Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bioloë van Nieu-Seeland het bevind dat hulle “’n magnetiese kompas in hulle neus het”, berig die tydskrif New Scientist.
Arabic[ar]
وجد علماء الاحياء في نيوزيلندا ان لهذه الاسماك «بوصلة مغنطيسية في انوفها»، كما تذكر مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية).
Bislama[bi]
Niuspepa ya The Toronto Star, i talem se plante moa polis naoia, oli stat wokbaot long leg, hos, mo baskel nomo.
Cebuano[ceb]
Ang mga biologo sa New Zealand nakadiskobre nga sila adunay “usa ka magnetikong kompas diha sa ilang mga ilong,” nagtaho ang magasing New Scientist.
Danish[da]
Newzealandske biologer har fundet ud af at ørrederne har „et magnetkompas i snuden,“ oplyser bladet New Scientist.
German[de]
Nach einem Bericht der Zeitschrift New Scientist haben Biologen in Neuseeland herausgefunden, daß die Forellen „in ihrer Nase einen magnetischen Kompaß“ haben.
Ewe[ee]
New Scientist magazine ka nya ta be, nugbagbeŋutinunyala siwo le New Zealand, de dzesii be “taɖoƒefianu si me nuheŋusẽ aɖe le la le woƒe ŋɔti me.”
Greek[el]
Βιολόγοι από τη Νέα Ζηλανδία ανακάλυψαν ότι έχουν «μια μαγνητική πυξίδα στο ρύγχος τους», αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist).
English[en]
New Zealand biologists have found that they have “a magnetic compass in their noses,” reports New Scientist magazine.
Spanish[es]
Unos biólogos neozelandeses han descubierto que tiene “una brújula magnética en el hocico”, dice la revista New Scientist.
Estonian[et]
Uus-Meremaa bioloogid on avastanud, et neil kaladel on ”ninas magnetkompass”, annab teada ajakiri ”New Scientist”.
Finnish[fi]
Uusiseelantilaiset biologit ovat havainneet, että niillä on ”kuonossaan magneettikompassi”, kertoo tiedelehti New Scientist.
French[fr]
Des biologistes néo-zélandais ont récemment découvert qu’elles ont “ une boussole dans le nez ”. (New Scientist.)
Hebrew[he]
ביולוגים בניו־זילנד גילו ”מצפן מגנטי באפו” של דג זה, לדברי כתב־העת ניו סיינטיסט.
Croatian[hr]
Novozelandski biolozi ustanovili su da one imaju “u nosu svojevrstan magnetski kompas”, izvještava časopis New Scientist.
Hungarian[hu]
Új-zélandi biológusok rájöttek, hogy „mágneses iránytű van a halak orrában” — számol be a New Scientist című folyóirat.
Indonesian[id]
Para biolog dari Selandia Baru telah menemukan bahwa ikan-ikan itu memiliki ”kompas magnetis di hidungnya”, demikian dilaporkan majalah New Scientist.
Iloko[ilo]
Natakuatan dagiti biologo idiay New Zealand nga adda “magnetiko a kompas iti agongda,” kuna ti magasin a New Scientist.
Italian[it]
Biologi neozelandesi hanno scoperto che hanno “una bussola magnetica nel naso”, scrive la rivista New Scientist.
Japanese[ja]
ニュージーランドの生物学者たちは,ニジマスの「鼻に磁気コンパス」があることを発見したと,ニュー・サイエンティスト誌(英語)は報じている。
Korean[ko]
걸어서 혹은 말이나 자전거를 타고 순찰하는 일 역시 점점 더 흔해지고 있다고, 「토론토 스타」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Naujosios Zelandijos biologai ištyrė, jog jis „savo nosyje turi magnetinį kompasą“, — pranešama žurnale New Scientist.
Latvian[lv]
Jaunzēlandes biologi ir konstatējuši, ka ”tām degunā ir magnētisks kompass”, rakstīts žurnālā New Scientist.
