Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ሐዘንን ለመቋቋም የሚረዱ ሐሳቦች በሙሉ እዚህ ላይ ቀርበዋል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا، لا تشمل هذه اللائحة كل الطرائق الممكنة للتخفيف من الحزن.
Azerbaijani[az]
Söz yox ki, bu məqalədə kədərdən qurtulmağın bütün yollarından danışılmır.
Basaa[bas]
Munu mbamble unu, di nsima bé mam momasôna ma ma nhôgbaha mut a nok njôghe.
Baoulé[bci]
Nán like kwlaa ng’ɔ fata kɛ sran kun yo naan i wla w’a gua ase’n, yɛ e kannin be ndɛ wa-ɔ.
Bemba[bem]
Kwaliba na fimbi ifyo mwingacita pa kucefyako ubulanda.
Bislama[bi]
Hemia i no wan lis blong evri samting we yu save mekem.
Bangla[bn]
অবশ্য, শোক দূর করার সম্ভাব্য সমস্ত উপায় এখানে তুলে ধরা হয়নি।
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne fo’o été na, bi nji mane lañe mame mese me ne volô môte na a bi mvolane nlem.
Garifuna[cab]
Inarüni anihein lan amu burí adundehani le gayaraabei líderagunün lun hawalidagun lídangiñe higarigu.
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili ni ang kompletong listahan sa tanang paagi aron mamenosan ang grabeng kaguol.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, sa pa en lalis tou keksoz ki kapab ed ou fer fas avek sagrinasyon.
Czech[cs]
Samozřejmě to není vyčerpávající seznam všech možných způsobů, jak bolest zmírnit.
Welsh[cy]
Wrth gwrs, dydy hon ddim yn rhestr hollgynhwysfawr.
Dehu[dhv]
Nyipici laka, hetre itre xa aqane kuca matre troa xapo la akötre i epun, nge tha hna amë pë hë e caha.
Ewe[ee]
Ke hã, menye nu siwo katã akpe ɖe ame ŋu wòaɖe nuxaxa dzi akpɔtɔ ŋue míeƒo nu tsoe o.
Efik[efi]
Emi iwọrọke ke imetịn̄ ofụri se owo akpanamde ke ini owo esie akpade.
Greek[el]
Φυσικά, στον παραπάνω κατάλογο δεν αναφέρεται κάθε πιθανός τρόπος με τον οποίο μπορεί να μειωθεί η θλίψη.
English[en]
Of course, this is not a comprehensive list of every possible way to alleviate grief.
Spanish[es]
Por supuesto, estas sugerencias no son las únicas que existen para aliviar su dolor.
Estonian[et]
Siintoodu pole loomulikult lõplik nimekiri sellest, kuidas leina leevendada.
Persian[fa]
البته این فهرستی کامل از تمام شیوههایی نیست که غم مرگ عزیز را سبک میکند.
Finnish[fi]
Tässä artikkelissa ei tietenkään ole käsitelty kaikkia mahdollisia tapoja, joilla surua voi lievittää.
Fijian[fj]
Na veika e vakamacalataki qo e sega ni sala uasivi duadua me vosoti kina na lolosi.
Wayuu[guc]
Eesü waneirua kasa naata suulia tü aküjünakat yaʼayaa eeka süpüla paaʼinrüin süpüla nnojoluin mojuin maʼin paaʼin.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ e ma yin nue nọ de awubla pò lẹpo wẹ yin sislẹ tofi.
Hindi[hi]
उन्हीं में से कुछ सुझाव इस लेख में बताए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Siempre, indi lang amo sini ang makahatag sa imo sing paumpaw.
Hmong[hmn]
Phau ntawv no tsis qhia txhij qhia txhua txog tej kev pab rau cov quaj ntsuag.
Hiri Motu[ho]
Bona inai magasin be lalohisihisi hamaragia daladia haida sibona ia herevalaia.
Croatian[hr]
Naravno, ovo nije detaljan popis svih stvari koje vam mogu pomoći da lakše podnesete tugu.
Hungarian[hu]
Természetesen ez a cikk nem sorol fel minden hasznos tanácsot.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, այստեղ թվարկված չեն վիշտը մեղմելու բոլոր միջոցները։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, հոս նշուածները չեն ծածկեր բոլոր այն կերպերը, որոնք կրնան վիշտդ մեղմացնել։
Ibanag[ibg]
Siempre, ari yaw tu kumpleto nga lista na ngamin nga posible nga makoffun tapenu mapakarianan i daddam.
Indonesian[id]
Ini tentu bukanlah daftar lengkap untuk mengatasi dukacita.
Iloko[ilo]
Siempre, daytoy ket saan a kompleto a listaan dagiti mabalin nga aramiden tapno maep-ep ti ladingit.
Icelandic[is]
Þetta er auðvitað ekki tæmandi listi yfir allt sem getur hjálpað til við að lina sorgina.
