Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onmiddellik nadat hierdie seun van u wat u middele vir lewensonderhoud saam met hoere opgeëet het hier aangekom het, het u die vetgemaakte jong bul vir hom geslag.’”—Lukas 15:28-30.
Amharic[am]
እርሱ ግን መልሶ አባቱን:- እነሆ፣ ይህን ያህል ዓመት እንደ ባሪያ ተገዝቼልሃለሁ ከትእዛዝህም ከቶ አልተላለፍሁም፤ ለእኔም ከወዳጆቼ ጋር ደስ እንዲለኝ አንድ ጥቦት ስንኳ አልሰጠኸኝም፤ ነገር ግን ገንዘብህን ከጋለሞቶች ጋር በልቶ ይህ ልጅህ በመጣ ጊዜ፣ የሰባውን ፊሪዳ አረድህለት አለው።” —ሉቃስ 15: 28-30
Arabic[ar]
ولكن لما جاء ابنك هذا الذي اكل معيشتك مع الزواني ذبحت له العجل المسمَّن». — لوقا ١٥: ٢٨-٣٠.
Central Bikol[bcl]
Alagad pakaabot-abot kan aki mong ini na uminubos kan saimong kabuhayan sa mga patotot, binuno mo an pinatabang torilyo para sa saiya.’” —Lucas 15: 28-30.
Bemba[bem]
Lelo ilyo aisa uyu mwana wenu, uwamuliile ifya maliila fyenu pamo na bacilende, mwamwipailo mwana wa ng’ombe uwainiwa.”—Luka 15:28-30.
Bislama[bi]
Be pikinini ya blong yu we i bin spolem olting blong yu blong ronem ol woman blong rod, taem hem i kamhom, yu girap yu go kilim yang buluk ya we i fatfat gud, blong mekem lafet blong hem.’ ” —Luk 15:28- 30.
Cebuano[ceb]
Apan sa diha dayon nga kining imong anak nga lalaki kinsa milamoy sa imong kahinguhaan sa kinabuhi uban sa mga bigaon miabot, imong giihaw ang pinatambok nga nating baka alang kaniya.’” —Lucas 15:28-30.
Chuukese[chk]
Nge iei, lupwen noum we a liwinto, atewe mi asolapalo om pisek fan asengesin ekkewe fefin ingau, iwe, ka nielo ewe appanen kou aumanau fan asengensin i.’” —Luk 15:28-30.
Czech[cs]
Ale jakmile přišel tento tvůj syn, který projedl tvé prostředky k životu s nevěstkami, porazil jsi pro něj vykrmeného mladého býka.‘ “ (Lukáš 15:28–30)
Danish[da]
Men så snart din søn her, som har opædt dine midler sammen med skøger, kom, slagtede du fedekalven til ham.’“ — Lukas 15:28-30.
German[de]
Sobald aber dieser dein Sohn, der deine Mittel zum Lebensunterhalt mit Huren verpraßt hat, angekommen ist, hast du den gemästeten jungen Stier für ihn geschlachtet‘ “ (Lukas 15:28-30).
Greek[el]
Μόλις, όμως, έφτασε αυτός ο γιος σου, που έφαγε το βιος σου με πόρνες, έσφαξες για αυτόν το θρεμμένο μοσχάρι”».—Λουκάς 15:28-30.
English[en]
But as soon as this your son who ate up your means of living with harlots arrived, you slaughtered the fattened young bull for him.’”—Luke 15:28-30.
Spanish[es]
Pero tan pronto como llegó este hijo tuyo que se comió tu medio de vivir con las rameras, le degollaste el torillo cebado’.” (Lucas 15:28-30.)
Estonian[et]
Aga kui tuli see sinu poeg, kes su vara on ära raisanud hooradega, veristasid sina temale nuumvasika!” (Luuka 15:28—30.)
Persian[fa]
لیکن چون این پسرت آمد که دولت ترا با فاحشهها تلف کرده است برای او گوسالهٔ پرواری را ذبح کردی.»—لوقا ۱۵:۲۸-۳۰.
French[fr]
Mais dès qu’est arrivé ton fils que voilà, lui qui a dévoré tes moyens d’existence avec des prostituées, pour lui tu as tué le jeune taureau engraissé. ’ ” — Luc 15:28-30.
