Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrae soos dié het deur ons gedagtes gegaan terwyl ons biddend oorweging geskenk het aan hierdie Masedoniese oproep.—Handelinge 16:9, 10; 1 Korintiërs 9:19-22.
Amharic[am]
ለዚህ የመቄዶንያ ጥሪ የምንሰጠውን ምላሽ በጸሎት እያሰብንበት በነበረበት ወቅት እነዚህን የመሳሰሉ ጥያቄዎች በአእምሮአችን ይመላለሱ ነበር። — ሥራ 16: 9, 10፤ 1 ቆሮንቶስ 9: 19-22
Arabic[ar]
كانت اسئلة كهذه تدور في خلدنا ونحن نتأمل بروح الصلاة في تلبية هذه الدعوة المكدونية. — اعمال ١٦: ٩، ١٠؛ ١ كورنثوس ٩: ١٩-٢٢.
Central Bikol[bcl]
An mga hapot na siring kaini luminaog sa samong isip mantang mapagngayongayo niamong pinepensar kun baga sisimbagon niamo an apod na ini na arog kan apod ki Pablo na bumalyo sa Macedonia. —Gibo 16: 9, 10; 1 Corinto 9: 19-22.
Bemba[bem]
Twaleipusha ifipusho nge fi ilintu twalepepelapo ukuti twasuke ubu bwite ubwa ku Makedonia.—Imilimo 16:9, 10; 1 Abena Korinti 9:19-22.
Bulgarian[bg]
Подобни въпроси минаваха през умовете ни, докато молитвено обмисляхме какъв отговор да дадем на това ‘повикване от Македония’. — Деяния 16:9, 10, NW; 1 Коринтяни 9:19–22.
Bislama[bi]
Ol kwestin olsem oli stanap long tingting blong mitufala, taem mitufala i prea mo tingting dip, blong givim ansa long tok ya we i olsem se i singaot mitufala blong kamkros long Masedonia. —Ol Wok 16: 9, 10; 1 Korin 9: 19-22.
Bangla[bn]
এইধরনের প্রশ্নগুলি আমাদের মনে এসেছিল যখন আমরা প্রার্থনাপূর্বক এই মাকিদনীয় আহ্বানের প্রতি সাড়া দেওয়ার বিষয়ে বিবেচনা করেছিলাম।—প্রেরিত ১৬:৯, ১০; ১ করিন্থীয় ৯:১৯-২২.
Cebuano[ceb]
Ang mga pangutana nga sama niini kanunayng mitungha sa among mga hunahuna samtang kami mainampoong nagatagad sa pagtubag niining panawag sa Macedonia. —Buhat 16: 9, 10; 1 Corinto 9: 19-22.
Czech[cs]
Tyto myšlenky se nám honily hlavou, když jsme s modlitbami uvažovali o tom, jak na tuto makedonskou výzvu reagovat. (Skutky 16:9, 10; 1. Korinťanům 9:19–22)
Danish[da]
Sådanne spørgsmål optog os mens vi under bøn overvejede at efterkomme dette makedoniske kald. — Apostelgerninger 16:9, 10; 1 Korinther 9:19-22.
German[de]
Fragen dieser Art gingen uns durch den Sinn, als wir uns unter Gebet überlegten, ob wir dem Ruf, ‘nach Mazedonien zu kommen’, Folge leisten sollten (Apostelgeschichte 16:9, 10; 1. Korinther 9:19-22).
Ewe[ee]
Biabia siawo tɔgbe nɔ míaƒe susu me esi míenɔ Makedonia ƒe yɔyɔ sia ŋuɖoɖo ŋu bum le gbedodoɖa me.—Dɔwɔwɔwo 16:9, 10; Korintotɔwo I, 9:19-22.
Efik[efi]
Mme mbụme ntem ẹma ẹsịne nnyịn ke ekikere nte nnyịn ikekerede ke akam iban̄a ediyere ikot Macedonia emi.—Utom 16:9, 10; 1 Corinth 9:19-22.
