Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Maa pee jeha 25 se kɛ je benɛ Yesu je e he kpo kɛ tsɔɔ Paulo ngɛ Damasko blɔ ɔ nɔ ɔ, e ngma kaa ‘a fiɛɛ sane kpakpa a kɛ tsɔɔ bɔ níhi tsuo ngɛ je ɔ mi.’ —Kolose Bi 1:23.
Alur[alz]
Oro ma romo 25 ing’ei ma Yesu uwok iwang’ Paulo i gengi mi Dameski, ekiewo nia juyero lembanyong’a “i giracwia pa Mungu ceke ma the polo.” —Jukolosai 1:23.
Amharic[am]
ጳውሎስ፣ ወደ ደማስቆ በሚወስደው መንገድ ላይ ኢየሱስ ከተገለጠለት ከ25 ዓመታት ገደማ በኋላ ምሥራቹ “ከሰማይ በታች ላለ ፍጥረት ሁሉ” እንደተሰበከ ጽፏል።—ቆላስይስ 1:23
Arabic[ar]
فَبَعْدَ ٢٥ سَنَةً مِنْ ظُهُورِ ٱلْمَسِيحِ عَلَى بُولُسَ، كَتَبَ هٰذَا ٱلرَّسُولُ أَنَّ ٱلْبِشَارَةَ «كُرِزَ بِهَا فِي كُلِّ ٱلْخَلِيقَةِ ٱلَّتِي تَحْتَ ٱلسَّمَاءِ».— كولوسي ١:٢٣.
Aymara[ay]
Jesusajj Pablor thakin uñstkäna ukhatjja niya 25 maranakaw pasjjäna, ukapachaw apóstol Pablojj “suma yatiyäwinakajj oraqpachanwa yatiyasjje” sasin qellqäna (Colosenses 1:23).
Azerbaijani[az]
Bulusun Dəməşqə getdiyi yolda başına gələnlərdən təxminən 25 il sonra o yazmışdı ki, «müjdə səma altında yaşayanların hamısına təbliğ edilib» (Koloslulara 1:23).
Basaa[bas]
I mbus 25 nwii le Yésu a bi pémél nye i njel Damaskô, Paul a bi tila le ñañ nlam u bi añlana “bihégél gwobisôna hana nkoñ isi.” —Kôlôsé 1:23.
Batak Toba[bbc]
Hira-hira 25 taon dung dipataridahon Jesus dirina tu si Paulus, didok ibana do nunga dibaritahon barita na uli “tu sude tompaan na di tano on”. —Kolosse 1:23.
Central Bikol[bcl]
Mga 25 taon pakatapos kan pagpahiling ni Jesus ki Pablo sa dalan pa-Damasco, nagsurat ini na an maugmang bareta ‘ikinahulit na sa gabos na linalang sa sirong nin langit.’—Colosas 1:23.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka 25 ukutula apo Yesu alandiile nankwe mu musebo wa kuya ku Damaseke, Paulo alembele ukuti imbila nsuma ‘yalibililwe ku cibumbwa conse ica mwi samba lya muulu.’—Abena Kolose 1:23.
Bulgarian[bg]
Около 25 години след като Исус се появил пред него по пътя към Дамаск, Павел писал, че добрата новина е била „проповядвана сред цялото творение под небесата“. (Колосяни 1:23)
Batak Karo[btx]
Kira-kira 25 tahun kenca ngerana Jesus man Paulus i bas dalan ku Damaskus, itulis Paulus maka berita si meriah e nggo “iberitaken ku kerina ciptan si lit i teruh langit.” —Kolose 1: 23.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebé mimbu 25, mvuse ya na Yésus a nga yené be Paul e zene ja ke Damas, Paul a nga tili na, mbamba foé a mbe a ‘katebaneya vôme mintéane mi biôm bise mi ne yôpe si.’ —Becolossien 1:23.
Catalan[ca]
Uns 25 anys després que Jesús se li aparegués al camí de Damasc, Pau va escriure que les bones notícies s’havien «predicat per tot arreu» (Colossencs 1:23).
Cebuano[ceb]
Mga 25 ka tuig human magpakita si Jesus kaniya didto sa dalan paingon sa Damasco, si Pablo misulat nga ang maayong balita “giwali [na] sa tibuok kalalangan ilalom sa langit.”—Colosas 1:23.
Seselwa Creole French[crs]
Apepre 25 an apre ki Zezi ti’n aparet avek Pol lo semen Damas, Pol ti ekri ki sa bon nouvel ti’n ganny “anonse avek dimoun partou lo later.” —Kolosyen 1:23.
