ka citi nav pelnījuši šādu attieksmi.
Malagasy[mg]
Izy io dia fiahiana tsy amim-pitiavan-tena ny hanao amin’ny hafa izay marina sy tsara araka ny fomba fijerin’Andriamanitra, na toa mendrika izany ilay iantefany na tsia.
Marshallese[mh]
Armej in ejjab l̦õmn̦ak kõn e make, ak ej l̦õmn̦ak kõn ro jet im kõm̦m̦ani men ko rem̦m̦an ñan er meñe ejjab em̦m̦an aer kõm̦m̦an ñane.
Macedonian[mk]
Таквата љубов им овозможува на брачните партнери да го следат библискиот совет: „Трпете се еден со друг и проштавајте си.
Malay[ms]
Kasih ini membolehkan suami isteri mengikut nasihat Bible, “Hendaklah kamu saling bersabar dan saling mengampuni apabila ada yang menaruh dendam terhadap orang lain.
Burmese[my]
ဤသို့သောမေတ္တာသည် ဇနီးမောင်နှံတို့အား အောက်ပါကျမ်းစာသြဝါဒကို လိုက်နာနိုင်အောင် ထောက်ကူပေးသည်– “တစ်ယောက်၌တစ်ယောက် အပြစ်တင်စရာအခွင့်ရှိလျှင် အချင်းချင်းသည်းခံ၍ အပြစ်ကိုလွှတ်ကြလော့။ [“ယေဟောဝါ၊”
Norwegian[nb]
En slik kjærlighet setter ektefeller i stand til å følge Bibelens veiledning: «Fortsett å bære over med hverandre og tilgi hverandre villig hvis noen har en grunn til å komme med klagemål mot en annen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin netasojtalis tapaleuia maj se kineki se kinchiuilis oksekin tein kuali iixpan Dios, maski akin se kipaleuia kinamiki kiselis oso amo. Kinolinia namikuanij maj kichiuakan nejin tein kijtoua Biblia: “Ximopaleuikan ika tetasojtalis se uan okse.
Dutch[nl]
Een dergelijke liefde stelt huwelijkspartners in staat de volgende bijbelse raad op te volgen: „Blijft elkaar verdragen en elkaar vrijelijk vergeven als de een tegen de ander een reden tot klagen heeft.
Nyaneka[nyk]
Ohole oyo ikuatesako ovalinepi okutavela onondonga mbo Mbimbiliya, mbati: “Tualeiko okulikoleleya pokati na vakuenyi, nokulievela pokati tyihakuluminyua, inkha umwe una ehunga liokunumana na mukuavo.
Nzima[nzi]
Ɛlɔlɛ ɛhye boa agyalɛma maa bɛdi Baebolo nu folɛdulɛ ne mɔɔ se: “Bɛsosɔ bɛ nwo ngoko ngoko, na saa bie lɛ ɔ gɔnwo anwo ɛya a ɔva ɔhyɛ ye.
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ усмӕ ахӕм уарзондзинад куы уа, уӕд сӕ бон уыдзӕн Библийы уынаффӕмӕ гӕсгӕ архайын: «Кӕд-иу уӕ иу иннӕмӕ истӕуыл хӕрам уа, уӕд-иу ын ныббарӕд ӕмӕ-иу ын зӕрдӕйӕ ныххатыр кӕнӕд.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਜੇ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਗਿਲਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੀ ਸਹਿ ਲਵੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੇ।
Papiamento[pap]
Amor asina ta capacitá partnernan matrimonial pa sigui e conseho bíblico: “Sigui soportá otro i pordoná otro libremente si cualkier un tin un motibu pa keha contra un otro.
Pohnpeian[pon]
Soangen limpoak wet kak kahrehiong pwopwoud ehu en kin idawehn kaweid en Paipel wet: “Kumwail en sawaspene oh mahkpene nanpwungamwail, ni emen rehmwail eh pahn kin kaulime emen.
