Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Unieke skryfstelsel wat Noe Sjoe genoem word en net deur vroue verstaan word, is al eeue lank in ’n paar klein dorpies in die Hunan-provinsie, in suidelike China, in gebruik.
Cebuano[ceb]
Usa ka talagsaong sistema sa pagsulat nga gitawag ug Nu Shu, nga masabtan lamang sa mga babaye, ang dugay nang gigamit sulod sa daghang siglo diha sa usa ka hugpong sa gagmayng mga baryo sa Lalawigan sa Hunan, habagatang Tsina.
Danish[da]
I århundreder har man i en gruppe landsbyer i den sydkinesiske Hunanprovins haft et unikt skriftsystem der kun blev brugt af kvinder.
German[de]
In einer Reihe von kleinen Dörfern in der Provinz Hunan (Südchina) war über Jahrhunderte hinweg ein einzigartiges Schriftsystem in Gebrauch, das als Nu Shu bekannt ist und nur von Frauen verstanden wurde.
Greek[el]
Ένα μοναδικό σύστημα γραφής που ονομάζεται Νου Σου και το κατανοούν μόνο γυναίκες χρησιμοποιούνταν επί αιώνες σε μια ομάδα μικρών χωριών της επαρχίας Χουνάν, στη νότια Κίνα.
English[en]
A unique writing system called Nu Shu, understood only by women, has been used for centuries in a cluster of small villages in Hunan Province, southern China.
Spanish[es]
En un puñado de pueblecitos de la provincia de Hunán, al sur de China, se ha utilizado por siglos un singular sistema de escritura, llamado nu shu, que solo entienden algunas mujeres.
Estonian[et]
Lõuna-Hiina Hunani provintsi väikestes külakestes on sajandeid kasutatud ainulaadset kirjasüsteemi Nu Shu, mida mõistavad vaid naised.
Finnish[fi]
Hunanin provinssiin kuuluvassa pienessä kyläryhmässä Etelä-Kiinassa on käytetty vuosisatojen ajan harvinaista Nu Shuksi kutsuttua kirjoitusjärjestelmää, jota ymmärtävät vain naiset.
French[fr]
Pendant des siècles, dans plusieurs petits villages de la province du Hunan, au sud de la Chine, les femmes ont utilisé un système d’écriture singulier appelé Nu Shu, qu’elles seules pouvaient comprendre.
Hebrew[he]
שיטת כתיבה ייחודית הקרויה ’נוּ שוּ’ והמובנת לנשים בלבד היתה נהוגה מאות שנים בקבוצת כפרים קטנים בפרובינציית יוּנַן שבדרום סין.
Croatian[hr]
Nu Shu, jedinstveno pismo koje razumiju samo žene, stoljećima se koristilo u nekoliko malih sela u južnokineskoj pokrajini Hunan.
Hungarian[hu]
A Nu Sunak nevezett egyedülálló írásrendszert csak nők értették, és évszázadokon keresztül csak néhány faluból álló csoport használta a Kína déli részén lévő Hunan tartományban.
Indonesian[id]
Nu Shu, sebuah sistem penulisan yang unik, yang hanya dipahami oleh wanita, telah digunakan selama berabad-abad di sekelompok desa kecil Provinsi Hunan, Cina bagian selatan.
Iloko[ilo]
Maysa a nagpaiduma a pamay-an ti panagsurat a naawagan a Nu Shu, a babbai laeng ti makatarus, ti sinigsiglon a maus-usar iti grupo ti babassit a purok idiay Probinsia ti Hunan, iti makin-abagatan a China.
Italian[it]
Per secoli in un gruppo di piccoli villaggi della provincia dell’Hunan (Cina meridionale) è stato usato un sistema di scrittura unico nel suo genere, detto Nu Shu, che veniva compreso solo dalle donne.
Georgian[ka]
უნიკალური დამწერლობის სისტემას, სახელწოდებით ნიუშუ, რომელიც მხოლოდ ქალებმა იციან, საუკუნეების მანძილზე იყენებდნენ სამხრეთ ჩინეთში, ხუნანის პროვინციის პატარა სოფლებში.
Korean[ko]
‘누 슈’라는 독특한 문자는 여자들만 알고 있는 것으로 중국 남부 후난 성의 여러 작은 마을들에서 오랫동안 사용되어 왔다.
Lithuanian[lt]
Keliuose nedideliuose kaimeliuose Chunano provincijoje, Kinijos pietuose, šimtmečiais buvo vartojamas unikalus raštas, vadinamas Nu šu, kurį mokėjo tik moterys.