Danish[da]
Omkring 25 år efter at Jesus viste sig for Paulus på vejen til Damaskus, skrev Paulus at den gode nyhed var “blevet forkyndt blandt alle mennesker under himlen”. – Kolossenserne 1:23.
German[de]
Nur gut 25 Jahre nachdem Jesus dem Paulus erschienen war, schrieb dieser, die gute Botschaft sei „in der ganzen Schöpfung unter dem Himmel gepredigt worden“ (Kolosser 1:23).
Jula[dyu]
An hakili b’a la ko Yezu y’a yɛrɛ yira Pol la Damasi sira kan. Saan 25 ɲɔgɔn o kɔ, Pol y’a sɛbɛ ko kibaro diiman “fɔra danfɛnw bɛɛ ye diɲɛ kɔnɔ.”—Kɔlɔsikaw 1:23.
Ewe[ee]
Anɔ abe ƒe 25 ene megbe tso esime Yesu ɖe eɖokui fia Paulo le Damasko mɔa dzi la, Paulo gblɔ ku ɖe nya nyuia ŋu be, “woɖe gbeƒãe le nuwɔwɔ siwo katã le dziƒoa te” la dome.—Kolosetɔwo 1:23.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 25 ẹma ẹkebe tọn̄ọ ke ini emi Jesus owụtde Paul idem ke usụn̄ emi enye asan̄ade aka Damascus, Paul ama ewet ete ke ẹkwọrọ eti mbụk “ẹnọ kpukpru edibotn̄kpọ ke idak ikpaenyọn̄.”—Colossae 1:23.
Greek[el]
Περίπου 25 χρόνια αφότου ο Ιησούς εμφανίστηκε στον Παύλο καθ’ οδόν προς τη Δαμασκό, εκείνος έγραψε ότι τα καλά νέα είχαν κηρυχτεί «σε όλη τη δημιουργία που είναι κάτω από τον ουρανό». —Κολοσσαείς 1:23.
English[en]
About 25 years after Jesus appeared to him on the road to Damascus, Paul wrote that the good news had been “preached in all creation under heaven.” —Colossians 1:23.
Spanish[es]
Unos veinticinco años después de la aparición de Jesús en el camino a Damasco, Pablo escribe que las buenas noticias del Reino “se han predicado en toda la creación que está bajo el cielo” (Colosenses 1:23).
Estonian[et]
Paulus kirjutas 25 aastat pärast seda, kui Jeesus talle end teel Damaskusse ilmutas, et head sõnumit „on kuulutatud kogu loodu seas taeva all”. (Koloslastele 1:23.)
Persian[fa]
حدود ۲۵ سال پس از آن که عیسی بر پولُس در راه دمشق ظاهر شد، پولُس نوشت که خبر خوش «به همهٔ مردمِ زیر آسمان موعظه شده است.»—کولُسیان ۱:۲۳.
Fijian[fj]
Oti e rauta na 25 na yabaki nona rairai o Jisu vei Paula ena gaunisala i Tamasiko, e vola o Paula ni ‘sa vunautaki na itukutuku vinaka vei ira na kabuli kece e ruku i lomalagi.’—Kolosa 1:23.
Fon[fon]
Ee Jezu sɔ́ éɖée xlɛ́ Pɔlu ɖò Damasi sín ali jí, b’ɛ ɖó xwè 25 mɔ̌ gudo é ɔ, Pɔlu wlan ɖɔ è ko ‘dó Wɛnɖagbe ɔ nǔ e Mawu bló ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ lɛ é bǐ.’—Kolosinu lɛ 1:23.
French[fr]
Environ 25 ans après que Jésus lui est apparu sur la route de Damas, Paul a écrit que la bonne nouvelle avait été « prêchée dans toute la création sous le ciel » (Colossiens 1:23).
Ga[gaa]
Be ni Yesu jie ehe kpo etsɔɔ Paulo yɛ gbɛ ni yaa Damasko lɛ nɔ sɛɛ aaafee afii 25 lɛ, Paulo ŋma akɛ, ashiɛ sane kpakpa lɛ “yɛ bɔɔ nii ní yɔɔ ŋwɛi shishi lɛ fɛɛ ateŋ.” —Kolosebii 1:23.
Gilbertese[gil]
Tao 25 te ririki imwini kaotin Iesu nakoni Bauro n te kawai nako Tamateko, ao e a koreia Bauro bwa e a tia n “tataekinaki n taabo nako aika i aani karawa” te rongorongo ae raoiroi. —I-Korote 1:23.
Guarani[gn]
Ohasa rire 25 áñorupi Jesús ojeaparese hague Páblope Damasco rapére, ko apóstol heʼi ‘umi marandu porã ojepredikamaha oparupiete ko múndope’ (Colosenses 1:23).
