Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ “አምላክ ለሰሎሞን ጥበብንና እጅግ ታላቅ ማስተዋልን እንዲሁም በባሕር ዳር እንዳለ አሸዋ የልብ ስፋትን ሰጠው።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «اعطى الله سليمان حكمة وفهما كثيرا جدا ورَحبَة قلب كالرمل الذي على شاطئ البحر.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bildirir: “Allah Süleymana, dəniz sahilində olan qum kimi, bolluca hikmət və anlayış və ürək genişliyi verdi.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “An Dios padagos na nagtao ki Salomon nin dakulaon na kadonongan asin pakasabot asin kahiwasan nin puso, arog kan baybay na yaon sa baybayon.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Lesa apeele Solomone amano no mucetekanya uwafulisha, no kwishiba kwa mutima ukwine kwine, ngo musensenga uuli pa mbali ya bemba.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Бог даде на Соломона твърде много мъдрост и разум, и душевен простор, като крайморския пясък.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “God i givim waes mo save long king ya we i bigwan tumas, man i no save makem.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “ঈশ্বর শলোমনকে বিপুল জ্ঞান ও সূক্ষ্মবুদ্ধি এবং সমুদ্রতীরস্থ বালুকার ন্যায় চিত্তের বিস্তীর্ণতা দিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang Diyos nagpadayon paghatag kang Solomon sa kaalam ug pagsabot sa dako kaayong sukod ug kalapad sa kasingkasing, sama sa balas nga anaa sa baybayon.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Bondye ti kontinyen donn Salomon en kantite lasazes ek konprenezon e osi i ti konn en kantite keksoz, otan ki bann gren disab obor lanmer.
Czech[cs]
Bible říká: „Bůh dále dával Šalomounovi ve velmi velké míře moudrost a porozumění a šíři srdce, jako písku, který je na mořském pobřeží.
German[de]
Die Bibel berichtet: „Gott gab Salomo weiterhin Weisheit und Verstand in sehr großem Maß und Weite des Herzens gleich dem Sand, der am Ufer des Meeres ist.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Mawu na nunya kple nugɔmesese geɖe kpakple sidzedze gã Salomo abe ƒutake ene.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Abasi ọnọ Solomon eti ibuot ye asian eti-eti, ye ọniọn̄ esịt, nte ntan emi odude ke mben inyan̄.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δηλώνει: «Ο Θεός έδινε στον Σολομώντα σοφία και κατανόηση σε πολύ μεγάλο βαθμό και ευρύτητα καρδιάς, σαν την άμμο στην ακρογιαλιά.
English[en]
The Bible states: “God continued giving Solomon wisdom and understanding in very great measure and a broadness of heart, like the sand that is upon the seashore.
Spanish[es]
La Biblia señala: “Dios continuó dando a Salomón sabiduría y entendimiento en medida sumamente grande, y una anchura de corazón, como la arena que está sobre la orilla del mar.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Jumala antoi jatkuvasti Salomolle viisautta ja ymmärrystä hyvin suuressa määrin ja sydämen laajuutta niin kuin on hiekkaa meren rannalla.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “A sa solia vei Solomoni na Kalou na vuku kei na loma sa daukila rawa na ka levu sara, kei na daulomasoli, me vaka na nuku mai matasawa.
French[fr]
La Bible dit : “ Dieu donnait à Salomon sagesse et intelligence dans une très large mesure, ainsi que largeur de cœur, comme le sable qui est sur le bord de la mer.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Nyɔŋmɔ hã Salomo nilee kɛ niiashishinumɔ babaoo diɛŋtsɛ kɛ jwɛŋmɔ ni mli lɛɛ, tamɔ ŋshɔnaa shia.
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “Te Atua E angan Toromon te rabakau ma te ataibwai ae maiti kurikuri, ma te iango ae rababa, kanga ai aron te tano are i aoni biken taari.
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Jiwheyẹwhe sọ na nuyọnẹn po wuntuntun po Sọlọmọni gege gbọ̀pọ̀, po [kiklo] ayiha tọn po, yèdọ di okẹ́n he tin to huto.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Allah ya ba [Sulemanu] hikima da ganewa ƙwarai da gaske, da buɗaɗɗiyar zuciya, kamar yashin da ke a bakin teku.
