Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се констатира, че изображението на Пиеро е в светлосин цвят, почти прозрачно и на заден план по отношение на словния елемент „SPA“, който пък е поставен върху това изображение и изпъква с тъмносиния си цвят на бял фон и с централното си място в рамките на разглежданата фигуративна марка.
Czech[cs]
Je totiž nutno konstatovat, že vyobrazení pierota je provedeno v téměř průhledné jasně modré barvě v pozadí v porovnání se slovním prvkem „spa“, který jej naopak překrývá a je zdůrazněn v důsledku své tmavě modré barvy na bílém podkladu a svého umístění ve středu předmětné obrazové ochranné známky.
Danish[da]
Det skal nemlig fastslås, at billedet af Pjerrot fremstår i en lyseblå farve, der næsten er gennemsigtig, og at det er placeret i baggrunden i forhold til ordbestanddelen »spa«, der for sit vedkommende overlapper billedet og bliver fremhævet ved sin mørkeblå farve på en hvid baggrund og sin centrale placering i det omhandlede figurmærke.
German[de]
Tatsächlich erscheint das Bild des Pierrots in fast durchsichtigem Hellblau im Hintergrund gegenüber dem Wortelement „spa“, das dieses hingegen überlagert und durch seine dunkelblaue Farbe auf weißem Grund und seine zentrale Position innerhalb dieser Bildmarke hervorgehoben wird.
Greek[el]
Ειδικότερα, διαπιστώνεται ότι η μορφή του πιερότου έχει ανοιχτογάλαζο, σχεδόν διάφανο χρώμα και εμφανίζεται σε δεύτερο πλάνο σε σχέση με το λεκτικό στοιχείο «spa», το οποίο, αντιθέτως, τον επικαλύπτει και αναδεικνύεται από το σκουρογάλαζο χρώμα του πάνω σε λευκό φόντο και την κεντρική του θέση στο πλαίσιο του επίμαχου εικονιστικού σήματος.
English[en]
It is clear that the Pierrot image appears in an almost transparent light blue colour, in the background behind the word component ‘spa’, which, by contrast, is juxtaposed and highlighted by its dark blue colour on a white background and its central position within the figurative mark in question.
Spanish[es]
De hecho, cabe observar que la imagen del pierrot es de color azul claro, casi transparente, y figura en un segundo plano respecto del elemento denominativo «spa», el cual, por el contrario, aparece superpuesto a éste y destaca por su color azul oscuro sobre fondo blanco, así como por la posición central que ocupa en la marca figurativa controvertida.
Estonian[et]
Nimelt tuleb tõdeda, et Pierrot’ kujutis on peaaegu läbipaistvat helesinist värvi ja asub tagaplaanil võrreldes sõnalise osaga „spa”, mis vastupidi on paigutatud Pierrot’ peale ning mida rõhutavad tumesinine värvus valgel taustal ja keskne asend kõnealuses kujutismärgis.
Finnish[fi]
On nimittäin todettava, että pierrot kuvataan melkein läpinäkyvällä vaaleansinisellä värillä ja taustalla sanaosaan ”spa” nähden, joka sitä vastoin on asetettu kuvion päälle ja erottuu tummansinisenä valkoisella taustalla ja korostuu siksi, että sillä on keskeinen asema kyseisessä kuviomerkissä.
French[fr]
En effet, force est de constater que l’image du pierrot apparaît dans une couleur bleu clair presque transparent, en arrière-plan par rapport à l’élément verbal « spa », qui, au contraire, lui est superposé et est mis en évidence par sa couleur bleu foncé sur un fond blanc, et à sa position centrale au sein de la marque figurative en question.
Croatian[hr]
Naime, potrebno je navesti da se lik klauna Pierrota pojavljuje u gotovo prozirnoj svijetloplavoj boji, u pozadini u odnosu na verbalni element „spa“, koji ga, suprotno tomu, pokriva i koji je istaknut svojom tamnoplavom bojom na bijeloj pozadini i središnjim položajem u sklopu predmetnog figurativnog žiga.
Hungarian[hu]
Meg kell ugyanis állapítani, hogy a Pierrot képe, majdnem átlátszó világoskék színnel és a „spa” szóelemhez képest a háttérben jelenik meg, a szóelem ellenben a Pierrot elem fölött helyezkedik el, és az – fehér alapon sötétkék színe és a szóban forgó ábrás védjegyen központi elhelyezése révén – kiemelt helyzetben van.