Gujarati[gu]
દમસ્ક જતાં રસ્તે પાઊલને ઈસુ દેખાયા, એના આશરે ૨૫ વર્ષો પછી તેમણે લખ્યું કે ખુશખબર “આકાશ નીચેની સર્વ સૃષ્ટિને જાહેર કરવામાં આવી હતી.”—કોલોસીઓ ૧:૨૩.
Gun[guw]
To nudi owhe 25 to whenue Jesu sọawuhia Paulu to ali Damasku tọn ji godo, Paulu wlan dọ wẹndagbe lọ ko yin “didọna nudida he to olọn glọ lẹpo.”—Kọlọsinu lẹ 1:23.
Hebrew[he]
בערך 25 שנה לאחר שנגלה אליו ישוע בדרך לדמשק כתב פאולוס שהבשורה הטובה ”הוכרזה לכל הבריאה מתחת לשמיים” (קולוסים א’:23).
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang 25 ka tuig halin sang nagpakita si Jesus kay Pablo sa Damasco, nagsulat sia nga ang maayong balita “ginbantala sa tanan nga tinuga sa idalom sang langit.”—Colosas 1:23.
Croatian[hr]
Otprilike 25 godina nakon što mu se na putu za Damask ukazao Isus, Pavao je napisao da se dobra vijest “propovijedala među svim stvorenjima pod nebom” (Kološanima 1:23).
Haitian[ht]
Anviwon 25 an apre Jezi fin parèt devan Pòl sou wout Damas, Pòl ekri pou l fè konnen bon nouvèl la “preche tout kote anba syèl la”. — Kolosyen 1:23.
Armenian[hy]
Դամասկոսի ճանապարհին տեղի ունեցած դեպքից մոտ 25 տարի անց Պողոսը գրում է, որ բարի լուրը քարոզվել է «երկնքի տակ գտնվող բոլոր ստեղծվածներին» (Կողոսացիներ 1։ 23)։
Indonesian[id]
Sekitar 25 tahun setelah Paulus mendapat penglihatan dalam perjalanan ke Damaskus, dia menulis bahwa kabar baik ”sudah diberitakan di antara semua ciptaan di bawah langit”. —Kolose 1:23.
Igbo[ig]
Mgbe o mere ihe dị ka afọ iri abụọ na ise Jizọs pụtachara n’ihu Pọl, n’oge Pọl na-aga Damaskọs, Pọl dere na e kwusaala ozi ọma “n’etiti ihe niile e kere eke dị n’okpuru eluigwe.”—Ndị Kọlọsi 1:23.
Iloko[ilo]
Agarup 25 a tawen kalpasan a nagparang ni Jesus kenkuana iti dalan a mapan idiay Damasco, insurat ni Pablo a ti naimbag a damag ‘naikaskasaban iti isuamin a parsua nga adda iti baba ti langit.’—Colosas 1:23.
Isoko[iso]
Nọ oware wọhọ ikpe 25 e vrẹ no nọ Jesu ọ rọ romavia kẹ Pọl evaọ edhere Damaskọs, Pọl o kere nọ “a whowho [emamọ usi na] evaọ udevie emama kpobi nọ e rrọ otọ odhiwu” no.—Ahwo Kọlọsi 1:23.
Italian[it]
Circa 25 anni dopo che Gesù gli era apparso sulla strada per Damasco, Paolo scrisse che la buona notizia era stata “predicata in tutta la creazione che è sotto il cielo” (Colossesi 1:23).
Georgian[ka]
დამასკოს გზაზე მომხდარი შემთხვევიდან დაახლოებით 25 წლის შემდეგ პავლემ თქვა, რომ სასიხარულო ცნობა „ექადაგა ყველა ქმნილებას ცისქვეშეთში“ (კოლოსელები 1:23).
Kabiyè[kbp]
Yesu wɩlɩ ɛ-tɩ Pɔɔlɩ Damaasɩ nʋmɔʋ taa nɛ pɩla ɛzɩ pɩnzɩ 25 mbʋ yɔ lɛ, Pɔɔlɩ ma se: “Tɔm kɩbandʋ ndʋ posusi-tʋ ɛyaa kpeekpe.” —Koloosi 1:23.
Kongo[kg]
Bamvula 25 na nima ya ntangu yina Yezu monanaka na yandi na nzila ya Damasi, Polo sonikaka nde bo ‘me longa nsangu ya mbote na lugangu ya mvimba yina kele na nsi ya zulu.’—Bakolosai 1:23.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ta 25 thutha wa Paulo kuumĩrĩrũo nĩ Jesu njĩra-inĩ agĩthiĩ Dameski, aandĩkire atĩ ũhoro ũrĩa mwega nĩ ‘wahunjĩtio kũndũ guothe thĩinĩ wa thĩ.’ —Akolosai 1:23.