Hebrew[he]
המקרא מוסר: ”ויתן אלוהים חוכמה לשלמה ותבונה הרבה מאוד ורוחב לב, כחול אשר על שפת הים.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “परमेश्वर ने सुलैमान को बुद्धि दी, और उसकी समझ बहुत ही बढ़ाई, और उसके हृदय में समुद्र तट की बालू के किनकों के तुल्य अनगिनित गुण दिए।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling: “Kag ang Dios padayon nga naghatag kay Solomon sing daku gid nga kaalam kag paghangop kag pagkadaku sing tagipusuon, kaangay sang balas sa baybayon.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Dirava ese aonega bona diba bada herea Solomona dekenai ia henia, bona laloa dobu ena diba momo danu ia henia, kone ena miri idia momo bamona.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Bog dade mudrost Salamunu i razum vrlo velik i srce prostrano kao pijesak na brijegu morskom.
Haitian[ht]
Men ki sa Bib la di : “ Bondye te kontinye bay Salomon sajès ak entèlijans ann abondans, e li te ba l yon kè ki laj, menm jan ak sab ki arebò lanmè.
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk róla a Bibliában: „Isten továbbra is adott Salamonnak bölcsességet és értelmet igen nagy mértékben, és mély szívet, oly bőségesen, mint tengerparton a homok.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կ’ըսէ. «Աստուած Սողոմոնին իմաստութիւն ու խիստ շատ հանճար եւ սրտի լիութիւն տուաւ՝ ծովուն եզերքը եղող աւազին չափ։
Indonesian[id]
Alkitab menyatakan, ”Allah terus memberikan kepada Salomo hikmat dan pengertian yang sangat banyak serta keluasan hati, seperti pasir di tepi laut.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Chineke nyekwara Solomọn amamihe na nghọta hiri nne nke ukwuu, na obi sara mbara, dị ka ájá nke dị n’ụsọ oké osimiri.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti Dios nagtultuloy a nangted ken Solomon iti sirib ken pannakaawat iti dakkel unay a rukod ken iti kinalawa ti puso, kas iti darat nga adda iti aplaya.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Dio continuò a dare a Salomone sapienza e intendimento in grandissima misura e larghezza di cuore, come la sabbia che è sulla spiaggia del mare.
Georgian[ka]
რაც ყველაზე მთავარია, იეჰოვამ სოლომონი უდიდესი სიბრძნით დააჯილდოვა.
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Nzambi pesaka Salomo mayele ti ngangu ya kuluta mingi, mpila ya kutesa yo kele ve.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта былай делінген: “Құдай Сүлейменге даналық пен орасан зор ақыл, теңіз жағалауындағы құм қиыршығындай көп білім берді.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ದೇವರು ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ ಸಮುದ್ರತೀರದ ಉಸುಬಿನಷ್ಟು ಅಪರಿಮಿತವಾದ ಜ್ಞಾನವಿವೇಕಗಳನ್ನೂ ಮನೋವಿಶಾಲತೆಯನ್ನೂ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
성서의 기록은 이러합니다. “하느님께서 솔로몬에게 계속해서 지혜와 이해력을 아주 많이 주시고 넓은 마음을 주시니, 바닷가에 있는 모래와 같았다.
Ganda[lg]
Baibuli egamba: “Katonda n’awa Sulemaani amagezi n’okutegeera kungi nnyo, n’omwoyo omukulu, ng’omusenyu oguli ku ttale ly’ennyanja.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Nzambe azalaki kopesa Solomo bwanya mpe mayele mingi mpenza mpe motema monene, lokola zɛlo na libongo ya mai monene.
Lozi[loz]
Bibele i li: “Mulimu a fa Salumoni butali ni ngana ye tuna hahulu, ni pilu ye utwisisa; a mu fa zona ka buñata inge m’o inezi mushabati o fa likamba la liwate.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Dievas apdovanojo Saliamoną nepaprastai didele išmintimi ir įžvalgumu, neaprėpiama širdimi, kaip neaprėpiamos yra pajūrio smiltys.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Bible unena’mba: “Leza wapa Solomone ñeni ne kwivwanija kukatampe kwine, ne kuyukidija kwa mutyima, na bwa musenga udi ku mulomo wa kalunga-kamema.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Nzambi wakapa Solomo ngenyi ya bungi ne dijingulula ditambe ne bunene bua mutshima biakadi bungi bua nsenga ya ku muelelu wa mâyi manene.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo: “Kalunga amuhanyine Solomone mangana nakunangakana vyavivulu chikuma, nakutohwa chamuchima nge musekulula uli kungenge yakalungalwiji.