Greek[el]
Τέτοιου είδους ερωτήματα περνούσαν από το μυαλό μας, καθώς εξετάζαμε με προσευχή το πώς έπρεπε να απαντήσουμε σε αυτό το κάλεσμα για τη «Μακεδονία».—Πράξεις 16:9, 10· 1 Κορινθίους 9:19-22.
English[en]
Questions like these went through our minds as we prayerfully considered answering this Macedonian call.—Acts 16:9, 10; 1 Corinthians 9:19-22.
Estonian[et]
Taolised küsimused keerlesid meil peas, kui kaalusime palvemeeles sellele Makedoonia kutsele vastamist (Apostlite teod 16:9, 10; 1. Korintlastele 9:19—22).
Finnish[fi]
Mielessämme liikkui tämänkaltaisia kysymyksiä, kun pohdimme rukoillen, miten vastaisimme tähän kutsuun ”lähteä Makedoniaan” (Apostolien teot 16: 9, 10; 1. Korinttilaisille 9: 19–22).
Ga[gaa]
Sanebimɔi ni tamɔ enɛɛmɛi te shi yɛ wɔ jwɛŋmɔi amli yɛ be mli ni wɔkɛ sɔlemɔ susuɔ Makedonia tsɛmɔ nɛɛ hetoohamɔ he lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 16:9, 10; 1 Korintobii 9:19-22.
Hebrew[he]
שאלות כגון אלה חלפו במוחנו כששקלנו בתפילה להיענות לקריאה ’לעבור למקדוניה’ (מעשי־השליחים ט”ז:9, 10; קורינתים א’. ט’:19–22).
Hindi[hi]
इस प्रकार के सवाल हमारे मन में आए जब हम प्रार्थनापूर्वक इस मकिदुनिया की पुकार का जवाब देने के लिए विचार कर रहे थे।—प्रेरितों १६:९, १०; १ कुरिन्थियों ९:१९-२२.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pamangkot kaangay sini naglabay sa amon hunahuna samtang mapangamuyuon namon nga ginabinagbinag ang pagsabat sa sining Macedonianhon nga panawagan. —Binuhatan 16: 9, 10; 1 Corinto 9: 19-22.
Croatian[hr]
Takva su nam pitanja prolazila kroz misli dok smo u molitvi razmišljali o tome da se odazovemo na ovaj makedonski poziv (Djela apostolska 16:9, 10; 1. Korinćanima 9:19-22).
Hungarian[hu]
Ilyen és ehhez hasonló kérdések futottak át az agyunkon, miközben imateljesen fontolóra vettük, mit feleljünk erre a macedóniai hívásra (Cselekedetek 16:9, 10; 1Korinthus 9:19–22).
Indonesian[id]
Pertanyaan-pertanyaan seperti itu terlintas dalam pikiran kami seraya kami mempertimbangkan dengan sungguh-sungguh panggilan Makedonia ini. —Kisah 16:9, 10; 1 Korintus 9:19-22.
Iloko[ilo]
Napampanunotmi dagitoy a saludsod bayat nga inus-usigmi a buyogen ti kararag ti panangsungbatmi iti daytoy nga awis a mapan idiay Macedonia. —Aramid 16:9, 10; 1 Corinto 9:19-22.
Italian[it]
Nella nostra mente si affollavano domande come queste, mentre consideravamo in preghiera come rispondere a questo ‘invito macedone’. — Atti 16:9, 10; 1 Corinti 9:19-22.
Georgian[ka]
ასეთი კითხვები მოგვდიოდა აზრად, როცა ლოცვით ვწონიდით მაკედონიურ მოწოდებაზე პასუხის გაცემას (საქმეები 16:9, 10; 1 კორინთელთა 9:19–22).
Korean[ko]
우리가 기도하는 가운데 이 마케도니아의 부름에 응할 것인지를 고려하는 동안, 위와 같은 질문들이 머리를 스치고 지나갔습니다.—사도 16:9, 10; 고린도 첫째 9:19-22.
