Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die boek verdeel hom in vier natuurlike gedeeltes: (1) die oortog tot in die Beloofde Land, (2) die verowering van Kanaän, (3) die verdeling van die land en (4) Josua se afskeidsvermaninge.
Arabic[ar]
٦ يُقسَّم السفر الى اربعة اجزاء طبيعية: (١) العبور الى ارض الموعد، (٢) إخضاع كنعان، (٣) قسمة الارض، و (٤) نصح يشوع الوداعي.
Cebuano[ceb]
6 Ang basahon nahulog sa upat ka natural nga seksiyon: (1) pagtabok sa Yutang Saad, (2) pagsakop sa Kanaan, (3) pagbahin sa yuta, ug (4) panamilit nga tambag ni Josue.
Danish[da]
6 Bogen falder naturligt i fire dele: 1) Indvandringen i det forjættede land, 2) erobringen af Kana’an, 3) fordelingen af landet og 4) Josuas afskedsformaninger.
Greek[el]
6 Το βιβλίο χωρίζεται φυσιολογικά σε 4 τμήματα: (1) η είσοδος στη Γη της Επαγγελίας, (2) η κατάκτηση της Χαναάν, (3) η κατανομή της γης και (4) οι αποχαιρετιστήριες προτροπές του Ιησού του Ναυή.
English[en]
6 The book falls into four natural sections: (1) crossing into the Promised Land, (2) the conquest of Canaan, (3) apportioning the land, and (4) Joshua’s farewell exhortations.
Spanish[es]
6 El libro se divide en cuatro secciones naturales: 1) el cruce a la Tierra Prometida, 2) la conquista de Canaán, 3) la repartición de la tierra, y 4) las exhortaciones de despedida de Josué.
Finnish[fi]
6 Kirja jakautuu luonnostaan neljään jaksoon: 1) ylimeno Luvattuun maahan, 2) Kanaanin valloitus, 3) maan jakaminen ja 4) Joosuan jäähyväiskehotukset.
French[fr]
6 Le livre se divise normalement en quatre parties : 1) l’entrée en Terre promise, 2) la conquête de Canaan, 3) la répartition du pays et 4) les exhortations d’adieu de Josué.
Croatian[hr]
6 Knjiga je podijeljena na četiri logična dijela: (1) ulazak u Obećanu zemlju, (2) osvajanje Kanaana, (3) podjela zemlje i (4) Jošuine posljednje opomene.
Hungarian[hu]
6 A könyv négy természetes részre tagozódik: 1. átkelés az Ígéret földjére, 2. Kánaán meghódítása, 3. az ország felosztása és 4. Józsué búcsúbeszéde, utolsó buzdítása.
Armenian[hy]
6 Գիրքը բաժանվում է չորս մասի. 1) Հորդանանն անցնելը եւ Ավետյաց երկիր մտնելը, 2) Քանանի գրավումը, 3) երկրի բաժանումը եւ 4) Հեսուի տված հրաժեշտի հորդորները։
Indonesian[id]
6 Buku ini dibagi dalam empat bagian: (1) penyeberangan memasuki Negeri Perjanjian, (2) penaklukan negeri Kanaan, (3) pembagian negeri itu, dan (4) khotbah perpisahan Yosua.
Iloko[ilo]
6 Uppat a natural a seksion ti nakabingayan ti libro: (1) ibaballasiw iti Naikari a Daga, (2) pannakaparmek ti Canaan, (3) pannakabingbingay ti daga, ken (4) pammakada a patigmaan ni Josue.
Italian[it]
6 Il libro si divide naturalmente in quattro parti: (1) ingresso nella Terra Promessa, (2) conquista di Canaan, (3) ripartizione del paese e (4) ultime esortazioni di Giosuè.
Japanese[ja]
1)約束の地に渡る,(2)カナンの征服,(3)土地の配分,(4)ヨシュアの別れの勧告。
Georgian[ka]
6 შინაარსობრივად წიგნი ოთხ ნაწილად შეგვიძლია დავყოთ: 1) აღთქმულ მიწაზე შესვლა, 2) ქანაანის დაპყრობა, 3) მიწის დანაწილება და 4) იესო ნავეს ძის გამოსათხოვარი სიტყვები.