Lushai[lus]
Bible chuan: “Pathianin Solomona chu finna leh hriatna nasa tak leh, rilru zauna tuifinriat kama ṭiau vaivut ang mai a pe a.
Latvian[lv]
Bībelē teikts: ”Dievs deva Salamanam gudrību un izpratni līdz visaugstākai pakāpei un tik pat daudz bagātu atziņu, cik ir smilšu jūrmalā.
Morisyen[mfe]
La Bib dir: “Bondye ti pe kontiyn donn Salomon enn gran kantite sazes ek lintelizans, ek enn gran leker, parey kuma enn kantite disab dan bor lamer.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Andriamanitra nanome an’i Solomona fahendrena sy fahiratan-tsaina be indrindra ary fahalalana betsaka tahaka ny fasika amoron-dranomasina.
Marshallese[mh]
Bible eo ej ba: “Anij e ar lelok ñõn Solomon meletlet im jelalokjen e kanuij lap im buruen elap, einwõt bok eo i barijit.
Macedonian[mk]
Во Библијата стои: „Господ му даде на Соломона мудрост и исклучителна разумност, и срце широко како песок на морскиот брег.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ദൈവം ശലോമോന്നു ഏററവും വളരെ ജ്ഞാനവും ബുദ്ധിയും കടൽക്കരയിലെ മണൽപോലെ ഹൃദയവിശാലതയും കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “देवाने शलमोनास अलोट शहाणपण व बुद्धि दिली आणि समुद्रकाठच्या वाळूसारखे विशाल मन दिले.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Alla ta għerf lil Salamun u dehen kbir ħafna, u moħħ bla qjies bħar- ramel f’xatt il- baħar.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Gud fortsatte å gi Salomo visdom og forstand i svært rikt mål og et hjerte som favnet vidt, som sanden som er på havets strand.
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “परमेश्वरले सुलेमानलाई ज्यादै बुद्धि र ज्ञान, औ समुद्रको किनारका बालुवा जत्तिकै समझशक्ति दिनुभयो।
Niuean[niu]
Kua pehe e Tohi Tapu: “Kua foaki mai he Atua kia Solomona e iloilo mo e pulotu lahi mahaki ni, mo e loto ke hoko ke he tau mena loga, ke tuga ne oneone ke he mataafaga.
Dutch[nl]
De bijbel verklaart: „God bleef Salomo wijsheid geven en een zeer grote mate van verstand en breedheid van hart, gelijk het zand dat aan de zeeoever is.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Modimo a nea Salomo bohlale le tsebô e kxolo ka kudu. Pelo ya xaxwe e be e akaretša dilô tše bontši bo-ka lešabašaba la lewatleng.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Mulungu anampatsa Solomo nzeru ndi luntha lambiri, ndi mtima wodziŵa zamitundumitundu, zonga mchenga uli m’mbali mwa nyanja.
Ossetic[os]
Библийы уый тыххӕй дзырдӕуы: «Хуыцау Соломонӕн лӕвӕрдта зонд, арф ӕмбарындзинад ӕмӕ денджызыбыл змисау дардылӕххӕссӕг зӕрдӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸਮਝ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਕ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਖੁੱਲਾ ਮਨ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਦੀ ਰੇਤ ਵਾਂਙੁ।
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Biblia: “Say Dios inikdan to si Solomon na kakabatan tan pakatalos a mapalalo ed karakel tan malawig a puso, a singa say buer a wala ed gilig na dayat.
Papiamento[pap]
Beibel ta deklará: “Dios a duna Salomon sabiduria i disernimentu grandi i grandesa di kurason, manera e santu ku tin kantu di laman.
Pijin[pis]
Bible sei: “God hem go ahed for givim Solomon wisdom and wei for minim samting long barava bigfala wei and wanfala bigfala heart, olsem sandbis long saed sea.
Polish[pl]
W Biblii napisano: „Bóg dalej dawał Salomonowi mądrość i zrozumienie w nader obfitej mierze oraz przestronność serca — jak piasek, który jest nad brzegiem morza.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Koht ketikihong Solomon erpit oh koahiek me sohte emen iang ahneki, oh loalokong me laud mehlel oh sohte kak sosohngdi.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Deus continuou a dar a Salomão sabedoria e entendimento em medida muito grande, bem como largueza de coração, igual à areia que há à beira do mar.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Imana iha Salomo ubgenge n’ubuhanga bginshi cane, n’umutima wagutse, nk’ukw isēsero ry’umusenyi wo ku kiyaga ryagutse.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Dumnezeu a dat lui Solomon înţelepciune, foarte mare pricepere şi o inimă largă, ca nisipul de pe ţărmul mării.
