Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
التى أهمها كان ، بواسطة الطريقة التجريبية ، قد أعطت الرجال تحكم فى الطبيعة حيث لم يكن ذلك متاحاً من قبل.
Bulgarian[bg]
Научната революция беше различна от наука, която била постигната в Ориенталския свят, по редица значими начини, най- важния от които бил, че чрез експерименталния метод, се дава контрол на хората над природата по начин, който не бил възможен преди.
Czech[cs]
Vědecká revoluce se lišila od vědy, kterou vybudovali na Východě, v řadě klíčových ohledů, z nichž ten nejdůležitější je to, že v podobě experimentální metody dala lidstvu bezpříkladnou nadvládu nad přírodou.
Danish[da]
Den videnskabelige revolution var anderledes fra den videnskab som blev opnået i den orientalske verden på en række afgørende punkter, den mest vigtige er brug af den eksperimentelle metode. Den giver mennesker kontrol over naturen på en måde som ikke var mulig før.
German[de]
Die wissenschaftliche Revolution unterschied sich von der Wissenschaft, die man in der orientalischen Welt erreicht hatte durch eine Anzahl grundlegender Methoden, die wichtigste war die der experimentellen Methodik, diese gab den Menschen die Kontrolle über die Natur in einer Art, die vorher nicht möglich war.
Greek[el]
Η επιστημονική επανάσταση ήταν διαφορετική από την επιστήμη που είχε επιτευχθεί στον Ανατολικό κόσμο μέσα από ποικίλους και σημαντικούς τρόπους, με τον σημαντικότερο ίσως αυτόν της πειραματικής μεθόδου που έδωσε στον άνθρωπο τον έλεγχο επί της φύσης με τρόπο αδύνατο μέχρι τότε.
English[en]
The scientific revolution was different from the science that had been achieved in the Oriental world in a number of crucial ways, the most important being that, through the experimental method, it gave men control over nature in a way that had not been possible before.
Basque[eu]
Iraultza zientifikoa desberdina zen Ekialdean lortutako zientziarekin konparatuta modu erabakigarri batzuetan, garrantzitsuena zen metodo esperimentalaren bidez berak gizakiei naturaren kontrola eskaini zien lehen gertatuko ez zen bezala
French[fr]
La révolution scientifique a été différente celle du monde oriental de bien des manières cruciales, la plus importante étant qu'à travers la méthode expérimentale, elle a donné aux hommes le contrôle sur la nature comme jamais auparavant.
Croatian[hr]
Znanstvena se revolucija razlikovala od znanosti koje je dostignuta u orijentalnom svijetu na mnogo značajnih načina, od kojih je najvažniji bio da je putem eksperimentalne metode ljudima nad prirodom dala kontrolu kakva ranije nije bila moguća.
Hungarian[hu]
A tudományos forradalom több szempontból nagyban különbözött a keleten kifejlesztett tudományoktól, ezek közül az egyik legfontosabb különbség az volt, hogy a kísérletezési eljárások segítségével, olyan szinten tudták irányítani a természetet, ahogy korábban az nem volt lehetséges.
Indonesian[id]
Revolusi ilmu sains berbeda dengan ilmu yang dicapai masyarakat Timur. dari beberapa sisi penting. Yang paling penting bahwa, melalui metode percobaan, manusia belajar menguasai alam dengan cara yang baru.
Italian[it]
La rivoluzione scientifica era diversa dalla scienza che era stata raggiunta nel mondo orientale in tante maniere cruciali, di cui la più importante è il metodo sperimentale, che ha dato agli uomini il controllo sulla natura come non era stato possibile prima di allora.
Portuguese[pt]
A revolução científica foi diferente da ciência que tinha sido alcançada no mundo oriental, em vários aspetos cruciais, dos quais, o mais importante foi que, através do método experimental, deu aos homens controlo sobre a Natureza, como não fora possível anteriormente.
Russian[ru]
Научная револючия отличалась от научных достижений Востока по многим важнейшим параметрам. Самый важное отличие в том, что с помощью экспериментального метода научная революция предоставила людям контроль над природой таким образом, что раньше не было возможно.
Albanian[sq]
Revolucioni shkencor ishte ndryshe nga shkenca që ishte arritur në botën orientale në shumë mënyra, gjëja më e rëndësishme ishte se, përmes metodës eksperimentale, ajo u dha njerezve kontrollin mbi natyrën në një mënyrë që nuk ishte e mundur më parë.
Serbian[sr]
Naučna revolucija se razlikovala od nauke koja je dostignuta u orijentalnom svetu na mnogo načina od kojih je najvažniji bio da je putem eksperimentalne metode dao ljudima kontrolu nad prirodom kako ranije nije bilo moguće.
Ukrainian[uk]
Наукова революція відрізнялася від науки світу східного в декілька важливих способів, найважливішим з яких є можливість, завдяки експериментальному методу, контролю людини над природою як ніколи раніше.