Korean[ko]
6 이 책은 다음과 같이 자연스럽게 네 부분으로 구분된다. (1) 약속의 땅으로 건너감, (2) 가나안 정복, (3) 땅의 분배, (4) 여호수아의 고별사.
Lingala[ln]
6 Mokanda yango mokabwani na biteni minei ya sikisiki: (1) kokatisa ebale mpo na kokɔta na Mokili ya Ndaka, (2) Kokamatama ya Kanana, (3) Kokabolama ya mokili yango, mpe (4) bilendiseli ya nsuka oyo Yosua apesaki.
Lozi[loz]
6 Buka yeo i mwa likalulo z’e ne ze iponahaza: (1) ku silela mwa Naha ya Sepiso, (2) ku tulwa kwa Kanana, (3) ku aba naha, ni (4) likelezo za Joshua za ku laeza.
Malagasy[mg]
6 Mizara avy hatrany ho tapany efatra ilay boky: 1) ny fitana hiditra tao amin’ny Tany Nampanantenaina, 2) ny fanafihana an’i Kanana, 3) ny fizarana ilay tany, ary 4) ireo fananarana nomen’i Josoa ho fanaovam-beloma.
Malayalam[ml]
6 പുസ്തകം നാലു സ്വാഭാവിക വിഭാഗങ്ങളിൽ പെടുന്നു: (1) വാഗ്ദത്തദേശത്തേക്കുളള നദികടക്കൽ (2) കനാന്റെ ജയിച്ചടക്കൽ (3) ദേശം വിഭാഗിച്ചുകൊടുക്കൽ (4) യോശുവയുടെ വിടവാങ്ങൽ പ്രബോധനങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
6 Boken kan naturlig inndeles i fire deler: (1) overgangen over Jordan inn i det lovte land, (2) erobringen av Kanaan, (3) utskiftingen av landet og (4) Josvas siste formaninger.
Dutch[nl]
6 Het boek laat zich op natuurlijke wijze in vier gedeelten onderverdelen: (1) de overtocht naar het Beloofde Land, (2) de verovering van Kanaän, (3) de verdeling van het land en (4) Jozua’s afscheidsvermaningen.
Polish[pl]
6 Księga Jozuego w naturalny sposób dzieli się na cztery części: 1) wkroczenie do Ziemi Obiecanej, 2) podbój Kanaanu, 3) podział ziemi i 4) pożegnalne napomnienia Jozuego.
Portuguese[pt]
6 O livro se divide de forma natural em quatro partes: (1) a entrada na Terra Prometida, (2) a conquista de Canaã, (3) a distribuição do país e (4) as exortações de despedida de Josué.
Romanian[ro]
6 În carte se disting în mod logic patru părţi: 1) intrarea în Ţara Promisă, 2) cucerirea Canaanului, 3) împărţirea ţării şi 4) ultimele îndemnuri ale lui Iosua.
Russian[ru]
6 Книга делится на четыре части: 1) переход через Иордан и вступление в Обетованную землю, 2) завоевание Ханаана, 3) раздел земли и 4) прощальные наставления Иисуса Навина.
Slovenian[sl]
6 Knjiga se deli na štiri logične razdelke: 1. prečenje Jordana v Obljubljeno deželo, 2. zavzetje Kanaana, 3. porazdelitev dežele in 4. Jozuetovi poslovilni opomini.
Shona[sn]
6 Bhuku rinokamuranisirwa muzvikamu zvina: (1) kuyambukira muNyika Yakapikirwa, (2) kukurirwa kweKanani, (3) kugoverwa kwenyika, uye (4) kurayira kwokuonekana kwaJoshua.
Albanian[sq]
6 Libri ndahet natyrshëm në katër pjesë: (1) kalimi në Tokën e Premtuar, (2) pushtimi i Kanaanit, (3) ndarja e tokës, dhe (4) nxitjet e Josiut kur jep lamtumirën.