Latvian[lv]
Dienvidķīnas provincē Hunaņā kādā nelielu ciematu grupā gadsimtiem ilgi ir lietota unikāla rakstības sistēma, saukta par nu šu, ko saprot vienīgi sievietes.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളോളം ദക്ഷിണ ചൈനയിലെ ഹൂനാൻ പ്രവിശ്യയിലെ ഒരു കൂട്ടം കൊച്ചു ഗ്രാമങ്ങളിൽ, സ്ത്രീകൾക്കു മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരു അസാധാരണ ലിപിന്യാസം അഥവാ എഴുത്തുരീതി ആയ നൂ ഷൂ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Et unikt skriftsystem som kalles Nu Shu, og som bare forstås av kvinner, er blitt brukt i en gruppe små landsbyer i provinsen Hunan i det sørlige Kina i flere hundre år.
Nepali[ne]
नुँ शु नाउँ गरेको अनुपम लेखनशैली महिलाहरूले मात्र बुझ्छन् र यो शताब्दीयौंदेखि दक्षिणी चीनको हुनान प्रान्तको एउटा सानो गाउँमा चलाउँदै आइएको छ।
Dutch[nl]
In een groep dorpjes in de provincie Hunan, in het zuiden van China, is eeuwenlang een uniek schrijfsysteem in gebruik geweest dat Nu Shu wordt genoemd en dat alleen door vrouwen wordt beheerst.
Polish[pl]
Od stuleci w skupisku małych wiosek w prowincji Hunan na południu Chin posługiwano się unikatowym systemem pisma zwanym Nu Shu, który opanowały tylko kobiety.
Portuguese[pt]
Um sistema ímpar de escrita chamado nu shu, entendido apenas por mulheres, tem sido usado por séculos em pequenos vilarejos na província de Hunan, no sul da China.
Romanian[ro]
Secole la rând, în mai multe sate din provincia Hunan din sudul Chinei s-a folosit un sistem de scriere unic numit Nu Shu, care era înţeles numai de femei.
Russian[ru]
Уникальная система письма под названием ну-шу, которую понимают только женщины, веками использовалась в нескольких деревеньках южно-китайской провинции Хунань.
Slovak[sk]
Celé stáročia sa používal v skupine dediniek v provincii Chu-nan v južnej Číne jedinečný systém písania nazývaný nu šu, ktorému rozumeli len ženy.
Slovenian[sl]
Edinstveno pisavo, ki se imenuje nu šu in so jo znale le ženske, so že stoletja uporabljali v skupini vasic v provinci Hunan na jugu Kitajske.
Serbian[sr]
U grupi malih sela u provinciji Hunan u južnom delu Kine, vekovima se koristio jedan jedinstveni sistem pisanja koji su znale samo žene, takozvani nu šu.
Swedish[sv]
Ett unikt skriftsystem kallat Nu Shu, behärskat av enbart kvinnor, har under hundratals år använts inom en grupp små byar i Hunanprovinsen i södra Kina.
Swahili[sw]
Nu Shu ni mfumo wa maandishi usio na kifani, ambao umetumiwa na wanawake pekee, kwa karne nyingi katika vijiji vidogo Mkoani Hunan, kusini mwa China.
Congo Swahili[swc]
Nu Shu ni mfumo wa maandishi usio na kifani, ambao umetumiwa na wanawake pekee, kwa karne nyingi katika vijiji vidogo Mkoani Hunan, kusini mwa China.
Tamil[ta]
பெண்கள் மாத்திரமே புரிந்துகொண்ட நு ஷு என்றழைக்கப்பட்ட தனித்தன்மை வாய்ந்த ஓர் எழுத்துமுறை தென் சீனாவில் ஹுனன் பகுதியில் நூற்றாண்டுகளாக பல குக்கிராமங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டு வந்தது.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቀረባ እዋን ኣብ ምዕራባዊ ህንዲ ኣብ ኣውራጃ ኩች ሓደ ናይ እንስሳታት መጥባሕቲ ክኢላ ካብ ከስዐ ናይ ሓንቲ ላም ልዕሊ 45 ኪሎ ግራም ዝምዘን እተፈላለየ ፕላስቲካት ከም ዘውጽአ እታ ዘ ዊክ እትበሃል ናይ ካራላ: ህንዲ: መጽሔት ገሊጻ።
Tagalog[tl]
Isang natatanging sistema ng pagsulat na tinatawag na Nu Shu, na nauunawaan lamang ng mga kababaihan, ang ginagamit na sa loob ng mga dantaon sa isang kumpol ng maliliit na nayon sa Lalawigan ng Hunan, gawing timog ng Tsina.
Ukrainian[uk]
Унікальною системою письма за назвою ню-шу, яку розуміють тільки жінки, століттями користувались у групці малих сіл провінції Хунань, що у південному Китаї.
Zulu[zu]
Isimiso sokubhala esiyinqaba esibizwa ngokuthi iNu Shu, esaziwa abesifazane kuphela, sekungamakhulu eminyaka sisetshenziswa oxhaxheni lwamadolobhana amancane eSifundazweni saseHunan, eningizimu yeChina.