Lingala[ln]
Mituna lokola oyo wana miyaki na bɔɔngɔ́ na biso ntango tozalaki kokanisa mozindo eyano tokopesa na libyangi wana ya moto na Makedonia. —Misala 16:9, 10; 1 Bakolinti 9:19-22.
Lithuanian[lt]
Tokie klausimai užplūdo mus, su maldomis svarsčiusius, kaip atsiliepti į šį makedoniečio kvietimą (Apaštalų darbai 16:9, 10, NTP; 1 Korintiečiams 9:19-22).
Malagasy[mg]
Nandalo tao an-tsainay ny fanontaniana toy ireo rehefa nandinika tao amin’ny vavaka izay havaly io antso makedoniana io izahay. — Asan’ny Apostoly 16:9, 10; 1 Korintiana 9:19-22.
Macedonian[mk]
Ваквите прашања ни минуваа низ мислите додека во молитва размислувавме за оѕвивањето на овој македонски повик (Дела 16:9, 10; 1. Коринтјаните 9:19—22).
Malayalam[ml]
മാസിഡോണിയയിലേക്കുള്ള ഈ ക്ഷണത്തോടു പ്രതികരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു പ്രാർഥനാപൂർവം പരിചിന്തിക്കവേ ഇതുപോലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ മഥിച്ചു.—പ്രവൃത്തികൾ 16:9, 10; 1 കൊരിന്ത്യർ 9:19-22.
Marathi[mr]
मासेदोनियातील या निमंत्रणाला उत्तर देण्यापूर्वी आम्ही प्रार्थनापूर्वक विचार केला तेव्हा आमच्या मनात अशाप्रकारचे अनेक प्रश्न आले.—प्रेषितांची कृत्ये १६:९, १०; १ करिंथकर ९:१९-२२.
Burmese[my]
ဤမာကေဒေါနိဖိတ်ခေါ်ချက်ကို ပြန်လည်ဖြေကြားဖို့ လေးလေးနက်နက်စဉ်းစားနေစဉ် ကျွန်တော်တို့စိတ်ထဲတွင် မေးခွန်းများပေါ်ပေါက်လာသည်။—တမန်တော် ၁၆:၉၊ ၁၀; ၁ ကောရိန္သု ၉:၁၉-၂၂။
Norwegian[nb]
Slike spørsmål raste gjennom hodet vårt mens vi under bønn overveide hva vi skulle svare på dette ropet fra Makedonia. — Apostlenes gjerninger 16: 9, 10; 1. Korinter 9: 19—22.
Dutch[nl]
Zulke vragen speelden ons door het hoofd toen wij er gebedsvol over nadachten aan deze Macedonische oproep gehoor te geven. — Handelingen 16:9, 10; 1 Korinthiërs 9:19-22.
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo tše di swanago le tše di ile tša rotoga menaganong ya rena ge re be re dutše re naganišiša ka thapelo ka go arabela pitšo ye ya Matsedonia.—Ditiro 16:9, 10; 1 Ba-Korinthe 9:19-22.
Nyanja[ny]
Mafunso ngati ameneŵa anangoti mbwee m’maganizo mwathu pamene tinali kulingalira mwapemphero zoyankha chiitano cha ku Makedoniya chimenechi. —Machitidwe 16:9, 10; 1 Akorinto 9:19-22.
Papiamento[pap]
Preguntanan manera esakinan a pasa dor di nos mente segun cu nos tabata considerá huntu cu oracion pa contestá e yamada macedonio aki.—Echonan 16:9, 10; 1 Corintionan 9:19-22.
Polish[pl]
Takie i podobne pytania cisnęły się nam do głowy, gdy z modlitwą rozważaliśmy, jak odpowiedzieć na to wezwanie Macedończyka (Dzieje 16:9, 10; 1 Koryntian 9:19-22).
Portuguese[pt]
Perguntas assim nos passaram pela mente ao considerar com oração se devíamos aceitar ou não esta chamada macedônia. — Atos 16:9, 10; 1 Coríntios 9:19-22.