Russian[ru]
Библия свидетельствует: «Дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “Imana iha Salomo ubwenge n’ubuhanga bwinshi cyane n’umutima wagutse, bitagira akagero nk’umusenyi wo mu kibaya cy’inyanja utabarika.
Sango[sg]
Bible atene: “Nzapa amû na Salomon ndara na bê ti hinga ye mingi na mayele ti hinga ye mingi mingi tongana ambutu na tele ti kota ngu ti ingo.
Sinhala[si]
බයිබලය මෙසේ කියයි. ‘දෙවි ඉතා මහත් ප්රඥාවකුත් ඥානයකුත් මුහුදු වෙරළේ වැල්ල මෙන් විශාල වූ සිහියකුත් සලමොන්ට දුන්නේය.
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Boh stále dával Šalamúnovi vo veľmi veľkej miere múdrosť a porozumenie a širokosť srdca, ako piesku, ktorý je na morskom pobreží.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše: »Bog je dal Salomonu modrosti in razumnosti jako obilo in širokosti srca kakor peska, ki je ob morskem bregu.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia e faapea: “Ua foaʻiina mai e le Atua iā Solomona le poto ma le loto matala e matuā tele lava, ma le loto e oo i mea e tele, e faapei o le oneone o i le matafaga.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Mwari akapa Soromoni kungwara nokunzwisisa kukuru, nomwoyo wakaziva zvakanaka, zvakafanana nejecha riri pamhenderekedzo yegungwa.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Perëndia i dha Salomonit dituri [mençuri, BR], zgjuarsi të madhe dhe një mendje të hollë si rëra që është në bregun e detit.
Serbian[sr]
U Bibliji stoji: „Bog dade Solomonu mudrost i vrlo jak um i široko znanje, mnogo kao pesak na obali morskoj!
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Gado ben tan gi Salomo bun furu koni nanga frustan èn bradi ati, neleki a santi na a sesyoro.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Molimo a tsoela pele ho fa Solomone bohlale le kutloisiso ka tekanyo e khōlō haholo le pelo e pharaletseng, joaloka lehlabathe le lebōpong la leoatle.
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det: ”Gud fortsatte att ge Salomo vishet och förstånd i mycket rikt mått och ett hjärta med vidsträckt insikt, som sanden på havets strand.
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Mungu akaendelea kumpa Sulemani hekima na uelewaji kwa wingi sana na ukunjufu wa moyo, kama mchanga ulio kando ya bahari.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Mungu akaendelea kumpa Sulemani hekima na uelewaji kwa wingi sana na ukunjufu wa moyo, kama mchanga ulio kando ya bahari.
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “தேவன் சாலொமோனுக்கு மிகுதியான ஞானத்தையும் புத்தியையும், கடற்கரை மணலத்தனையான மனோவிருத்தியையும் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “దేవుడు జ్ఞానమును బుద్ధిని వర్ణింప శక్యము కాని వివేచనగల మనస్సును సొలొమోనునకు దయచేసెను.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “พระเจ้า ได้ ทรง บันดาล ให้ กษัตริย์ ซะโลโม มี พระ สติ ปัญญา, และ ความ รู้ มาก ยิ่ง นัก, และ มี พระทัย กว้างขวาง มาก ดุจ ทราย ที่ ชาย ทะเล.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ መጽሓፍ ቅዱስ ከምዚ ይብል:- “ኣምላኽ ድማ ንሰሎሞን ኣዝዩ ብዙሕ ጥበብን ምስትውዓልን ኣብ ገምገም ባሕሪ ኸም ዘሎ ሑጻ ዝምርሓቡ ልብን ሀቦ።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Aôndo na Solomon kwaghfan man mkav kpishi je, kua ishima i bughun, ngee er waarawa u hen kpezegemnger yô.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang Diyos ay patuloy na nagbigay kay Solomon ng napakalaking karunungan at unawa at ng lawak ng puso, tulad ng buhangin na nasa baybay-dagat.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “[Nzambi] akasha Solomona yimba la ewu ka mamba ndu tukanyi efula uku seke ya losenga la l’umamu w’ashi a waki.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Modimo a tswelela a naya Solomone botlhale le tlhaloganyo ka selekanyo se segolo thata le pelo e e bulegileng, jaaka moshawa o o fa losing lwa lewatle.