Portuguese[pt]
Esse amor habilita os casados a aplicar o conselho da Bíblia: “Continuai a suportar-vos uns aos outros e a perdoar-vos uns aos outros liberalmente, se alguém tiver razão para queixa contra outro.
Quechua[qu]
Tsënö kuyakoqkunaqa, nuna mayinkunapaqmi alli o mana alli kayaptimpis Dios munanqannö shonqupita patsë alli kaqkunata rurayan.
Rundi[rn]
Mwene urwo rukundo ruratuma abubakanye bakurikiza iyi mpanuro ya Bibiliya: “Mwihanganiran[e], muhariran[e], iy’umuntu agize ico apfa n’uwundi.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rukundo rutuma umuntu yita ku bandi nta cyo abatezeho akabakorera ibikwiriye kandi byiza bihuje n’amahame y’Imana, baba babikwiriye cyangwa batabikwiriye.
Sena[seh]
Kufunana kweneku kusacitisa anyakusembana kutowezera uphungu wa m’Biblya: “Pa kukhala na nthonga piriranani, lekereranimbo.
Slovak[sk]
Taká láska umožňuje manželským partnerom držať sa biblickej rady: „Ďalej sa navzájom znášajte a ochotne si vzájomne odpúšťajte, ak má niekto proti inému dôvod na sťažnosť.
Slovenian[sl]
Zakonci, ki imajo takšno ljubezen, se zato uspejo ravnati po temle biblijskem nasvetu: »Prenašajte drug drugega in odpuščajte drug drugemu, če se ima kateri kaj pritožiti proti kateremu.
Shona[sn]
Rudo rwakadaro runogonesa vakwanyina veroorano kutevera zano reBhaibheri: “Muitirane mwoyo murefu, muchikanganwirana, kana munhu ane mhosva nomumwe; Ishe sezvaakakukanganwirai, muite saizvozvo nemiwo.”
Albanian[sq]
Një dashuri e tillë u jep mundësi partnerëve martesorë të ndjekin këshillën e Biblës: «Vazhdoni të duroni njëri--tjetrin e të falni lirisht njëri-tjetrin, nëse dikush ka ndonjë shkak për t’u ankuar kundër tjetrit.
Serbian[sr]
Takva ljubav omogućava bračnim partnerima da slede biblijski savet: „Snosite jedan drugoga i opraštajte jedan drugome, ako ima ko žalbu na koga.
Southern Sotho[st]
Lerato le joalo le nolofalletsa balekane ba lenyalo ho latela keletso ea Bibele: “Tsoelang pele le mamellana le ho tšoarelana ka bolokolohi haeba leha e le mang a e-na le sesosa sa pelaelo khahlanong le e mong.
Swedish[sv]
Sådan kärlek gör det möjligt för gifta människor att följa Bibelns råd: ”Fortsätt att ha fördrag med varandra och att villigt förlåta varandra, om någon har orsak till klagomål mot en annan.
Swahili[sw]
Upendo wa jinsi hiyo huwezesha wenzi wa ndoa wafuate shauri hili la Biblia: “Endeleeni kuchukuliana mtu na mwenzake na kusameheana kwa hiari mtu na mwenzake ikiwa yeyote ana sababu ya kulalamika dhidi ya mwingine.
Tetun Dili[tdt]
Domin hanesan neʼe bele ajuda kaben-naʼin sira atu halo tuir Bíblia nia konsellu ida-neʼe: “Simu malu didiʼak, tahan malu wainhira imi iha buat ruma hasoru ema seluk.
Tajik[tg]
Чунин муҳаббат ҳамсаронро барои иҷрои панди зерини Китоби Муқаддас қодир хоҳад кард: «Ба ҳамдигар илтифот намуда, якдигарро афв кунед, агар касе аз дигаре ранҷида бошад: чӣ тавре ки ...
Thai[th]
ความ รัก เช่น นั้น ทํา ให้ คู่ สมรส สามารถ ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “จง ทน ต่อ กัน และ กัน อยู่ เรื่อย ไป และ จง อภัย ให้ กัน และ กัน อย่าง ใจ กว้าง ถ้า แม้น ผู้ ใด มี สาเหตุ จะ บ่น ว่า คน อื่น.