Hebrew[he]
אבל כשבא בנך זה אשר בזבז את רכושך עם זונות, שחטת בשבילו את העגל המפוטם’” (לוקס ט”ו:28–30).
Hindi[hi]
परन्तु जब तेरा यह पुत्र, जिस ने तेरी संपत्ति वेश्याओं में उड़ा दी है, आया, तो उसके लिये तू ने पला हुआ बछड़ा कटवाया।”—लूका १५:२८-३०.
Hiligaynon[hil]
Apang sang nag-abot ining imo anak nga nag-ubos sang imo palangabuhian upod sang makihilawason nga mga babayi, gin-ihawan mo sia sing pinatambok nga tinday sang baka.’ ” —Lucas 15: 28-30.
Hungarian[hu]
Mikor pedig ez a te fiad megjött, a ki paráznákkal emésztette föl a te vagyonodat, levágattad néki a hízott tulkot” (Lukács 15:28–30).
Armenian[hy]
Երբ եկաւ քո այդ որդին, որը քո ունեցուածքը կերաւ պոռնիկների հետ, պարարտ եզը նրա համար մորթեցիր» (Ղուկաս 15։ 28—30)։
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ եկաւ այդ քու որդիդ, որ քու ստացուածքդ բոզերու հետ կերաւ, անոր մորթեցիր պարարտ զուարակը’»։—Ղուկաս 15։ 28-30
Indonesian[id]
Namun segera setelah putramu ini datang, yang memakan habis sarana penghidupanmu bersama para sundal, engkau membantai baginya lembu jantan muda yang digemukkan.’” —Lukas 15: 28- 30.
Iloko[ilo]
Ngem apaman a dimteng daytoy nga anakmo a nangibus kadagiti pagbibiagmo a kadua dagiti balangkantis, pinartim ti pinalukmeg nga urbon a toro maipaay kenkuana.’” —Lucas 15:28-30.
Italian[it]
Ma appena è arrivato questo tuo figlio che ha mangiato i tuoi mezzi di sostentamento con le meretrici, hai scannato per lui il giovane toro ingrassato’”. — Luca 15:28-30.
Japanese[ja]
それが,娼婦たちと一緒になってあなたの資産を食いつぶした,このあなたの息子が到着するや,あなたは肥えさせた若い雄牛を彼のためにほふったのです』」― ルカ 15:28‐30。
Georgian[ka]
ხოლო, როცა მოვიდა ეს შენი ვაჟი, რომელმაც თავისი ქონება მეძავებთან გაფლანგა, ნასუქალი ხბო დაუკალი’“ (ლუკა 15:28–30).
Korean[ko]
그런데 창녀들과 더불어 아버지의 살림을 탕진한 그 아들이 도착하자마자, 그를 위해 살지고 젊은 수소를 잡으셨습니다.’”—누가 15:28-30.
Kyrgyz[ky]
Ал эми, мал-мүлкүңдү аягы суюк аялдар менен сарп кылып жоготкон бул уулуң келсе, сен ага борго байланган торпокту сойдуң“,— деп айтты» (Лука 15:28—30).
Lozi[loz]
Kono mwan’a hao yo, ya cile bufumu bwa hao ni basali ba mahule, a man’o fita, u mu tabezi namani ye nunisizwe.”—Luka 15:28-30.
Lithuanian[lt]
Bet vos tik sugrįžo šitas tavo sūnus, prarijęs tavąjį turtą su kekšėmis, tu tuojau jam papjovei nupenėtą veršį’“ (Luko 15:28-30).
Luvale[lue]
Oloze hakwizou mwanove, ou nali lyehi luheto lwove natujila twenyi, unamujihilou mwanangombe wakununa.”—Luka 15:28-30.
Malayalam[ml]
വേശ്യമാരോടു കൂടി നിന്റെ മുതൽ തിന്നുകളഞ്ഞ ഈ നിന്റെ മകൻ വന്നപ്പോഴേക്കോ തടിപ്പിച്ച കാളക്കുട്ടിയെ അവന്നുവേണ്ടി അറുത്തുവല്ലോ.”—ലൂക്കൊസ് 15:28-30.