Romanian[ro]
Astfel de întrebări ne-au trecut prin minte în timp ce am analizat sub rugăciune această chemare macedoneană. — Faptele 16:9, 10; 1 Corinteni 9:19–22.
Russian[ru]
Подобные вопросы не выходили у нас из головы, когда мы молитвенно готовились откликнуться на «македонский» призыв (Деяния 16:9, 10; 1 Коринфянам 9:19—22).
Slovak[sk]
Takéto a podobné otázky sa nám preháňali mysľou, keď sme sa na modlitbách zamýšľali, ako reagovať na toto macedónske volanie. — Skutky 16:9, 10; 1. Korinťanom 9:19–22.
Slovenian[sl]
Takšna vprašanja so nama rojila po glavi, ko sva v molitvi premišljevala o tem povabilu v Makedonijo. (Dejanja 16:9, 10; 1. Korinčanom 9:19–22)
Samoan[sm]
O fesili faapenei sa lāgā i o ma mafaufau a o ma tatalo ma manatunatu i le taliaina o lenei valaaulia faa-Maketonia.—Galuega 16:9, 10; 1 Korinito 9:19-22.
Shona[sn]
Takafunga mibvunzo yakafanana neiyoyi sezvatairangarira nokunyengetera uku kudanwa kweMakedhonia.—Mabasa 16:9, 10; 1 VaKorinte 9:19-22.
Albanian[sq]
Pyetje si këto na kalonin nëpër mend, ndërsa e shqyrtonim në lutje përgjigjen ndaj kësaj thirrjeje maqedonase. —Veprat 16:9, 10; 1. Korintasve 9:19-22.
Serbian[sr]
Pitanja poput ovih prolazila su nam kroz misli dok smo uz molitvu razmatrali odgovor na ovaj ’makedonski poziv‘ (Dela apostolska 16:9, 10; 1. Korinćanima 9:19-22).
Sranan Tongo[srn]
Aksi soleki den disi ben kon na ini wi prakseri, ala di wi ben prakseri na ondro begi foe gi piki tapoe a kari disi foe Masedonia. — Tori foe den Apostel 16:9, 10; 1 Korentesma 9:19-22.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ipotsa lipotso tse kang tsena ha ka thapelo re ne re nahana ho arabela pitso ena ea Macedonia.—Liketso 16:9, 10; 1 Bakorinthe 9:19-22.
Swedish[sv]
Frågor som dessa for genom huvudet, medan vi under bön begrundade hur vi skulle svara på den här makedoniska kallelsen. — Apostlagärningarna 16:9, 10; 1 Korinthierna 9:19–22.
Swahili[sw]
Maswali kama hayo yalizunguka akilini mwetu tulipokuwa tukifikiria kwa njia ya sala kujibu mwito huu wa Makedonia.—Matendo 16:9, 10; 1 Wakorintho 9:19-22.
Tamil[ta]
இந்த மக்கெதோனிய அழைப்புக்குப் பதிலளிப்பதை ஜெபத்துடன் நாங்கள் சிந்திக்கையில், இவற்றைப்போன்ற கேள்விகளே எங்கள் மனங்களுக்குள் எழும்பின.—அப்போஸ்தலர் 16:9, 10; 1 கொரிந்தியர் 9:19-22.
Telugu[te]
మాసిదోనియా పిలుపు వంటి ఈ పిలుపుకు సమాధానమివ్వడాన్ని గురించి మేము ప్రార్థనాపూర్వకంగా పరిగణిస్తుండగా అలాంటి ప్రశ్నలు మా మనస్సుల్లో మెదిలాయి.—అపొస్తలుల కార్యములు 16:9, 10; 1 కొరింథీయులు 9:19-22.
Thai[th]
คํา ถาม เหล่า นี้ แล่น อยู่ ใน ความ คิด ขณะ ที่ เรา ใคร่ครวญ ด้วย ใจ จริง เพื่อ จะ ตอบ คํา ขอ อย่าง ที่ ชาว มากะโดเนีย เคย ขอร้อง.—กิจการ 16:9, 10; 1 โกรินโธ 9:19-22.
