Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) изминаване на достатъчно дълъг период между публикуването на всякакво ново или изменено законодателство, процедура, мито или налог и неговото влизане в сила.
Czech[cs]
c) mezi zveřejněním a vstupem v platnost veškerých nových nebo změněných právních předpisů, postupů, cel nebo poplatků musí uplynout dostatečně dlouhá doba.
Danish[da]
c) at der skal gå tilstrækkelig lang tid mellem offentliggørelsen og ikrafttrædelsen af nye eller ændrede retsforskrifter, procedurer, toldsatser eller afgifter.
German[de]
c) dass zwischen der Veröffentlichung und dem Inkrafttreten sämtlicher Gesetze, Verfahren, Zölle oder Abgaben eine ausreichende Frist liegen muss, und zwar unabhängig davon, ob es sich um Neueinführungen oder Änderungen handelt.
Greek[el]
γ) ότι πρέπει να μεσολαβεί επαρκές χρονικό διάστημα μεταξύ της δημοσίευσης και της έναρξης ισχύος νομοθετικών διατάξεων, διαδικασιών, νέων ή τροποποιημένων δασμών ή επιβαρύνσεων.
English[en]
(c) that a sufficient period of time must elapse between the publication and entry into force of any legislation, procedure, duty or charge, whether new or amended.
Spanish[es]
c) que debe transcurrir un período de tiempo suficiente entre la publicación y la entrada en vigor de cualquier ley, procedimiento, derecho o carga nuevo o modificado;
Estonian[et]
c) õigusaktide, protseduuride, uute maksude ja lõivude kehtestamise või muutmise avaldamise ja jõustumise vahele peab jääma piisav ajavahemik;
Finnish[fi]
c) että kaikkien uusien tai muutettujen säännösten, menettelyjen, tullien tai maksujen julkaisemisen ja voimaantulon välillä on oltava riittävän pitkä aika;
French[fr]
c) qu'un délai suffisamment long doit s'écouler entre la publication et l'entrée en vigueur de toute législation, procédure, droit ou charge nouveau ou amendé;
Croatian[hr]
da mora proći dovoljno vremena između objave i stupanja na snagu novog zakona, postupka, carine ili davanja ili njihove izmjene.
Hungarian[hu]
c) valamennyi új vagy módosított jogszabály, eljárás, vám vagy díj közzététele és hatálybalépése között kellő időnek kell eltelnie.
Italian[it]
c) che tra la pubblicazione e l'entrata in vigore di qualsiasi legislazione, procedura, diritto o onere nuovo o modificato deve trascorrere un termine sufficientemente lungo.
Lithuanian[lt]
c) turi praeiti pakankamai laiko nuo bet kokio naujo ar iš dalies pakeisto teisės akto, procedūros, muito ar mokesčio paskelbimo iki įsigaliojimo.
Latvian[lv]
c) ka jāpaiet pietiekamam laikposmam starp jaunu vai grozītu tiesību aktu, procedūru, nodokļu vai maksājumu publikāciju un stāšanos spēkā.
Maltese[mt]
ċ) li għandu jkun hemm żmien twil biżżejjed bejn il-pubblikazzjoni u d-dħul fis-seħħ ta' kull leġiżlazzjoni, proċedura, dazju jew ħlas ġdid jew emendat.
Dutch[nl]
c) dat er voldoende tijd moet liggen tussen de bekendmaking en de inwerkingtreding van nieuwe of gewijzigde wetgeving, procedures, rechten of heffingen.
Polish[pl]
c) musi upłynąć wystarczający okres czasu między momentem publikacji, a datą wejścia w życie wszelkich nowych lub zmienionych przepisów prawnych, procedur, praw lub obowiązków;
Portuguese[pt]
c) A necessidade de ser respeitado um período suficiente entre a publicação e a entrada em vigor de qualquer legislação, procedimento, direito ou encargo, que tenham sido estabelecidos de novo ou objecto de alteração.
Romanian[ro]
(c) să existe un termen suficient de lung între publicarea şi intrarea în vigoare a oricărei legislaţii, proceduri, taxe sau impuneri noi sau modificate;
Slovak[sk]
c) že medzi uverejnením a nadobudnutím platnosti akýchkoľvek nových alebo zmenených zákonov, postupov, ciel alebo poplatkov musí uplynúť dostatočný dlhý čas.
Slovenian[sl]
(c) mora preteči dovolj dolg rok med objavo in začetkom veljavnosti vsake zakonodaje, postopka ali nove oziroma spremenjene carine ali dajatve.
Swedish[sv]
c) Att tiden från det att nya eller ändrade lagar och författningar, förfaranden, tullar eller andra avgifter offentliggörs till dess att de träder i kraft måste vara tillräckligt lång.