Kazakh[kk]
Дамаскідегі жолда болған оқиғадан кейін 25 жыл өткенде, Пауыл ізгі хабардың “барлық жерде уағыздалғанын” мәлімдеді (Қолостықтарға 1:23).
Korean[ko]
다마스쿠스로 가던 바울에게 예수께서 나타나신 지 약 25년 후에, 바울은 좋은 소식이 “하늘 아래 있는 모든 피조물 가운데 전파되었다”고 기록했습니다.—골로새서 1:23.
Kaonde[kqn]
Pa myaka 25 yapichilepo kufuma kimye Yesu kyo amwekele kwi Paulo mu jishinda jaya ku Damasakasa, Paulo wanembele’mba mambo awama ‘asapwilwa ku bilengwa byonse biji pano panshi.’—Kolose 1:23.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiavioka mvu 25 tuka Yesu kavovana yo Paulu muna nzil’a Damaseke, Paulu wayiza soneka vo nsangu zambote “zasamunwa muna nsema wawonso kuna nsi a zulu.”—Kolosai 1:23.
Kyrgyz[ky]
Дамаскка баратып Машаяктын үнүн укканынан 25 жылдай өткөндөн кийин Пабыл жакшы кабардын «асман астындагы бардык жаратылгандарга жарыяланганын» жазган (Колосалыктар 1:23).
Ganda[lg]
Nga wayiseewo emyaka nga 25 okuva Yesu lwe yamulabikira ng’agenda e Ddamasiko, Pawulo yawandiika nti amawulire amalungi gaali ‘gaabuuliddwa mu bitonde byonna ebiri wansi w’eggulu.’ —Abakkolosaayi 1:23.
Lingala[ln]
Mbula soki 25 nsima ya mokolo oyo Yesu abimelaki Paulo na nzela ya Damasi, Paulo akomaki ete nsango malamu “esakolamaki na bato ya bikólo nyonso oyo ezali na nse ya lola.” —Bakolose 1:23.
Lozi[loz]
Ibato ba lilimo ze 25 kuzwa fanaabonahalezi Jesu ku yena mwa nzila yeya kwa Damaseka, Paulusi naañozi kuli taba yende ‘neikutalizwe mwa pupo kaufela ye mwatasaa lihalimu.’—Makolose 1:23.
Luba-Katanga[lu]
Myaka 25 pa kupita’po na pāmumwekele Yesu mu dishinda dya ku Damakasa, Polo wālemba amba myanda miyampe ibasapulwa “mu bipangwa byonso bidi munshi mwa diulu.” —Kolose 1:23.
Luba-Lulua[lua]
Bu bidimu 25 Yezu mumane kumuenekela Paulo mu njila uvua uya ku Damaseke, Paulo wakafunda ne: lumu luimpe luvua luyishibue “munkatshi mua bifukibua bionso bidi muinshi mua diulu.”—Kolosayi 1:23.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka 25 kufuma haze Yesu asolokele kuli Paulu mujila yakuya kuNdamashiku, Paulu asonekele ngwenyi mujimbu wamwaza vawambulwile “kuvyuma vyakutenga vyosena vize vyatwama mwishi yamelu.”—Wavaka-Kolose 1:23.
Luo[luo]
Chiegni higni 25 bang’ ka Yesu nosefwenyorene e ndara mochomo Damaski, Paulo nondiko kowacho ni wach maber ne “oseyal ne chuech duto manie bwo polo.” —Jo-Kolosai 1:23.
Morisyen[mfe]
Apepre 25 an apre ki Zezi ti aparet ar Pol lor semin Damas, Pol ti ekrir ki bonn nouvel ti “proklame ar tou kreatir anba lesiel.” —Kolosien 1:23.
Malagasy[mg]
Nanoratra mantsy i Paoly, 25 taona teo ho eo taorian’ilay nisehoan’i Jesosy taminy, fa efa “notorina tamin’ny zavaboary rehetra eny ambanin’ny lanitra” ny vaovao tsara.—Kolosianina 1:23.
Macedonian[mk]
Околу дваесет и пет години откако на патот за Дамаск му се појавил Исус, Павле напишал дека добрата вест била проповедана „меѓу сите суштества под небото“ (Колошаните 1:23).