Norwegian[nb]
Men så snart denne sønnen din kom, han som har spist opp dine midler sammen med skjøger, slaktet du den gjødde oksekalven for ham.’» — Lukas 15: 28—30.
Niuean[niu]
Ka koe tama hau a ena, ne fakaoti e ia hau a tau mena fakalataha mo e tau fifine fakataka, kua hau a ia, ati tamate ai e koe e tama povi gako māna.” —Luka 15:28-30.
Dutch[nl]
Maar zodra deze zoon van u, die uw middelen voor levensonderhoud met de hoeren heeft opgegeten, aangekomen is, hebt gij de gemeste jonge stier voor hem geslacht.’” — Lukas 15:28-30.
Northern Sotho[nso]
Xomme byale, morwa é wa xaxo, a tla à meditše maruô a xaxo è le sexwahla; ’me à sa fihla, wa mo hlabêla namane e nonnexo.”—Luka 15:28-30.
Nyanja[ny]
Koma pamene anadza mwana wanu uyu, wakutha zamoyo zanu ndi akazi achiwerewere, munamphera iye mwana wa ng’ombe wonenepa.” —Luka 15:28-30.
Papiamento[pap]
Pero asina cu e yu di bo aki, cu a come bo medio di biba cu muher di mala bida, a yega, bo a mata e toro hóben gordá p’e.’ ”—Lucas 15:28-30.
Polish[pl]
Lecz gdy tylko przybył ten twój syn, który z nierządnicami przejadł twoje środki do życia, zarżnąłeś dla niego tucznego byczka’” (Łukasza 15:28-30).
Pohnpeian[pon]
A noumw pwutak menet me kamwusalahr pwaise sang ni eh sohso ong lih suwed kan, ke ahpw kemehiong kou pwul mworourouwen, ni eh pwurodohr!’” —Luk 15: 28-30.
Portuguese[pt]
Mas, assim que chegou este teu filho, que consumiu com as meretrizes o teu meio de vida, abates para ele o novilho cevado.’” — Lucas 15:28-30.
Rundi[rn]
Maz’uyo mwana wawe aje, yakomvye ivyawe abisambanisha, umubāgira ishūri inuze”—Luka 15:28-30.
Romanian[ro]
Iar când a venit acest fiu al tău, care ţi-a mâncat averea cu femeile desfrânate, i-ai tăiat viţelul cel îngrăşat!»“ — Luca 15:28–30.
Slovak[sk]
Ale sotva prišiel tento tvoj syn, ktorý premárnil tvoje prostriedky na živobytie so smilnicami, zabil si preňho vykŕmeného mladého býka.‘“ — Lukáš 15:28–30.
Slovenian[sl]
Ko je pa prišel ta sin tvoj, ki je zažrl premoženje tvoje z vlačugami, si mu zaklal tele pitano.« (Lukež 15:28–30)
Samoan[sm]
Peitai o lou atalii lena, sa na faaumatia au mea faatasi ma fafine talitane, ua sau o ia, ona e fasi lea le tamai povi peti māna.”—Luka 15:28-30.
Shona[sn]
Asi mwanakomana wenyu uyu, wakaparadza pfuma yenyu nezvifeve, wakati achisvika, mamubayira mhuru yakakodzwa.”—Ruka 15:28-30.
Albanian[sq]
Por sapo mbërriti ky biri yt që i harxhoi mjetet e tua të jetesës me prostituta, ti there demin e ri të majmur për të.’»—Luka 15:28-30, BR.
Southern Sotho[st]
Empa hang ha enoa mora oa hao ea ileng a ja mokhoa oa hao oa ho iphelisa kaofela le liotsoa a fihla, u mo hlabetse pohoana e nontšitsoeng.’”—Luka 15:28-30.
Swedish[sv]
Men så snart som den här, din son, kom, han som har förtärt dina försörjningsmedel tillsammans med skökor, slaktade du den gödda ungtjuren för honom.’” — Lukas 15:28–30.
Swahili[sw]
Lakini mara tu alipowasili huyu mwana wako aliyekula kabisa pamoja na makahaba njia zako za kujipatia riziki, ulimchinjia fahali mchanga aliyenoneshwa.’”—Luka 15:28-30.
