Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE jong Eric vir sy ouers gesê het dat hy nie meer een van Jehovah se Getuies wil wees nie, was hulle verpletter.
Amharic[am]
ወጣቱ ኤሪክ የይሖዋ ምሥክር መሆን እንደማይፈልግ በነገራቸው ጊዜ ወላጆቹ ቅስማቸው ተሰበረ።
Arabic[ar]
انفطر قلب والدَي إريك الحدث عندما اعلن انه لم يعد يريد ان يكون واحدا من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
KAN ipaisi kan hoben na si Eric na habo na niang mamidbid bilang saro sa Mga Saksi ni Jehova, an saiyang mga magurang biyong pinanluyahan nin boot.
Bemba[bem]
ILYO umulumendo Eric aebele abafyashi bakwe ukuti talefwaya ukuba Inte ya kwa Yehova na kabili, balyumfwile ubulanda icine cine.
Bulgarian[bg]
РОДИТЕЛИТЕ на младия Ерик били съкрушени, когато той им казал, че не иска да бъде повече Свидетел на Йехова.
Bislama[bi]
TAEM yangfala Eric i talemaot se hem i no moa wantem stap olsem wan Witnes blong Jeova, tingting blong papa mama i foldaon olgeta.
Bangla[bn]
এরিক নামে এক যুবক যখন জানিয়েছিল যে, সে যিহোবার সাক্ষিদের একজন হিসেবে আর থাকতে চায় না, তখন তার বাবামা দুঃখে ভেঙে পড়েছিল।
Czech[cs]
KDYŽ mladý Eric oznámil, že již nechce patřit ke svědkům Jehovovým, jeho rodiče byli zdrceni.
German[de]
ERICS Eltern waren bis ins Mark erschüttert, als sie hörten, dass ihr Sohn kein Zeuge Jehovas mehr sein wollte.
Ewe[ee]
ESI Eric, si nye sɔhɛ aɖe, gblɔ be yemegadi be yeanye Yehowa Ðasefo o la, edzilawo ƒe dzi gbã ale gbegbe.
Efik[efi]
KE INI ekpri Eric ọkọdọhọde ke imọ iyomke aba ndidi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, emi ama anam ete ye eka esie ẹnen̄ede ẹfụhọ.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο νεαρός Έρικ ανακοίνωσε στους γονείς του ότι δεν ήθελε πια να είναι γνωστός ως Μάρτυρας του Ιεχωβά, εκείνοι συγκλονίστηκαν.
English[en]
WHEN young Eric announced that he no longer wanted to be known as one of Jehovah’s Witnesses, his parents were crushed.
Spanish[es]
CUANDO el joven Eric anunció que ya no quería ser testigo de Jehová, sus padres quedaron destrozados.
Estonian[et]
KUI Eric teatas, et ta ei taha enam olla Jehoova tunnistaja, olid tema vanemad täiesti rusutud.
Finnish[fi]
KUN nuori Eric ilmoitti, ettei hän haluaisi enää olla Jehovan todistaja, hänen vanhempansa olivat murtuneita.
Fijian[fj]
NA GAUNA e tukuna kina e dua na itabagone, o Eric, ni sa sega ni via iVakadinadina i Jiova, e mositi rau sara ga na nona itubutubu.
French[fr]
LE JOUR où Éric a annoncé à ses parents qu’il ne voulait plus être Témoin de Jéhovah, ils ont été bouleversés.
Ga[gaa]
BE NI oblanyo fioo Eric kɛɛ esumɔɔɔ akɛ ale lɛ akɛ Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome dɔŋŋ lɛ, efɔlɔi lɛ atsui kumɔ.
Gun[guw]
TO WHENUENA jọja Eric dọ dọ emi masọ jlo na yin dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ ba, mẹjitọ etọn lẹ jẹflumẹ tlala.
Hebrew[he]
הוריו של אריק הצעיר היו שבורים כאשר הודיע להם שאין הוא רוצה עוד להזדהות כעד־יהוה.
Hindi[hi]
एक दिन जवान ऐरिक ने अपने मम्मी-डैडी से साफ कह दिया कि अब से मैं एक यहोवा का साक्षी नहीं कहलाना चाहता। यह सुनकर उनका कलेजा फट गया।
Hiligaynon[hil]
ANG nagsiling ang pamatan-on nga si Eric nga indi na niya luyag mangin Saksi ni Jehova, ginsubuan gid ang iya mga ginikanan.
