Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
H. vzhledem k tomu že současná rozmanitost ekoznaček a kritérií pro jejich udělování, nedostatek důvěry a nejasnosti, které u spotřebitelů způsobují, mohou vést k diskreditaci tohoto nástroje,
Danish[da]
H. der henviser til, at de mange miljømærker og dertil knyttede kriterier, der indføres og som vækker mistro og skaber forvirring hos forbrugerne, risikerer at bringe miljømærkningen i miskredit,
German[de]
H. in Erwägung, dass die Vielfalt von Umweltsiegeln und von Kriterien für Umweltsiegel, die inzwischen existieren, sowie der Mangel an Vertrauen und der Verwirrung, die dies bei den Verbrauchern erzeugt, zur Diskreditierung dieses Instruments führen können,
Greek[el]
Η. εκτιμώντας την πληθώρα των οικολογικών επισημάνσεων και των κριτηρίων της αναγνώρισής τους που εμφανίζονται, και την έλλειψη εμπιστοσύνης και τη σύγχυση που προξενείται στους καταναλωτές, πράγμα που είναι δυνατόν να καταλήξει στην απαξίωση αυτού του μέσου,
English[en]
H. whereas the numerous eco-labelling schemes and criteria relating to eco-labelling that are emerging, together with the lack of confidence and sense of confusion that this generates among consumers, may lead to the discrediting of this mechanism,
Spanish[es]
H. Considerando la multiplicidad de ecoetiquetas y criterios para el ecoetiquetado que están apareciendo, y la falta de confianza y la confusión que ello genera en los consumidores, lo que puede desembocar en el descrédito de este instrumento,
Estonian[et]
H. arvestades, et arvukad loodavad ökomärgise süsteemid ja ökomärgistamise kriteeriumid, koos usalduse puudumise ja segadusega, mida see tarbijates tekitab, võivad nimetatud vahendit diskrediteerida;
Finnish[fi]
H. katsoo, että ympäristömerkkijärjestelmien ja niihin liittyvien vaatimusten yleistyminen herättää epäluuloa ja aiheuttaa hämmennystä kuluttajissa, mikä voi johtaa siihen, että luottamus tähän välineeseen heikkenee,
French[fr]
H. considérant que la prolifération actuelle des étiquettes écologiques et des critères y relatifs, en suscitant la méfiance et la confusion chez les consommateurs, risquent de mener au discrédit de cet instrument,
Hungarian[hu]
H. mivel a sokféle ökocímke rendszer és az ezzel kapcsolatos követelmények burjánzása - a fogyasztói bizalmatlanság és zavarodottság előidézésével - azzal a veszéllyel jár, hogy a szóban forgó eszköz hitelét veszti;
Italian[it]
H. considerando che l'attuale proliferazione di marchi di qualità ecologica e di criteri per la loro assegnazione genera nei consumatori mancanza di fiducia e confusione, cosa che può contribuire a screditare tale strumento,
Lithuanian[lt]
H. kadangi ekologinių ženklų ir atsirandančių ekologinio ženklinimo kriterijų gausybė skatina nepasitikėjimą ir glumina vartotojus ir tai gali diskredituoti šią priemonę,
Latvian[lv]
H. tā kā pašreizējā ekomarķējuma izplatīšanas kārtība un ar to saistītās prasības, kas izraisa patērētāju neuzticēšanos un apjukumu, var diskreditēt šo instrumentu;
Maltese[mt]
H. billi l-proliferazzjoni attwali ta' tiketti ekoloġiċi u kriterji għall-ittikettar ekoloġiku, u n-nuqqas ta' fiduċja u l-konfużjoni li dawn joħolqu fil-konsumaturi, tista' twassal biex dan l-istrument ikun skreditat,
Dutch[nl]
H. overwegende dat de huidige wildgroei aan milieukeurmerken en de daarbijbehorende criteria, welke wantrouwen en verwarring veroorzaken bij de consumenten, mogelijk kunnen leiden tot het in diskrediet brengen van dit instrument,
Polish[pl]
H. mając na uwadze istniejącą różnorodność oznakowań ekologicznych i kryteriów ich przyznawania oraz wynikającą stąd nieufność i dezorientację wśród konsumentów, czego skutkiem może być dyskredytacja tego mechanizmu,
Portuguese[pt]
H. Considerando que a multiplicidade de rótulos ecológicos e de critérios de rotulagem ecológica actualmente existentes, que gera desconfiança e confusão entre os consumidores, pode provocar o descrédito deste instrumento,
Slovak[sk]
H. keďže súčasné rozšírenie mnohých schém udeľovania environmentálnych značiek a s tým spojených požiadaviek, ktoré vyvoláva nedôveru a zmätok u spotrebiteľov, môže tento nástroj zdiskreditovať,
Slovenian[sl]
H. ker lahko raznolikost pojavljajočih se okoljskih oznak in meril okoljskega označevanja ter nezaupanje in zmeda, ki ju zbujajo pri potrošnikih, privedejo do tega, da bo to sredstvo izgubilo svojo veljavo,
Swedish[sv]
H. Det stora antalet miljömärken och därmed sammanhängande krav som nu uppstår skapar misstro och förvirring hos konsumenterna och riskerar därmed att misskreditera detta instrument.