Tamil[ta]
வேசிகளிடத்தில் உம்முடைய ஆஸ்தியை அழித்துப்போட்ட உம்முடைய குமாரனாகிய இவன் வந்தவுடனே கொழுத்த கன்றை இவனுக்காக அடிப்பித்தீரே என்றான்.”—லூக்கா 15:28-30.
Telugu[te]
అయతే నీ ఆస్తిని వేశ్యలతో తిని వేసిన యూ నీ కుమారుడు రాగానే వీనికొరకు క్రొవ్విన దూడను వధించితివని చెప్పెను.” (ఇటాలిక్కులు మావి.)—లూకా 15:28-30.
Tagalog[tl]
Ngunit nang sandaling ang anak mong ito na umubos sa iyong kabuhayan kasama ng mga patutot ay dumating, nagpatay ka ng pinatabang batang toro para sa kaniya.’ ” —Lucas 15:28-30.
Tswana[tn]
Mme ka bonako fela fa yono morwao yo o neng a ja le diaka a ba a fetsa mo o itshedisang ka gone a goroga, o ne wa mo tlhabela powana e e nontshitsweng.’”—Luke 15:28-30.
Tongan[to]
Ka ‘i he ha‘u leva ho foha ko ena, ‘a ia kuo ne kai ‘o ‘osi ‘a e me‘a na‘e tauhi‘aki ‘a ho‘o mo‘ui ‘i he‘ene fafanga ‘a e kau fe‘auaki, pea ke tamate‘i ma‘ana ‘a e pulu vakai ‘eiki.” —Luke 15: 28- 30.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele oyu mwanaako uwakamwaya lubono lwako antoomwe abasibaalumi, mbwaasika buyo wamujayila moombe uuneneede.”—Luka 15:28-30.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku hatlisa loko ku fika n’wana wa wena loyi a dyeke rifuwo ra wena ro tihanyisa swin’we ni tinghwavava, u n’wi tlhavele nkunzi leyitsongo yo nona.’”—Luka 15:28-30.
Twi[tw]
Na wo ba yi a ɔne nguaman adi w’ahode no bae ara pɛ de, woakum nantwi ba a wadɔ srade no ama no.”—Luka 15:28-30.
Ukrainian[uk]
Коли ж син твій вернувся оцей, що проїв твій маєток із блудницями,— ти для нього звелів заколоти теля відгодоване» (Луки 15:28—30).
Vietnamese[vi]
Nhưng nay con của cha kia, là đứa đã ăn hết gia-tài cha với phường điếm-đĩ rồi trở về, thì cha vì nó làm thịt bò con mập” (Lu-ca 15:28-30).
Xhosa[xh]
Kodwa kamsinya nje akuba efikile lo nyana wakho owazidla wazigqiba izinto zakho zokuphila kunye namahenyukazi, umxhelele inkonyana eliyinkunzi etyetyisiweyo.’”—Luka 15:28-30.
Yapese[yap]
Machane re pagal ni fakam nem e ke adbey urngin e tin ni immoy rom ban’en ngak e piin ni ppin ni yad ma chuw’ay ngorad, ma faani sul nga tabinaw, ma ga li’ e bin th’abi fel’ e pifak e garbaw ni bochan!” —Luke 15:28-30.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n gbàrà tí ọmọkùnrin rẹ yìí, tí ó jẹ àlùmọ́ọ́nì ìgbésí ayé rẹ tán pẹ̀lú àwọn aṣẹ́wó dé, ìwọ dúńbú àbọ́sanra ẹgbọrọ akọ màlúù fún un.’”—Lúùkù 15:28-30.
Chinese[zh]
可是你这个儿子,跟娼妓一起吃掉了你的生活资财;他一来,你就为他宰了那头肥壮的公牛犊。’”——路加福音15:28-30。
Zulu[zu]
Kodwa ngokushesha nje lapho ifika lendodana yakho eyadla nezifebe lokho owawuziphilisa ngakho, uyihlabele inkunzi esencane ekhuluphalisiwe.’”—Luka 15:28-30.