Croatian[hr]
KADA je mladi Eric izjavio da više ne želi biti Jehovin svjedok, to je njegove roditelje jako potreslo.
Hungarian[hu]
AMIKOR Eric bejelentette, hogy többé nem szeretné, ha Jehova Tanúival azonosítanák, a szülei összetörtek.
Armenian[hy]
ԵՐԲ պատանի Էրիկը հայտարարեց, որ այլեւս չի ուզում լինել Եհովայի վկա, այդ նորությունը մեծ վիշտ պատճառեց նրա ծնողներին։
Indonesian[id]
SEWAKTU Eric yang masih remaja memberi tahu bahwa ia tidak mau lagi dikenal sebagai seorang Saksi-Saksi Yehuwa, perasaan orang tuanya hancur.
Igbo[ig]
MGBE Eric na-eto eto kwuru na ya achọghịzi ka a mara ya dị ka otu n’ime Ndịàmà Jehova, ndị mụrụ ya nwere mwute dị ukwuu.
Iloko[ilo]
IDI impakaammo ti agtutubo a ni Eric a saannan a kayat ti maibilang kas maysa kadagiti Saksi ni Jehova, nadudog ti puso dagiti dadakkelna.
Italian[it]
QUANDO il giovane Eric disse che non voleva più essere testimone di Geova, ai suoi genitori crollò il mondo addosso.
Japanese[ja]
年若いエリックがエホバの証人をやめると宣言した時,両親は打ちひしがれました。
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತಾನೊಬ್ಬ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯೆಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಾಗಿ ಯುವ ಪ್ರಾಯದ ಎರಿಕ್ ತಿಳಿಸಿದಾಗ ಅವನ ಹೆತ್ತವರು ಕಂಗಾಲಾದರು.
Korean[ko]
에릭이라는 청소년이 더는 여호와의 증인으로 생활하고 싶지 않다고 선언하였을 때 그의 부모는 크게 상심하였습니다.
Lingala[ln]
NTANGO elenge Eric ayebisaki baboti na ye ete alingi lisusu kozala Motatoli ya Yehova te, baboti na ye bayokaki mpasi mingi na motema.
Lozi[loz]
MUTA mutangana ya bizwa Eric n’a bulezi kuli n’a sa tabeli cwale ku ba yo muñwi wa Lipaki za Jehova, bashemi ba hae ne ba lobehile pilu.
Lithuanian[lt]
KAI Erikas pareiškė nebenorįs būti Jehovos liudytoju, tėvai buvo sukrėsti.
Luba-Lulua[lua]
PAVUA nsonga Eric mumanyishe baledi bende ne: kavua kabidi musue kuikala Ntemu wa Yehowa, biakabatonda bikole.
Luvale[lue]
LIKUMBI limwe visemi jaEric vahombele chikuma hakuvalweza kuli mwanavo ngwenyi nalitwamina kupwa Chinjiho chaYehova.
Latvian[lv]
KAD Ēriks vecākiem paziņoja, ka vairs nevēlas būt Jehovas liecinieks, viņi jutās satriekti.
Malagasy[mg]
NALAHELO tsy nisy hoatra izany ny ray aman-drenin’i Eric, rehefa nilaza izy fa tsy te ho anisan’ny Vavolombelon’i Jehovah intsony.
Macedonian[mk]
КОГА младиот Ерик рекол дека повеќе не сака да биде познат како Јеховин сведок, неговите родители биле скршени.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളായി തുടരാൻ താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എറിക് എന്ന യുവപ്രായക്കാരൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആകെ തകർന്നുപോയി.
Marathi[mr]
यापुढे आपल्याला, स्वतःला यहोवाचा साक्षीदार म्हणवून घ्यायचे नाही असे एरिक नावाच्या मुलाने एके दिवशी आपल्या आईवडिलांना सांगितले तेव्हा त्यांना धक्काच बसला.
Maltese[mt]
META ż- żagħżugħ Eric qal lill- ġenituri tiegħu li ma riedx jibqaʼ jissejjaħ wieħed mix- Xhieda taʼ Ġeħova, il- ġenituri tiegħu kienu qalbhom maqsuma.