Malayalam[ml]
ദമസ്കൊ സി ലെ വഴിയിൽവെച്ച് യേശു പ്രത്യ ക്ഷ നാ യി ഏകദേശം 25-വർഷം കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ സന്തോ ഷ വാർത്ത “ആകാശ ത്തിൻകീ ഴി ലുള്ള എല്ലാ സൃഷ്ടി ക ളു ടെ ഇടയി ലും” ഘോഷി ച്ച താ യി പൗലോസ് എഴുതി. —കൊ ലോ സ്യർ 1:23.
Mòoré[mos]
Na maan yʋʋm 25 loogr poore, a Poll mengã yeelame tɩ b moona koɛɛgã “ninsaalbã fãa sẽn be dũniyã zugã.”—Koloos-rãmbã 1:23.
Malay[ms]
Kira-kira 25 tahun selepas Yesus bercakap kepada Paulus dalam perjalanannya ke Damsyik, Paulus menulis bahawa berita baik “sudah disebarkan kepada semua ciptaan di bawah langit.” —Kolose 1:23.
Maltese[mt]
Madwar 25 sena wara li deherlu Ġesù fit- triq li twassal għal Damasku, Pawlu kiteb li l- aħbar tajba kienet ġiet “pridkata fil- ħolqien kollu li hu taħt is- sema.”—Kolossin 1:23.
Burmese[my]
ဒမတ်စကတ်မြို့သွားတဲ့လမ်းပေါ်မှာ ယေရှုပေါ်လာပြီးနောက် ၂၅ နှစ်လောက်အကြာမှာ ပေါလုက သတင်းကောင်းကို “ကောင်းကင်အောက် အရပ်ရပ်ရှိလူတို့တွင် ဟောပြောခဲ့ပြီ” လို့ရေးခဲ့တယ်။—ကောလောသဲ ၁:၂၃။
Norwegian[nb]
Omkring 25 år etter at Jesus viste seg for Paulus på veien til Damaskus, skrev Paulus at det gode budskap hadde blitt forkynt i hele den da kjente verden. – Kolosserne 1:23.
Ndau[ndc]
Papera makore anokwana 25 Jesu naamubudira mu gwanja ro kuenda ku Dhamasko, Pauro wakatara kuti masoko akanaka acumaihwa ku “bzisikwa bzese bziri mu nyika ino.”—VaKolosi 1:23.
Lomwe[ngl]
Moovira wa iyaakha makhumi meeli nathanu Yesu amanle omphiyerya mu ephiro yo Tamasko, Paulo aahirepa wi michaka yaphaama ‘solaleriwa sopatusiwa sothene sa vathi verimu.’—Kolosi 1:23.
Dutch[nl]
Ongeveer 25 jaar nadat Jezus op de weg naar Damaskus aan hem was verschenen, schreef Paulus dat het goede nieuws ‘in de hele schepping onder de hemel was gepredikt’ (Kolossenzen 1:23).
South Ndebele[nr]
Pheze ngemva kweminyaka ema-25 uJesu abonakala kuye nakasendleleni eya eDamaseku, uPowula watlola ukuthi iindaba ezimnandi ‘zitjhunyayelwe kiyo yoke indalo engaphasi kwezulu.’—Kolose 1:23.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago nywaga e 25 ka morago ga gore Jesu a tšwelele go Paulo tseleng e yago Damaseko, Paulo ile a ngwala gore ditaba tše dibotse di be di “[boletšwe] tlholong yohle yeo e lego tlase ga legodimo.”—Bakolose 1:23.
Nyanja[ny]
Patapita zaka 25 kuchokera pamene Yesu anaonekera kwa Paulo akupita ku Damasiko, Paulo analemba kuti uthenga wabwino ‘walalikidwa m’chilengedwe chonse cha pansi pa thambo.’—Akolose 1:23.
Nyungwe[nyu]
Pomwe padapita magole 25 kucokera pomwe Jezu adawonekera kwa Paulo mu mseu wakuyenda ku Damasko, Pauloyo adanemba kuti bzipsa bzabwino ‘bzapaliziridwa mu cirengedwe cense ca pansi.’—Wakoloso 1:23.
Oromo[om]
Karaa gara Damaasqootti geessu irratti Yesuus erga isatti mulʼatee naannoo waggaa 25 booda, Phaawulos, misiraachichi ‘uumama samiidhaa gad jiru hundatti akka lallabame’ barreesseera.—Qolosaayis 1:23.
Ossetic[os]
Павел, Йесо йӕм куы фӕзынд, уымӕй иу-25 азы фӕстӕ ныффыста, хорз хабар хъуыстгонд кӕй ӕрцыд «арвы бын ӕппӕт адӕмӕн дӕр» (Колоссӕгтӕм 1:23).
Pangasinan[pag]
Manga 25 taon kayarin nampanengneng si Jesus ed sikato diad dalan a paonlad Damasco, insulat nen Pablo a say maong a balita et “nipulong ed amin a pinalsa diad silong na tawen.” —Colosas 1:23.