Malagasy[mg]
Hitan’ireo biôlôjista any Nouvelle-Zélande fa manana “tondroavaratra misy andriamby [ireo trondro ireo] ao amin’ny orony”, araka ny tatitra nataon’ilay gazetiboky hoe New Scientist.
Malayalam[ml]
“അവയുടെ മൂക്കിൽ ഒരു കാന്തിക വടക്കുനോക്കി യന്ത്രം” ഉള്ളതായി ന്യൂസിലൻഡിലെ ജീവശാസ്ത്രജ്ഞർ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റ് മാസിക റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen biologer i New Zealand har funnet ut at de har «et magnetisk kompass i snuten,» heter det i bladet New Scientist.
Dutch[nl]
Biologen in Nieuw-Zeeland hebben ontdekt dat ze „een magnetisch kompas in hun neus hebben”, aldus het tijdschrift New Scientist.
Papiamento[pap]
Biólogonan di Nueva Zelandia a descubrí cu nan tin “un compas magnético den nan nanishi,” segun e revista New Scientist.
Polish[pl]
Biolodzy nowozelandzcy odkryli, że ma on „w otworach węchowych kompas magnetyczny” — informuje periodyk New Scientist.
Portuguese[pt]
Biólogos da Nova Zelândia descobriram que ela tem “uma bússola no focinho”, diz a revista New Scientist.
Romanian[ro]
Câţiva biologi din Noua Zeelandă au descoperit că acesta are „o busolă în bot“, anunţă revista New Scientist.
Russian[ru]
Новозеландские биологи обнаружили, что «в носу у форели есть магнитный компас» (журнал «Нью сайентист»).
Slovenian[sl]
Biologi z Nove Zelandije so odkrili, da imajo »v nosnicah magnetni kompas«, poroča revija New Scientist.
Serbian[sr]
Novozelandski biolozi su otkrili da one imaju „magnetni kompas u svom nosu“, izveštava časopis New Scientist.
Swedish[sv]
Biologer från Nya Zeeland har upptäckt att dessa fiskar har ”en magnetisk kompass i nosen”, rapporterar tidskriften New Scientist.
Swahili[sw]
Wanabiolojia wa New Zealand wamepata kwamba samaki hao wana “dira yenye sumaku kwenye pua zao,” laripoti gazeti New Scientist.
Tamil[ta]
நியூ ஜீலாந்தைச் சேர்ந்த உயிரியல் அறிஞர்கள் அவற்றின் “மூக்கில் ஒரு காந்த திசைமானி” இருப்பதைக் கண்டுபிடித்திருப்பதாக நியூ சயன்டிஸ்ட் பத்திரிகை அறிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga biyologo sa New Zealand na ang mga ito’y may “magnetikong kompas sa kanilang mga ilong,” ang ulat ng magasing New Scientist.
Turkish[tr]
New Scientist dergisine göre, Yeni Zelanda biyologları bu balıkların “burnunda manyetik pusula” olduğunu fark ettiler.
Twi[tw]
New Scientist nsɛmma nhoma bɔ amanneɛ sɛ New Zealand animdefo a wosua abɔde a nkwa wom ho ade ahu sɛ “kompase wɔ wɔn hwene mu.”
Ukrainian[uk]
Журнал «Нью саєнтист» повідомляє, що, згідно з дослідженням біологів з Нової Зеландії, вона має «в ніздрях магнітний компас».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn New Scientist ròyìn pé, àwọn onímọ̀ nípa ohun alààyè ní New Zealand ti rí i pé wọ́n ní “òòfà kan tí ń tọ́ka ọ̀nà ní imú wọn.”
Chinese[zh]
据《新科学家》周刊报道,新西兰的生物学家发现,原来“它们的鼻子有一个磁性指南针”。
Zulu[zu]
Umagazini i-New Scientist ubika ukuthi izazi zezinto eziphilayo zaseNew Zealand zitholé ukuthi lezi zinhlanzi “zinekhampasi enamandla kazibuthe emakhaleni azo.”