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Nae foaki e he Otua kia Solomone ae boto lahi aubito moe loto faa fakakaukau, moe loto fuu lahi, o hage koe oneoone aia oku i he matātahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Leza wakapa Solomoni busongo abucenjezu loko loko, amoyo uuzwide twaambo tunji mbuli musee wakunkomwe yalwizi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle der: “Allah Süleymana, deniz kıyısında olan kum gibi, ziyadesile hikmet ve anlayış, ve yürek genişliği verdi.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Xikwembu xi ya emahlweni xi nyika Solomoni vutlhari ni ku twisisa hi mpimo lowukulu ni mbilu leyi pfulekeke, ku fana ni sava leri nga eribuweni ra lwandle.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда болай дип әйтелә: «Алла Сөләйманга акыллылык һәм бик зур зирәклек һәм диңгез ярындагы ком кебек киң акыл биргән.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Ciuta wakamupa vinjeru Solomoni na kumanyiska comene kwakuluska, na ukuru wa mtima nga ndi mcenga wa mu mphepete mwa nyanja.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Onyankopɔn maa Salomo nyansa ne nhumu bebree pa ne koma a emu trɛw sɛ mpoano nhwea.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “Ua horoa mai te Atua i te haapao maitai e te ite ia Solomona, e mea rahi; e te mahora rahi o te aau, mai te one tahatai ra.
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Дав Бог Соломонові дуже багато мудрости та розуму, а широкість серця — як пісок, що на березі моря.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Embimbiliya li popia hati: “Suku wa muisa Salomone olondunge lukulihiso wa piala lovokuasi utima, ndeseke liokopalaya.
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے: ”خدا نے سلیماؔن کو حکمت اور سمجھ بہت ہی زیادہ اور دل کی وسعت بھی عنایت کی جیسی سمندر کے کنارے کی ریت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Mudzimu o vha o ṋea Salomo vhuṱali na nḓivho khulu; mbilu yawe yo vha i tshi ṱalukanya zwithu zwinzhi zwine u anda hazwo ha nga ha muṱavha wa philiphilini ya lwanzhe.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời ban cho Sa-lô-môn sự khôn-ngoan, sự thông-sáng rất cao, cùng lòng rộng-rãi như cát trên bờ biển.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Tinagan han Dios hi Salomon hin kinaadman ngan hin sarabotan nga daku kaopay, ngan hin kadak-on hin kasingkasing, bisan sugad han baras nga aada ha baybayon.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Pea neʼe foaki lahi e te ʼAtua kia Salomone, te poto pea mo te ʼatamai, pea mo te mahino, ohage ko te one ʼo te matatai.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “UThixo waqhubeka emnika uSolomon ubulumko nokuqonda ngomlinganiselo omkhulu kakhulu nobubanzi bentliziyo, njengentlabathi eselunxwemeni lolwandle.
Yapese[yap]
I yog fare Bible ni gaar: “Me ulul Got i pi’ ngak Solomon e gonop nge llowan’ ni boor nge gum’ircha’ nib ga’ radan, ni bod e yan’ u dap’e lay.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ọlọ́run . . . ń bá a lọ láti fún Sólómọ́nì ní ọgbọ́n àti òye ní ìwọ̀n púpọ̀ gidigidi àti fífẹ̀ ọkàn-àyà, bí iyanrìn tí ó wà ní etíkun.
Yucateco[yua]
Le Biibliaoʼ kiaʼalikeʼ Diooseʼ «tu tsʼáaj tiʼ Sáalomon yaʼabkach kʼaj óolal yéetel naʼat» bey xan upʼéel «sen jatsʼuts chʼaʼa nuʼuktajil.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayaa: “Mbori afu tatamana na rugatinapai fu Soromo susi ba ringbisa ha, kpotoko yo ahi ahi be weneringise, wa kina gu ngume du ti pangba baime.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “UNkulunkulu waqhubeka enika uSolomoni ukuhlakanipha nokuqonda ngesilinganiso esikhulu kakhulu nobubanzi benhliziyo, ngangesihlabathi esisogwini lolwandle.