Burmese[my]
လူငယ်အဲရစ်ခ်သည် ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးအဖြစ် အသိမခံလိုတော့ကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောလှာရာ မိဘများမှာ ဝမ်းနည်းကြေကွဲရလေသည်။
Nepali[ne]
जवान एरिकले आफू यहोवाको साक्षी भई चिनिन नचाहेको कुरा बताउँदा उसका आमाबाबु छाँगाबाट खसेझैं भए।
Dutch[nl]
TOEN de jonge Eric zei dat hij niet meer als een van Jehovah’s Getuigen bekend wilde staan, waren zijn ouders er kapot van.
Northern Sotho[nso]
GE Eric yo monyenyane a be a bolela gore ga a sa nyaka go tsebja e le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, batswadi ba gagwe ba ile ba kwa bohloko.
Nyanja[ny]
PAMENE mnyamata wina dzina lake Eric ananena kuti sakufunanso kukhala wa Mboni za Yehova, makolo ake anakhumudwa kwambiri.
Pangasinan[pag]
SANEN imbaga na kalangweran ya Eric ya agto la labay so nakabat bilang sakey a Tasi nen Jehova, agonigon iray ateng to.
Papiamento[pap]
ORA ku e hóben Eric a anunsiá ku e no ke ta un Testigu di Yehova mas, su mayornan a keda kibrá.
Pijin[pis]
TAEM Eric talem mami and dadi bilong hem hao hem les for wanfala Jehovah’s Witness nao, tufala barava feel sorre.
Polish[pl]
KIEDY Eryk oznajmił, że nie chce być Świadkiem Jehowy, rodzice byli zdruzgotani.
Portuguese[pt]
QUANDO o jovem Eric avisou aos pais que não queria mais ser Testemunha de Jeová, eles ficaram arrasados.
Rundi[rn]
IGIHE umusore yitwa Eric yamenyesha yuko atari agishaka kwitwa Icabona ca Yehova, abavyeyi biwe baravunitse umutima.
Romanian[ro]
CÂND tânărul Eric le-a spus că nu mai vrea să fie Martor al lui Iehova, părinţii lui au fost distruşi.
Russian[ru]
КОГДА Эрик заявил родителям, что не хочет больше быть Свидетелем Иеговы, для них это было ударом.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE umusore witwa Eric yatangazaga ko atagishaka kuba Umuhamya wa Yehova, ababyeyi be bashenguwe n’agahinda.
Sango[sg]
NA NGOI so maseka-koli Eric atene so lo ye a hinga lo tongana Témoin ti Jéhovah mbeni pëpe, bê ti babâ na mama ti lo asi na kota vundu.
Sinhala[si]
තරුණ එරික් යෙහෝවාගේ සංවිධානයෙන් ඉවත් වීමට හදිස්සියේම තීරණය කළා.
Slovak[sk]
KEĎ mladý Eric oznámil, že už nechce byť Jehovovým svedkom, jeho rodičia boli zdrvení.
Slovenian[sl]
IZJAVA mladega Erica, da ne želi več biti Jehovova priča, je njegova starša povsem strla.
Samoan[sm]
INA ua taʻu atu e Eric i ona mātua e lē toe fia avea ma se Molimau a Ieova, na matuā mafatia i laʻua.
Shona[sn]
WECHIDUKU Eric paakataura kuti akanga asingachadi kuzivikanwa somumwe weZvapupu zvaJehovha, vabereki vake vakarwadziwa zvikuru.
Albanian[sq]
PRINDËRIT e një të riu me emrin Erik u tronditën kur ky u tha se nuk donte të ishte më Dëshmitar i Jehovait.
Serbian[sr]
KADA je mladi Erik rekao da ne želi više da bude Jehovin svedok, njegovi roditelji su bili slomljeni od bola.
Sranan Tongo[srn]
DI WAN yonkuman di nen Eric, taigi en papa nanga mama taki a no ben wani de wan Kotoigi fu Yehovah moro, dan a sani dati broko den ati.
Southern Sotho[st]
HA Eric e mocha a ne a bolela hore ha a sa batla ho tsejoa e le e mong oa Lipaki Tsa Jehova, batsoali ba hae ba ile ba utloa bohloko haholo.
Swedish[sv]
NÄR Eric sade att han inte längre ville vara ett Jehovas vittne, blev hans föräldrar alldeles förtvivlade.
Swahili[sw]
WAKATI kijana Eric aliposema kwamba hakutaka tena kuitwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova, wazazi wake walivunjika moyo.