Italian[it]
Infatti, è giocoforza rilevare che l’immagine del pierrot appare in colore azzurro chiaro quasi trasparente, sullo sfondo rispetto all’elemento denominativo «spa» che, al contrario, è sovrapposto ad esso ed evidenziato dal suo colore blu scuro su sfondo bianco e dalla sua posizione centrale all’interno del marchio figurativo di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų reikia pripažinti, kad paveikslėlis su Pjeru yra žydros spalvos, beveik permatomas ir vaizduojamas antrame plane, palyginti su žodiniu elementu „spa“, kuris, atvirkščiai, vaizduojamas ant viršaus ir išsiskiria tamsiai mėlyna spalva baltame fone ir savo centrine pozicija nagrinėjamame vaizdiniame prekių ženkle.
Latvian[lv]
Proti, ir jākonstatē, ka Pjero attēls ir izpildīts gaišzilā, gandrīz caurspīdīgā krāsā un atrodas otrajā plānā salīdzinājumā ar vārdisko elementu “spa”, kas turpretim ir uzlikts uz tā fona un izcelts, izmantojot tumšzilu krāsu uz balta fona, un ar šī vārdiskā elementa centrālo pozīciju konkrētajā grafiskajā preču zīmē.
Maltese[mt]
Fil-fatt, għandu jiġi kkonstatat li l-immaġni ta’ pierrot tidher f’kulur blu ċar kważi trasparenti, fl-isfond meta mqabbla mal-element verbali “spa”, li, bil-kontra, huwa impost fuqu u huwa identifikat bil-kulur blu skur fuq sfond abjad, u fil-pożizzjoni ċentrali tiegħu fit-trade mark figurattiva inkwistjoni.
Dutch[nl]
Vastgesteld zij immers dat het beeld van de pierrot in een lichtblauwe bijna transparante kleur zichtbaar is, als achtergrond voor het woordelement „spa”, dat integendeel voor het beeld van de pierrot staat en goed zichtbaar is door de donkerblauwe kleur ervan op een witte achtergrond, en de centrale plaats ervan binnen het betrokken beeldmerk.
Polish[pl]
Trzeba bowiem stwierdzić, że ilustracja pierrota widnieje w kolorze jasnoniebieskim, prawie przezroczystym, na drugim planie w stosunku do elementu słownego „spa”, który z kolei jest nałożony na pierrota i wyeksponowany poprzez swój kolor ciemnoniebieski na białym tle oraz poprzez swoje centralne położenie w ramach analizowanego graficznego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
Com efeito, há que constatar que a imagem do «pierrot» surge numa cor azul‐clara, quase transparente, em segundo plano em relação ao elemento nominativo «spa», que, pelo contrário, se lhe sobrepõe e se evidencia pela sua cor azul‐escura sobre fundo branco, e à sua posição central na marca figurativa em questão.
Romanian[ro]
Astfel, trebuie să se constate că imaginea Pierrot‐ului apare într‐o culoare albastru deschis, aproape transparent, în plan secund în raport cu elementul verbal „spa”, care, dimpotrivă, i se suprapune și este scos în evidență prin culoarea sa albastru închis pe fond alb, și cu poziția sa centrală în cadrul mărcii figurative în discuție.
Slovak[sk]
Treba konštatovať, že pierot je vyobrazený v takmer priesvitnej jasnomodrej farbe v pozadí v porovnaní so slovným prvkom „spa“, ktorý ho naopak prekrýva a je zvýraznený v dôsledku svojej tmavomodrej farby na bielom podklade a svojho umiestnenia v strede predmetnej obrazovej ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Ugotoviti je namreč treba, da je podoba pierrota v svetlo modri skoraj prozorni barvi v ozadju besednega elementa „spa“, ta pa jo prekriva in je poudarjen s temno modro barvo na beli podlagi in osrednjo postavitvijo v zadevni figurativni znamki.
Swedish[sv]
Bilden av pierrotfiguren framställs nämligen i ljusblått och är i det närmaste genomskinlig. Den är placerad i bakgrunden i förhållande till ordmärket ”spa”, vilket i sin tur delvis täcker bilden och framhävs genom sin mörkblå färg mot en vit bakgrund och sin centrala placering i det aktuella figurmärket.