Serbian[sr]
6 Knjiga je podeljena na četiri logične celine: (1) ulazak u Obećanu zemlju, (2) osvajanje Hanana, (3) podela zemlje i (4) poslednje opomene koje je Isus Navin uputio narodu.
Southern Sotho[st]
6 Buka ena e arotsoe likarolo tse ’nè ka tsela e utloahalang: (1) ho tšelela Naheng e Tšepisitsoeng, (2) ho hlōloa ha Kanana, (3) ho arola naha, le (4) likhothatso tsa ho qetela tsa Joshua.
Swedish[sv]
6 Boken kan uppdelas i fyra naturliga avsnitt: 1) Övergången över Jordan in i det utlovade landet, 2) erövringen av Kanaan, 3) fördelningen av landet och 4) Josuas avskedsförmaningar.
Swahili[sw]
6 Kitabu hicho chajipanga katika sehemu nne za kiasili: (1) kuvuka kuingia Bara Lililoahidiwa, (2) kushinda Kanaani, (3) kugawanya bara, na (4) mawaidha ya kuaga ya Yoshua.
Tamil[ta]
(1) நதியைக் கடந்து வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்துக்குள் செல்லுதல், (2) கானானை கைப்பற்றுதல், (3) தேசத்தைப் பங்கிட்டுக் கொடுத்தல், (4) யோசுவாவின் பிரியாவிடை அறிவுரைகள்.
Thai[th]
6 พระ ธรรม นี้ แบ่ง ออก เป็น สี่ ตอน คือ (1) การ ข้าม เข้า สู่ แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา (2) การ พิชิต คะนาอัน (3) การ แบ่ง สัน ปัน ส่วน แผ่นดิน และ (4) คํา กระตุ้น เตือน ใน คราว อําลา ของ ยะโฮซูอะ.
Tagalog[tl]
6 Ang aklat ay may apat na seksiyon: (1) ang pagtawid tungo sa Lupang Pangako, (2) ang pagsakop sa Canaan, (3) ang paghahati sa lupain, at (4) ang pahimakas na mga payo ni Josue.
Tswana[tn]
6 Buka eno e na le dikgaolo tse nnè tse di latelelanang sentle: (1) go kgabaganyetsa mo Lefatsheng la Tsholofetso, (2) go fenngwa ga Kanana, (3) go kgaoganngwa ga lefatshe, le (4) dikgothatso tsa ga Joshue tsa tshadisosentle.
Turkish[tr]
6 Kitabın dört kısımdan oluştuğu görülür: (1) Vaat Edilmiş Topraklara giriş, (2) Kenan’ın fethi, (3) diyarın paylaştırılması ve (4) Yeşu’nun son tembihleri.
Tsonga[ts]
6 Buku leyi yi wela eka swiyenge swa mune swa ntumbuluko: (1) ku tsemakanyela eTikweni leri Tshembisiweke, (2) ku hluriwa ka Kanana, (3) ku ava tiko na (4) swikhongotelo swa Yoxuwa swo lela.
Tahitian[ty]
6 E maha tuhaa i roto i te buka: (1) te haereraa ’tu i te Fenua Tǎpǔhia, (2) te haruraa ia Kanaana, (3) te tufaraa i te fenua, e (4) te mau a‘oraa hopea a Iosua.
Xhosa[xh]
6 Le ncwadi inamacandelo amane aqhelekileyo: (1) ukuwelela kwiLizwe Ledinga, (2) ukoyiswa kwelakwaKanan, (3) ukwahlulahlulwa kwelizwe (4) nomyolelo kaYoshuwa.
Chinese[zh]
6 全书顺序分为四部分:(1)过河进入应许之地,(2)征服迦南,(3)划分土地,(4)约书亚临终前的劝勉。
Zulu[zu]
6 Lencwadi ihlukene izigaba ezine: (1) ukuwelela eZweni Lesithembiso, (2) ukunqotshwa kweKhanani, (3) ukwabiwa kwezwe, (4) nokunxusa kukaJoshuwa kokuvalelisa.