Tagalog[tl]
Ang mga tanong na tulad nito ay sumagi sa aming isip habang may-pananalangin naming isinasaalang-alang ang pagsagot sa panawagang ito ng taga-Macedonia. —Gawa 16:9, 10; 1 Corinto 9:19-22.
Tswana[tn]
Re ne ra ipotsa dipotso tse di tshwanang le tseno fa re ntse re akanyetsa pitso eno ya Makedonia ka thapelo.—Ditiro 16:9, 10; 1 Bakorintha 9:19-22.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i wok long tingim ol dispela askim taim mipela i beten na tingting long bihainim dispela singaut em i kain olsem singaut bilong ol Masedonia long bipo. —Aposel 16: 9, 10; 1 Korin 9: 19-22.
Turkish[tr]
Aklımızdan bu tür sorular geçerken ‘Makedonya çağrısı’na vereceğimiz yanıtı dua ederek düşündük.—Resullerin İşleri 16:9, 10; I. Korintoslular 9:19-22.
Tsonga[ts]
Swivutiso swo kota leswi a swi ri emiehleketweni ya hina loko hi ri karhi hi anakanyisisa hi vuenti hi ku hlamula xirhambo lexi xa le Makedoniya.—Mintirho 16:9, 10; 1 Vakorinto 9:19-22.
Twi[tw]
Nsɛmmisa a ɛte sɛ eyinom kɔɔ so wɔ yɛn adwene mu bere a yɛde mpaebɔ susuw Makedonia frɛ yi a yɛbɛgye so no ho no.—Asomafo no Nnwuma 16:9, 10; 1 Korintofo 9:19-22.
Tahitian[ty]
Ua hiti noa mai te mau uiraa mai teie te huru i roto i to mâua feruriraa, a hi‘opoa ’i mâua na roto i te pure e nafea mâua ia pahono i teie aniraa e haere i Makedonia ra.—Ohipa 16:9, 10; Korinetia 1, 9:19-22.
Ukrainian[uk]
Нас постійно турбували подібні питання, коли ми з молитвою обдумували, як відповісти на цей заклик македонянина (Дії 16:9, 10; 1 Коринтян 9:19—22).
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cứ nghĩ ngợi về những câu hỏi như thế trong khi chúng tôi thành khẩn suy xét để đáp lại lời kêu cầu của người Ma-xê-đoan (Công-vụ các Sứ-đồ 16:9, 10; I Cô-rinh-tô 9:19-22).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fehuʼi ʼaia ʼaē neʼe ma fakakaukauʼi, pea neʼe ma vakaʼi ʼi te faikole, te tali ki te pāui ʼaia mai Masetonia. —Gāue 16: 9, 10; 1 Kolonito 9: 19-22.
Xhosa[xh]
Sacamngca ngale mibuzo njengoko sasithandaza sicinga ngokuphendula olu bizo lwaseMakedoniya.—IZenzo 16:9, 10; 1 Korinte 9:19-22.
Yoruba[yo]
Àwọn ìbéèrè bí irú ìwọ̀nyí ń wá sí wa lọ́pọlọ, bí a ti ń gbé dídáhùn ìkésíni láti wá sí Makedóníà yí yẹ̀ wò tàdúràtàdúrà.—Ìṣe 16:9, 10; Kọ́ríńtì Kíní 9:19-22.
Chinese[zh]
我们祷告,仔细考虑是否接受这个马其顿呼召时,这些问题不住萦绕脑际。——使徒行传16:9,10;哥林多前书9:19-22。
Zulu[zu]
Sasifikelwa imibuzo enjalo ezingqondweni zethu njengoba sasikucabangela ngomthandazo ukuphendula lolu bizo lwaseMakedoniya.—IzEnzo 16:9, 10; 1 Korinte 9:19-22.