Papiamento[pap]
Un 25 aña despues ku Hesus a aparesé na Pablo riba kaminda pa Damasko, Pablo a skirbi ku e bon notisia a ser “prediká na henter e kreashon bou di shelu.”—Kolosensenan 1:23.
Phende[pem]
Ivo hehi nu 25 gungima sendese tangua Yesu wamuenegene gudi Pholo mu njila ya Damase, Pholo wasonegele egi lukuma luabonga lua “longesewe gudi athu a ifutshi yagasue adi hashi dia dilu.”—Kolosai 1:23, NW.
Pijin[pis]
Samting olsem 25 year bihaen Paul lukim Jesus long road wea gogo for Damascus, Paul sei “evriwan long earth herem finis” datfala gud nius.—Colossae 1:23.
Polish[pl]
Jakieś 25 lat po ujrzeniu Jezusa na drodze do Damaszku Paweł napisał, że dobra nowina „została rozgłoszona na całym świecie” (Kolosan 1:23).
Portuguese[pt]
Cerca de 25 anos depois de Jesus ter aparecido a ele na estrada para Damasco, Paulo escreveu que as boas novas tinham sido “pregadas em toda a criação debaixo do céu”. — Colossenses 1:23.
Quechua[qu]
Tsëmi Damascuman ëwaq nänichö Jesus yuripunqampita 25 watakuna pasarishqanchö, Pablu kënö qellqarqan: “Tsë willakïkunaqa entëru patsa nunakunachömi musyatsikushqa kashqa” (Colosensis 1:23).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Pabloqa Cristopi iñipusqanmanta 25 wata qhepallata niran: “Chay allin willakuykunataqa pachantinpiñan predicakun”, nispa (Colosenses 1:23).
Rundi[rn]
Haciye nk’imyaka 25 Yezu amubonekeye kuri ya nzira ija i Damasiko, Paulo yanditse ko inkuru nziza yari imaze “[kwamamazwa] mu vyaremwe vyose biri munsi y’ijuru.” —Abakolosayi 1:23.
Ruund[rnd]
Mivu 25 yasuta kupwa kwa Yesu kumumeken Paul mwinjil ya ku Damas, Paul wafunda anch rusangu ruwamp afanyidin ‘kurilejan kudi antu a pa mangand mawonsu.’—Kolosay 1:23.
Romanian[ro]
După aproximativ 25 de ani de când Isus i s-a arătat pe drumul spre Damasc, Pavel a scris că vestea bună fusese predicată „în toată creaţia de sub cer” (Coloseni 1:23).
Russian[ru]
Спустя примерно 25 лет после того, как Иисус явился Павлу на дороге в Дамаск, Павел написал, что благая весть проповедана «среди всего творения под небом» (Колоссянам 1:23).
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka 25 Yesu abonekeye Pawulo ari mu nzira agana i Damasiko, Pawulo yanditse ko ubutumwa bwiza bwari ‘bwarabwirijwe mu baremwe bose bari munsi y’ijuru.’ —Abakolosayi 1:23.
Sena[seh]
Pakupita pyaka 25 Yezu mbadamala kale kuonekera kuna iye n’njira ya ku Dhamasku, Paulu alemba kuti mphangwa zadidi ‘zikhadamwazwa kwa anthu onsene pantsi pa thambo.’—Akolose 1:23.
Sango[sg]
Angu 25 tongaso na peko ti so Jésus asi na Paul na lege ti Damas, Paul ni wani asû na mbeti atene a fa nzoni tënë “na création kue so ayeke na gbe ti yayu”.—aColossien 1:23.
Sinhala[si]
දමස්කයේදී යේසුස් දර්ශනය වෙලා අවුරුදු 25කට විතර පස්සේ ශුභාරංචිය “අහස්තලය යට ජීවත් වන මුළු මිනිස් වර්ගයා අතර” දේශනා කළා කියලා පාවුල්ට කියන්න පුළුවන් වුණේ ඒ නිසයි.—කොලොස්සි 1:23.
Slovenian[sl]
Pavel je približno 25 let po tem, ko se mu je na poti v Damask prikazal Jezus, napisal, da je bila dobra novica »oznanjena vsemu stvarjenju pod nebom«. (Kološanom 1:23)
Samoan[sm]
Pe tusa ma le 25 tausaga talu ona faaali atu Iesu iā Paulo i le ala i Tamaseko, na ia tusi ai e faapea ua talaʻiina atu le tala lelei “i foafoaga uma i lalo o le lagi.”—Kolose 1:23.
