Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም የሆነው ሊጡ ስላልቦካ ነበር፤ ምክንያቱም ከግብፅ እንዲወጡ የተደረገው በድንገት ስለነበር ለራሳቸው ስንቅ ማዘጋጀት አልቻሉም።
Azerbaijani[az]
Xəmirə maya qatılmamışdı, çünki onlar Misirdən qəfil qovulmuş, özləri üçün heç bir tədarük görə bilməmişdilər.
Cebuano[ceb]
Wala kini mabutangig pangpatubo kay giabog man sila pagawas sa Ehipto mao nga wala sila makaandam sa ilang balon.
Danish[da]
Dejen var ikke syrnet, for de var jo blevet drevet ud af Egypten så pludseligt at de ikke havde nået at sørge for proviant.
Ewe[ee]
Amɔwɔ la meʋã o, elabena ɖe wonya wo le Egipte kpata, eye womekpɔ asinu ɖa nu ɖe asi o.
Greek[el]
Αυτό δεν είχε υποστεί ζύμωση, επειδή τους είχαν διώξει τόσο ξαφνικά από την Αίγυπτο ώστε δεν είχαν ετοιμάσει προμήθειες για το ταξίδι.
English[en]
It was not leavened, because they had been driven out of Egypt so suddenly that they had not prepared any provisions for themselves.
Estonian[et]
Tainas polnud hapnenud, sest neid oli Egiptusest nii äkitselt välja aetud, et neil ei olnud aega endale teemoona valmistada.
Finnish[fi]
Taikina ei ollut hapantunut, koska heidät oli ajettu pois Egyptistä niin kiireesti, etteivät he olleet valmistaneet itselleen evästä.
Fijian[fj]
A sega ni vakaleveni baleta nira vakasavi tani vakatotolo mai Ijipita, era sega ni vakarautaka kina e dua na kedra ivaqa.
Ga[gaa]
Ashikishaŋ ni akpɔtɔ lɛ eshako, ejaakɛ ashwie amɛ kɛje Ejipt trukaa be ni amɛsako niyenii ko kwraa amɛtoko gbɛnyiɛmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki karikaki ibukina bwa a a rina naba ni kakioakinako mai Aikubita ao a tuai ni karaoi aia tianaki.
Gun[guw]
Otọ́n ma yin dido yé mẹ na ajiji mẹ wẹ yé yin yinyan sọn Egipti te sọmọ bọ yé ma penugo nado doagban núdùdù tọn.
Hindi[hi]
आटे में खमीर नहीं मिलाया गया था, क्योंकि उन्हें इतनी जल्दी मिस्र छोड़ना पड़ा था कि वे खाने की चीज़ें तैयार नहीं कर पाए।
Hiligaynon[hil]
Wala ini sing lebadura, kay hinali lang sila nga ginpahalin sa Egipto gani wala sila makahanda sang ila balon.
Hungarian[hu]
Nem volt benne kovász, ugyanis kiűzték őket Egyiptomból, és olyan gyorsan kellett elhagyniuk az országot, hogy nem tudtak készíteni maguknak útravalót.
Indonesian[id]
Roti itu tidak diberi ragi, karena mereka tiba-tiba disuruh keluar dari Mesir. Mereka juga tidak sempat menyiapkan bekal sama sekali.
Iloko[ilo]
Awan lebadura dagita gapu ta inapura ida dagiti Egipcio a pinapanaw, isu a dida nakaitugot iti sabali a taraon.
Isoko[iso]
A fi ẹvi họ ai hi, keme idudhe a ro le ai no Ijipti fikiere a sae ruẹrẹ ekwakwa emu ọvuọvo họ kẹ omarai hi.
Italian[it]
L’impasto non era lievitato, perché erano stati cacciati dall’Egitto così in fretta che non avevano potuto preparare per sé alcuna provvista.
Kongo[kg]
Yo vandaka ya kukonda levire sambu bo kulaka bo na kintulumukina kibeni na Ezipte yo yina bo yidikaka ve ata kima mosi ya kudia.
Kikuyu[ki]
Mũtu ũcio ndwarĩ na ndawa ya kũimbia, tondũ maaingatirũo na ihenya moime Misiri na kwoguo matiahotire kũhaarĩria irio ingĩ cia gũkuua.
Korean[ko]
그 무교병에는 누룩이 들어 있지 않았다. 그들이 이집트에서 갑자기 쫓겨 나와 자기들이 먹을 양식을 전혀 준비하지 못했기 때문이다.
Kaonde[kqn]
Uno shinkwa kechi wajinga na mbizho ne, mambo bebapangilemo bukiji mu Ijipita kya kuba bakankelwe ne kunengezha mpao yabo.
Ganda[lg]
Eŋŋaano eyo teyaliimu kizimbulukusa olw’okuba baagobebwa mu Misiri ne bavaayo mu bwangu nga tebeetegekedde bya kulya.
Lozi[loz]
Fulaulo yeo neisika ya mumela, kakuli nebalunduzwi mwa Egepita ka sipundumukela mi nebasika lukisa mifaho.
Lithuanian[lt]
Duoną kepė neraugintą, nes iš Egipto juos varyte išvarė ir jie nespėjo pasirūpinti jokių atsargų.
Luba-Katanga[lu]
Wadi wampikwa kiyujo, mwanda bapangilwe bukidibukidi mu Edipito bakomenwa kuteakanya mpao.
Luba-Lulua[lua]
Kabuvua buela luevene to, bualu bavua babipate mu Ejipitu mu tshimpitshimpi kabayi banji kudilongoluela biakudia nansha bikese.