Italian[it]
Ovviamente questo non è un elenco completo di tutti i modi in cui si può alleviare il dolore provocato da un lutto.
Georgian[ka]
ცხადია, ზემოთ არ არის მოყვანილი იმ რჩევების სრული ჩამონათვალი, რომლებიც დაგიამებთ ტკივილს.
Kongo[kg]
Ya kieleka, katula mambu yai ya beto me tubila kele diaka ti mambu ya nkaka yina lenda lembika mpasi na nge.
Kazakh[kk]
Рас, бұл тізім қайғыны жеңудің барлық жолын қамтымайды.
Kalaallisut[kl]
Una aliasuppallaarunnaarnissamut allattorsimaffiunngilaq tamakkiisoq.
Kannada[kn]
ನೋವನ್ನು ಮರೆಯಲಿಕ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
물론 이 기사에서 슬픔을 더는 데 도움이 되는 모든 방법을 다루고 있는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Ibyo kuba’mba uno mutwe kechi watongola bintu byonsetu byakonsha kupwisha bulanda ne.
Kyrgyz[ky]
Албетте, бул макалада кайгыдан арылта турган кеңештердин баары саналган жок.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti waliwo n’ebintu ebirala ebisobola okukuyamba okukendeeza ku bulumi bw’olina.
Lingala[ln]
Ya solo, totángi makambo nyonso te oyo moto akoki kosala mpo na kokitisa mpasi ya motema na ye.
Lozi[loz]
Litaba zetalusizwe mwa magazini ye haki zona feela zekona kutusa babashwezwi.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kemutelelwepo miswelo yonso ya mwa kutyepejeja njia.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vyuma tunashimutwila keshi vikiko kaha vinahase kukafwa vatu vakeheseko kulishonako.
Latvian[lv]
Protams, tas nav pilnīgi viss, ko var darīt, lai remdētu sāpes.
Morisyen[mfe]
Biensir, sa lartik-la pa koz lor tou bann fason ki kapav ed enn kikenn pou sirmont so dey.
Malagasy[mg]
Tsy voatanisa tato daholo akory ny zavatra azo atao mba hanamaivanana ny fahoriana.
Macedonian[mk]
Се разбира, постојат и многу други работи кои можат да ти помогнат полесно да ја поднесеш тагата.
Malayalam[ml]
ദുഃഖം കുറയ്ക്കാൻ സഹായി ക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യ ങ്ങ ളും ഈ ലേഖന ത്തിൽ വിവരി ച്ചി ട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
Уй гашуугаа тайлах бүх аргыг энд бичсэнгүй.
Marathi[mr]
पण हेही खरं आहे, की दुःखातून सावरायला मदतीची ठरणारी प्रत्येक गोष्ट वर दिलेली नाही.
Maltese[mt]
Ovvjament, m’hawnx imniżżel kull ħaġa li tistaʼ tnaqqas id- dwejjaq.
Burmese[my]
ပူဆွေးမှု သက်သာ စေနိုင်တဲ့ နည်း အားလုံးကိုတော့ မဖော် ပြ ထားပါ ဘူး။
Norwegian[nb]
Dette er naturligvis ikke en fullstendig liste over hva man kan gjøre for å lindre sorg.
North Ndebele[nd]
Esikhulume ngakho ayisikho kodwa okunganceda umuntu nxa efelwe.
Lomwe[ngl]
Chiryene, ela tahi elista yawaakhwanela ya mukhalelo ori woothene wa ovootha wiicela.
Dutch[nl]
Natuurlijk is dit geen volledige lijst van alle mogelijke manieren om de pijn te verzachten.
Northern Sotho[nso]
Ke nnete gore ditšhišinyo tšeo di ngwadilwego mo ga se tšona feela di ka fokotšago bohloko bja go hwelwa.
Navajo[nv]
Díí chʼídaastʼánígíí éí diné doo tʼáá átʼé bíká adoolwoł da.
Nyanja[ny]
Ndipotu si kuti nkhaniyi yafotokoza njira zonse zomwe munthu angatsatire kuti achepetseko chisoni.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਬਸ ਇਹੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗਮ ਨੂੰ ਘਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Siempre, ag-akalista dia so amin ya posiblin makatulong pian nabawasan so ermen.
Papiamento[pap]
Klaru ku e sugerensianan ku tin den e artíkulo akí no ta e úniko manera pa aliviá bo doló.
Pijin[pis]
Disfala article no storyim evri samting wea savve helpem man for deal witim feeling for sorre.
Polish[pl]
Oczywiście nie wymieniono tu wszystkich sposobów na przetrwanie tych trudnych chwil.
Portuguese[pt]
É claro que essa lista não contém todas as formas de aliviar a dor de perder alguém que amamos.
Quechua[qu]
Jinapis kay revistapi nikusqanqa, mayta yanapasunkiman.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai revistapica huaquincunallatami parlashcanchij.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Alillata sintiringapaca shuj yuyaicunapashmi tian.