Shona[sn]
Pashure pemakore 25 Jesu azviratidza kuna Pauro paaienda kuDhamasiko, Pauro akazonyora kuti mashoko akanaka akanga aparidzirwa “zvisikwa zvose zviri pasi pedenga.”—VaKorose 1:23.
Songe[sop]
Kunyima kwa bipwa bifikye ku 25 na Yesu kumumwenekyela mwishinda ya ku Damase, Mpoolo bafundjile shi, mukandu wibuwa ubadi “uwukishwe bipangwa byooso bi kuushi kweyilu.”—Beena-Kolose 1:23.
Serbian[sr]
Oko 25 godina nakon što se Isus pojavio Pavlu na putu za Damask, Pavle je napisao da se dobra vest „propovedala među svim stvorenjima pod nebom“ (Kološanima 1:23).
Sranan Tongo[srn]
Sowan 25 yari baka di Yesus sori ensrefi na Paulus di a ben de na pasi fu go na Damaskus, Paulus skrifi taki a bun nyunsu ben „preiki gi ala sma na grontapu.” —Kolosesma 1:23.
Swedish[sv]
Omkring 25 år efter att Paulus blivit kristen skrev han att de goda nyheterna hade ”predikats i hela skapelsen under himlen”. (Kolosserna 1:23)
Swahili[sw]
Karibu miaka 25 baada ya Yesu kumtokea akiwa njiani kwenda Damasko, Paulo aliandika kwamba habari njema ilikuwa ‘imehubiriwa katika uumbaji wote chini ya mbingu.’—Wakolosai 1:23.
Congo Swahili[swc]
Kisha kupita miaka 25 hivi tangu wakati Yesu alimutokea katika barabara ya kuenda Damasko, Paulo aliandika kuwa habari njema ilikuwa ‘imehubiriwa katika uumbaji wote chini ya mbingu.’—Wakolosai 1:23.
Tamil[ta]
தமஸ்குவுக்குப் போகிற வழியில் பவுலுக்கு இயேசு தரிசனமாகி 25 வருஷங்களுக்குப் பிறகு, ‘வானத்தின் கீழ் இருக்கிற எல்லா மக்களுக்கும் பிரசங்கிக்கப்பட்டுவிட்டது’ என்று பவுல் எழுதினார்.—கொலோசெயர் 1:23.
Tajik[tg]
Пас аз 25 соли ба Павлус дар роҳи Димишқ зоҳир шудани Исо ин шогирдаш навишт, ки хушхабар «ба тамоми офаридаҳои зери осмон мавъиза шудааст» (Қӯлассиён 1:23).
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ካብቲ የሱስ ኣብ መገዲ ደማስቆ እተራእየሉ ኣስታት 25 ዓመት ጸኒሑ፡ እቲ ብስራት “ኣብ ትሕቲ ሰማይ ንዘሎ ዅሉ ፍጥረት [ከም] እተሰብከ” ጸሓፈ።—ቈሎሴ 1:23።
Turkmen[tk]
Isanyň Damaska barýan ýolda görnenine, takmynan 25 ýyl geçende, Pawlus «hoş habar gök astyndaky ähli adamlara wagyz edildi» diýip ýazýar (Koloslylar 1:23).
Tagalog[tl]
Mga 25 taon matapos magpakita si Jesus kay Pablo sa daan papuntang Damasco, isinulat ni Pablo na ang mabuting balita ay naipangaral na “sa lahat ng nilalang na nasa silong ng langit.”—Colosas 1:23.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi oko 25 l’ɔkɔngɔ wa Yeso mɛnama le nde lo mboka k’otsha la Damasɛkɛ, Pɔɔlɔ akafunde dia lukumu l’ɔlɔlɔ “lakasambishama lo etongelo tshɛ kele l’ɛse olongo.” —Kɔlɔsayi 1:23.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka 25 kutuliya po Yesu wanguwoneke Paulo pa nthowa yakuluta ku Damasiko, Paulo wangulemba kuti uthenga wamampha ‘ungupharazgika ku chakulengeka chechosi pacharu chapasi.’—Akolose 1:23.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iitandila ku 25 kuzwa ciindi Jesu naakalibonya kulinguwe munzila yakuya ku Damasiko, Paulo wakalemba kuti makani mabotu “akakambaukwa kuzilenge zyoonse zili ansi aajulu.”—Bakolose 1:23.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 25 yia bihain long Jisas i kamap long Pol long rot i go long Damaskus, Pol i raitim tok olsem “ol i bin autim dispela gutnius long olgeta hap bilong graun aninit long skai.”—Kolosi 1:23.