Congo Swahili[swc]
WAKATI kijana Eric aliposema kwamba hakutaka tena kuitwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova, wazazi wake walivunjika moyo.
Tamil[ta]
இனிமேலும் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சியாக இருப்பதற்குத் தனக்கு விருப்பமில்லை என்று எரிக் என்ற இளைஞன் சொன்னதைக் கேட்டபோது அவனுடைய பெற்றோர் அப்படியே இடிந்து போய்விட்டனர்.
Telugu[te]
యౌవనస్థుడైన ఎరిక్, యెహోవాసాక్షిగా గుర్తించబడడం ఇక తనకు ఇష్టం లేదని చెప్పినప్పుడు అతని తల్లిదండ్రులు కృంగిపోయారు.
Thai[th]
เมื่อ เด็ก หนุ่ม เอริก ประกาศ ว่า เขา ไม่ ต้องการ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา อีก ต่อ ไป บิดา มารดา ของ เขา แทบ หัวใจ สลาย.
Tigrinya[ti]
ኤሪክ ዚበሃል ሓደ መንእሰይ ካብ ሕጂ ንደሓር ናይ የሆዋ ምስክር ከም ዘይኰነ ምስ ተዛረበ ወለዱ ብዙሕ ጐሃዩ።
Tagalog[tl]
NANG sabihin ng kabataang si Eric na ayaw na niyang makilala bilang isang Saksi ni Jehova, nadurog ang puso ng kaniyang mga magulang.
Tswana[tn]
BATSADI ba ga Eric ba ne ba utlwa botlhoko thata fa mosha yono a ne a ba bolelela gore ga a tlhole a batla go nna mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I HE taimi na‘e fakahaa‘i ai ‘e ki‘i Eric ‘oku ‘ikai te ne kei loto ke ‘iloa ia ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘e loto-mamahi lahi ‘a ‘ene ongo mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
TAIM yangpela man Eric i tokaut olsem em i no laik i stap moa olsem wanpela Witnes Bilong Jehova, bel bilong papamama i bagarap stret.
Turkish[tr]
GENÇ Eric artık bir Yehova’nın Şahidi olmak istemediğini söylediğinde, anne babası perişan oldu.
Tsonga[ts]
LOKO jaha leri vitaniwaka Eric, ri vula leswaku a ra ha swi lavi ku va Mbhoni ya Yehovha, vatswari va rona va khomiwe hi gome swinene.
Twi[tw]
BERE a aberante Eric kae sɛ ɔmpɛ sɛ ɔyɛ Yehowa Dansefo bio no, n’awofo werɛ howee yiye.
Ukrainian[uk]
КОЛИ юнак на ім’я Ерік сказав, що більше не хоче бути Свідком Єгови, це боляче вразило його батьків.
Urdu[ur]
جب نوجوان ایرک نے اپنے والدین کو بتایا کہ وہ یہوواہ کا گواہ نہیں رہنا چاہتا تو اُنکا دل ٹوٹ گیا۔
Venda[ve]
MUSI muṅwe muṱhannga ane a pfi Eric a tshi ḓivhadza uri ha tsha ṱoḓa u vha muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova, vhabebi vhawe vho khathuwa mbilu.
Vietnamese[vi]
KHI Eric, ở tuổi thiếu niên, nói rằng mình không muốn là một Nhân Chứng Giê-hô-va nữa, cha mẹ cậu vô cùng đau lòng.
Waray (Philippines)[war]
HAN ipahibaro han batan-on nga hi Eric nga nadiri na hiya nga kilalahon sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova, nasubo hinduro an iya mga kag-anak.
Wallisian[wls]
NEʼE lotomamahi ʼaupito ia te ʼu mātuʼa ʼa te tama ko Eric, ʼi te temi ʼaē neʼe ina ʼui age kiā nāua ʼe mole kei fia kau ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
XA UERIC oselula wathi akasafuni ukwaziwa njengeNgqina likaYehova, abazali bakhe baxheleka.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí ọmọkùnrin kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Eric sọ pé òun ò ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà mọ́, inú àwọn òbí rẹ̀ bà jẹ́ gan-an.
Chinese[zh]
年轻的埃里克表示他不想再做耶和华见证人时,他的父母伤心极了。
Zulu[zu]
LAPHO u-Eric osemusha etshela abazali bakhe ukuthi akasafuni ukuba omunye woFakazi BakaJehova, baba lusizi.