Romanian[ro]
Desigur, această listă nu prezintă toate modalitățile posibile de a atenua durerea.
Russian[ru]
Конечно, это неполный список рекомендаций, помогающих смягчить боль утраты.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko tutavuze ibintu byose byagufasha kudaheranwa n’agahinda.
Sena[seh]
Mwandimomwene, pana njira zinango zakuti tinakwanisa kuziphatisira toera kupungula kutsukwala kwathu thangwi yakuferwa.
Sango[sg]
A yeke tâ tënë so aye so a londo ti fa so la ayeke pëpe aye kue so zo apeut ti sara ti tene vundu ti bê ti lo adë.
Sinhala[si]
වියෝදුක දරාගන්න උදව් වෙන හැම කාරණයක් ගැනම මේ ලිපියේ සඳහන් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Samozrejme, nie je to úplný zoznam toho, čo vám môže pomôcť.
Slovenian[sl]
Seveda to ni seznam vseh možnih načinov, kako ublažiti žalost.
Samoan[sm]
E moni e lē o lisiina mai i inei auala uma e faaitiitia ai le faavauvau.
Albanian[sq]
Sigurisht, këtu nuk është trajtuar çdo sugjerim i mundshëm si ta lehtësosh plagën e pikëllimit.
Serbian[sr]
Naravno, ovde nisu navedeni svi načini na koje možete ublažiti tugu.
Swedish[sv]
Det är såklart inte en komplett lista på hur man hanterar sorg.
Swahili[sw]
Bila shaka, kuna mambo mengine, zaidi ya yale yaliyotajwa, ambayo yanaweza kukusaidia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, liste hii haizungumuzie mambo yote yenye mutu anaweza kufanya ili kupunguza huzuni.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe laʼós lista kompletu kona-ba oinsá Ita bele hamenus laran-triste.
Telugu[te]
అయితే బాధను తగ్గించుకోవడానికి చేయగలిగినవన్నీ ఇక్కడ లేవు.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓሳባት እዚ፡ ካብ ሓዘን ዚድብስ ኵሉ ዝርዝር ነጥብታት ዝሓዘ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Siyempre, hindi ito kumpletong listahan ng mga puwedeng gawin para mabawasan ang pagdadalamhati.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ɔnɛ bu listɛ lele la awui tshɛ wendana la woho wa ndɔshana l’ɔkɛyi.
Tswana[tn]
Dikakantsho tseno ga se tsone fela tse motho a ka di dirisang fa a tlhokafaletswe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ziŵani kuti nkhani iyi yakonkhoska nthowa zosi cha zo zingawovya kuti chitima chimali.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eeci tacaambi kuti eezyi nenzila zilikke zikonzya kucesya buumba.
Tok Pisin[tpi]
Dispela atikol i no kamapim olgeta samting man inap mekim bilong daunim krai sori bilong em.
Turkish[tr]
Elbette acınızı dindirmek için yapabilecekleriniz bu makaledeki noktalarla sınırlı değil.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vuli swona leswaku swiringanyeto leswi xaxametiweke laha, hi swona ntsena leswi nga ku pfunaka leswaku u langutana ni gome.
Tswa[tsc]
A revhista legi a gi na xaxameto wa zvontlhe zvi vhunako ku hungula kukarateka loku u felwe.
Tatar[tt]
Бу мәкаләдә кайгы кичереп чыгарга булышучы киңәшләр исемлеге тулы түгел.
Tumbuka[tum]
Ndipouli mu nkhani iyi talemba chilichose yayi icho chingawovwira munthu kuti waleke kuŵa na chitima kwa nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e se aofia i te fakasologa tenei a auala katoa ke fakafeoloolo aka ei te fanoanoa.
Twi[tw]
Ɛwom, nneɛma a wubetumi ayɛ de atew awerɛhodi so no, ɛnyɛ ne nyinaa na yɛaka ho asɛm wɔ ha.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ یہ اُن طریقوں کی مکمل فہرست نہیں ہے جو غم پر قابو پانے کے لیے آزمائے جا سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.
Wolaytta[wal]
Kayyottiyoogaa agganawu maaddiya ubbabay ha huuphe yohuwan odettibeennaagee tuma.
Waray (Philippines)[war]
Oo, diri ini kompleto nga listahan han posible nga mga paagi basi mawara an kasubo.
Xhosa[xh]
Ewe kona, akunakuthiwa aphelele apha amacebiso onokuwasebenzisa ukuze uzive bhetele.
Yao[yao]
Ngaŵa kuti gelega gali matala gosope gampaka mundu akamulicisye masengo pakusaka kumalana ni kulagasika nganisyo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ó ṣeé ṣe káwọn nǹkan miì wà tó o lè ṣe àmọ́ tá ò sọ̀rọ̀ nípa wọn.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi izeluleko ezikulesi sihloko akuzona zodwa ezingakusiza unciphise ubuhlungu bokushonelwa.