Turkmen[tk]
Bu adama mynasyp bolsun-bolmasyn Hudaýyň garaýşy ýaly garap, ýagşylyk edip, öz peýdaňa çapman onuň aladasyny etmelidigini görkezýär.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig na ito ay magpapangyari sa mag-asawa na masunod ang payo ng Bibliya: “Patuloy ninyong pagtiisan ang isa’t isa at malayang patawarin ang isa’t isa kung ang sinuman ay may dahilan sa pagrereklamo laban sa iba.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando olu lupa kuti bantu bakwetene batobele lulayo lwa Bbaibbele lwaamba kuti: “Amukazikilane myoyo yanu akulekelelana, na umwi ulijisi kaambo kumweenzinyina.
Papantla Totonac[top]
Ni putsa tuku xla lakaskin wata kamakgtaya amakgapitsin chuna la lakaskin Dios, maski lakgchan o ni lakgchan namakgtayakan.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ro tano ri endla leswaku vanghana va vukati va landzelela xitsundzuxo lexi xa Bibele: “Amukelanani, kutani loko un’wana a vilela hi un’wana, a va rivalelane.
Tuvalu[tvl]
E fai ne te vaegā alofa tenā ke tau‵tali atu te tauavaga ki pati fakatonutonu a te Tusi Tapu: “Ke fakatau fesoasoani koutou i a koutou eiloa, ke fakatau fakamagalo foki koutou i a koutou eiloa, manafai e isi se mea e se malie ei te suā tino ki te suā tino.
Venda[ve]
Lwonolwo lufuno lu ita uri vhafarisi vha mbingano vha tevhele nyeletshedzo ya Bivhili: “Ni nge no takulanaho, ni khathutshelane arali muṅwe e na tshiné a sola muṅwe.
Wolaytta[wal]
He siiqoy aqo laggeti Geeshsha Maxaafan deˈiya ha zoriyaa kaallanaadan oottees: “Issoi issuwaabaa danddayite; ooninne ba laggiyaa bolli hanqqettidobai de7ikko, issoi issuwau atto yaago.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi ʼofa ʼaia ʼe ina faka fealagia ki he taumatuʼa ke nā mulimuli ki te tokoni ʼaenī ʼa te Tohi-Tapu: “Koutou haga fekātakiʼaki pea mo fefakamolemoleʼaki ʼaki he lotolelei, mo kapau ʼe ʼi ai he tahi ʼe ina koviʼia he meʼa ʼa he tahi kehe.
Xhosa[xh]
Olo thando lwenza amaqabane atshatileyo alandele isiluleko seBhayibhile esithi: “Qhubekani ninyamezelana yaye nixolelana ngesisa ukuba nabani na unonobangela wokukhalazela omnye.
Yoruba[yo]
Irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀ ń mú kí ó ṣeé ṣe fún àwọn tọkọtaya láti tẹ̀ lé ìmọ̀ràn Bibeli náà: “Ẹ máa bá a lọ ní fífaradà á fún ara yín lẹ́nìkínní kejì kí ẹ sì máa dáríji ara yín fàlàlà lẹ́nìkínní kejì bí ẹnikẹ́ni bá ní èrèdí fún ẹjọ́ lòdì sí ẹlòmíràn.
Isthmus Zapotec[zai]
Rusihuínninu ni ora jma rizaaláʼdxinu binni ne rácanu nachaʼhuiʼ né laacaʼ casi riuulaʼdxiʼ Dios, neca nuu tiru qué rácacaʼ nachaʼhuiʼ né laanu.
Chinese[zh]
这种爱会促使夫妇双方听从圣经的劝告:“无论谁对人有不满的地方,都要继续彼此包容,彼此甘心宽恕。
Zulu[zu]
Uthando olunjalo lwenza abangane bomshado bakwazi ukulandela lesi seluleko seBhayibheli: “Qhubekani nibekezelelana futhi nithethelelana ngokukhululekile uma noma ubani enesizathu sokukhononda ngomunye.