Malayalam[ml]
ഈജി പ്തിൽനിന്ന് പെട്ടെന്ന് ഓടി ച്ചു വി ട്ട തുകൊണ്ട് അവർ മാവ് പുളി പ്പി ച്ചി ല്ലാ യി രു ന്നു; മറ്റു ഭക്ഷണസാ ധ നങ്ങൾ ഒന്നും കൈയിൽ കരുതാ നും അവർക്കു സമയം കിട്ടി യില്ല.
Malay[ms]
Mereka tidak sempat menyediakan roti yang beragi dan bekalan makanan yang lain, kerana mereka diusir dari Mesir secara tiba-tiba.
Burmese[my]
အီဂျစ်ပြည် က နေ ချက်ချင်း မောင်းထုတ် ခံရတဲ့ အတွက် မုန့် ည က် မှာ တဆေး ထည့် ဖို့ အချိန် မရ လိုက် ဘူး။
Norwegian[nb]
Deigen var ikke syret, for de var blitt drevet ut av Egypt så plutselig at de ikke hadde fått gjort i stand mat til reisen.
Dutch[nl]
Het deeg was niet gezuurd, want ze waren zo plotseling uit Egypte weggejaagd dat ze geen proviand voor zichzelf hadden klaargemaakt.
Pangasinan[pag]
Ag-itan alebaduraan, lapud inapura da ran pinataynan ed Ehipto kanian agla ra akapangitarya na abasto ra.
Portuguese[pt]
Eram sem fermento porque eles haviam sido expulsos do Egito tão de repente que não tiveram tempo de preparar provisões para si.
Sango[sg]
A zia levure dä pëpe ndali ti so a tomba ala ti sigi hio na Égypte, ye so asara si ala mû pëpe ambeni kobe ti ala ti gue na ni.
Swedish[sv]
Degen var osyrad eftersom de hade lämnat Egypten så snabbt att de inte hade hunnit göra i ordning någon proviant.
Swahili[sw]
Haukuwa umetiwa chachu kwa sababu walifukuzwa ghafla kutoka Misri hivi kwamba hawakuwa wamejitayarishia chakula chochote.
Congo Swahili[swc]
Unga huo haukukuwa na chachu kwa sababu walifukuzwa haraka kutoka Misri na hawakukuwa wametayarisha chakula chochote kwa ajili ya safari.
Tamil[ta]
அவர்கள் அங்கிருந்து திடீரென்று துரத்தப்பட்டதால், மாவைப் புளிக்க வைக்கவோ மற்ற உணவுகளை எடுத்து வரவோ அவர்களால் முடியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Paun neʼe la iha fermentu tanba ema duni sai sira husi Ejitu derrepente deʼit tan neʼe sira la prepara ai-han ruma ba sira-nia an rasik.
Tigrinya[ti]
ካብ ግብጺ ስንቆም ከየዳለዉ ብሃንደበት ስለ እተሰጕጉ፡ ኣይበዅዐን ነበረ።
Tagalog[tl]
Hindi na ito nalagyan ng pampaalsa, dahil bigla silang pinaalis sa Ehipto. Hindi na rin sila nakapaghanda ng anumang panustos nila.
Tetela[tll]
Vɔ komonga la wodoya nɛ dia wakawatshanya oma l’Edjibito la shashimoya, diakɔ diele vɔ kɔnɔngɔsɔla mpamba ya talɛka lo mboka lo dikambo diawɔ vɔamɛ.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘ai ki ai ha lēvaní, koe‘uhí na‘e mātu‘aki fakafokifā pē hono kapusi kinautolu mei ‘Isipité ‘o ‘ikai ai ke nau teuteu ha fa‘ahinga tokonaki pē ma‘anautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiiwakabikkidwe bumena nkaambo bakatandwa buya kuzwa ku Egepita cakuti tiibakajisi ciindi cakulibambila zyakulya zyamulweendo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bin putim yis long dispela plaua, long wanem, ol Isip i bin rausim ol kwiktaim. Na ol i no gat taim bilong bringim ol arapela kaikai.
Tatar[tt]
Ул ачыткысыз иде, чөнки аларны Мисырдан шулкадәр кинәт куып чыгардылар ки, алар хәтта үзләренә юлга бернинди ризык та әзерләп өлгерә алмады.
Tumbuka[tum]
Vikaŵa vyambura nthukumusi chifukwa pakufuma mu Eguputo ŵakachimbizgika mwamabuchi mwakuti ŵakatondeka kujinozgera chakurya chilichose.
Tuvalu[tvl]
E se ‵fete a falaoa konā me ne ‵tuli fakavave a latou kea‵tea mai Aikupito, telā ne seki mafai ei o fakatoka ne meakai ma latou.
Ukrainian[uk]
В тісто вони не поклали закваски, бо, коли їх вигнали з Єгипту, вони виходили поспіхом і не встигли приготувати іншу їжу.
Vietnamese[vi]
Chúng không có men vì họ đã đột ngột bị đuổi khỏi Ai Cập, đến nỗi không kịp chuẩn bị thực phẩm.
Waray (Philippines)[war]
Waray ito libadura kay apurado gud an pagpaiwas ha ira ha Ehipto salit waray hira pakaandam hin bisan ano nga pagkaon para ha ira kalugaringon.
Yoruba[yo]
Kò ní ìwúkàrà, torí ṣe ni wọ́n lé wọn kúrò ní Íjíbítì lójijì débi pé wọn ò ráyè ṣètò oúnjẹ kankan fún ara wọn.