Turkish[tr]
Öyle ki, İsa’nın Şam yolunda kendisine görünmesinden 25 yıl sonra Pavlus iyi haberin “gök altında tüm insanlar arasında duyurulmuş” olduğunu yazdı (Koloseliler 1:23).
Tswa[tsc]
Andzhako ka 25 wa malembe Jesu na a wonekile ka Pawule na aya Dhamasku, Pawule i no tsala lezvaku a mahungu yo saseka ma wa chumayelwe “ka zvivangwa zvontlhe lahasi ka tilo”. — Va Le Kolosi 1:23.
Tatar[tt]
Гайсәнең Паулга Дәмәшекъ юлында күренүеннән соң якынча 25 ел үткәч, Паул яхшы хәбәр «күк астындагы һәр кешегә вәгазьләнгән» дип яза (Көләсәйлеләргә 1:23).
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vyaka 25 kufuma apo Yesu wakamuwonekera pa nthowa ya ku Damaseko, Paulosi wakalemba kuti makani ghawemi ghapharazgika “mu chilengiwa chose kusi ku mtambo.”—Ŵakolose 1:23.
Tuvalu[tvl]
Kāti i se 25 tausaga mai tua o te fakasaeatuga o Iesu ki a ia i te auala ki Tamaseko, ne tusi atu a Paulo me i te tala ‵lei “ko oti ne talai atu ki tino katoa mai lalo o te lagi.”—Kolose 1:23.
Twi[tw]
Onyankopɔn hyiraa adwuma no so paa, enti bere a Yesu yii ne ho adi kyerɛɛ Paul wɔ Damasko kwan so no, mfe 25 akyi na Paulo kyerɛwee sɛ asɛmpa no, “wɔaka ho asɛm wɔ abɔdeɛ a ɛwɔ ɔsoro ase nyinaa mu.” —Kolosefoɔ 1:23.
Tahitian[ty]
Piri i te 25 matahiti i muri a‘e i to Iesu faraa ’tu ia Paulo a haere ai oia i Damaseko, ua papai Paulo e ua “porohia” te parau apî oaoa “i rotopu i te taata atoa i raro a‘e i te ra‘i.”—Kolosa 1:23.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te xaʼox van 25 jabiluk ti laj yakʼ sba ta ilel Jesus ta stojolal Pablo kʼalal jaʼo chbat ta Damaskoe, xi laj yale: «Laj xa yichʼ cholbel [lekil aʼyejetik] skotol li kʼusitik pasbil ti oy ta yolon vinajele» (Kolosenses 1:23).
Ukrainian[uk]
Приблизно через 25 років після того, як Ісус з’явився Павлу по дорозі в Дамаск, цей апостол написав, що добра новина «проповідувалась усьому створінню під небом» (Колоссян 1:23).
Umbundu[umb]
Noke yoku pita 25 kanyamo tunde eci Yesu a molẽha kokuaye vetapalo lio Damasko, Paulu wa soneha okuti, olondaka viwa via “kundiwila komanu vosi va kasi vemehi lilu.”—Va Kolosai 1:23.
Vietnamese[vi]
Khoảng 25 năm sau khi Chúa Giê-su hiện ra với Phao-lô trên đường ông đến Đa-mách, Phao-lô viết rằng tin mừng đã “được rao giảng giữa mọi tạo vật ở dưới trời”.—Cô-lô-se 1:23.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira iyaakha 25, okhuma vaavale Yesu aamukhumelenle awe Paulo mphironi orowaka oDamaasiko, Paulo aahilepa wira: “khula mutthu vathí-va” aahilaleeriwa ihapari sooreera. —aKolosi 1:23.
Waray (Philippines)[war]
Mga 25 ka tuig katapos magpakita hi Jesus ha iya ha dalan ngadto ha Damasco, iginsurat ni Pablo nga an maopay nga sumat ‘naisangyaw na ha ngatanan nga hinimo han Dios ha ilarom han langit.’—Colosas 1:23.
Wallisian[wls]
Pea hili teitei taʼu ʼe 25 ʼi te kua ʼosi ha ʼa Sesu kia ia ʼi te ala ki Tamaso, neʼe tohi e Paulo ko te logo lelei “neʼe fakamafola ki te hahaʼi fuli ʼae ʼi te lalo lagi.”—Kolose 1:23.
Yucateco[yua]
Kex 25 jaʼaboʼob u chíikbesuba Jesús tiʼ tu bejil Damascoeʼ, Pabloeʼ tu yaʼaleʼ le maʼalob péektsiloʼ «tsʼoʼok u kʼaʼaytaʼal tiʼ tuláakal le máakoʼob yanoʼob yáanal kaʼanoʼ» (Colosasiloʼob 1:23).