Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يمكننا ان نطيع هذه الوصية اذا بقينا جزءا او منحنا التأييد لهيئة دينية غير التي يستخدمها يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
Bueno, dai niato masosonod an pagboot paagi sa pagdanay na kabtang kan o pagtao nin suporta sa sarong relihiyosong organisasyon apuwera sa saro na ginagamit ni Jehova Dios.
Bulgarian[bg]
Ние не бихме се подчинили на тази заповед, ако останем членове или подкрепяме някоя религиозна организация, различна от тази, която използува Йехова Бог.
Bislama[bi]
Oraet, sipos yumi gohed yet long wan skul we i no blong God Jeova, i olsem we yumi stap sapotem skul ya, ale, fasin olsem i soemaot se yumi no obei long oda ya blong God.
Czech[cs]
Nemůžeme poslouchat tento příkaz, jestliže zůstáváme členy nějaké náboženské organizace mimo tu, kterou Jehova Bůh používá, nebo jestliže jinou organizaci podporujeme.
Danish[da]
Hvis vi bliver ved med at tilhøre eller støtte en anden religiøs organisation end den Jehova Gud benytter, adlyder vi ikke dette bud.
German[de]
Nun, wir könnten diesem Gebot nicht gehorchen, wenn wir Mitglied einer anderen Religionsorganisation wären als der, die Jehova Gott gebraucht, oder eine andere unterstützten.
Greek[el]
Ασφαλώς δεν υπακούμε σε αυτή την εντολή αν εξακολουθούμε να αποτελούμε μέρος κάποιας θρησκευτικής οργάνωσης διαφορετικής από εκείνη που χρησιμοποιεί ο Ιεχωβά Θεός ή αν της παρέχουμε υποστήριξη.
English[en]
Well, we could not be obeying that command by remaining a part of, or giving support to, a religious organization other than the one Jehovah God is using.
Spanish[es]
Pues bien, no pudiéramos estar obedeciendo ese mandato si siguiéramos siendo parte de una organización religiosa que no sea la que Jehová está utilizando, o si siguiéramos dando apoyo a tal organización.
Estonian[et]
Me ei saaks täita seda käsku, kui toetaksime või jääksime mingisse teise religioossesse organisatsiooni, mida Jehoova Jumal ei kasuta.
Finnish[fi]
Me emme voi noudattaa tuota käskyä ja silti pysyä jonkin muun kuin Jehova Jumalan käyttämän uskonnollisen järjestön jäsenenä tai kannattajana.
Faroese[fo]
Um vit verða verandi í einari aðrari samskipan enn teirri Jehova Gud nýtir, ella um vit veita henni stuðul, gera vit ikki eftir hesum boðnum.
French[fr]
On ne pourrait obéir à ce commandement en continuant à faire partie d’une autre Église que celle dont Jéhovah se sert ou à lui donner son soutien.
Gun[guw]
Eyọn, mí ma sọgan to tonusena gbedide lọ gbọn gbigbọṣi apadewhe kavi to alọgọna titobasinanu sinsẹ̀n tọn de gbọnvona dopo lọ he Jehovah Jiwheyẹwhe to yiyizan.
Hindi[hi]
हम यहोवा परमेश्वर द्वारा प्रयुक्त संगठन की अपेक्षा किसी अन्य धार्मिक संगठन का भाग बने रहकर या उसका समर्थन करके उस आदेश का पालन नहीं कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bueno, indi naton matuman ina nga sugo paagi sa pagpabilin nga bahin sang, ukon nagasakdag sa, isa ka relihioso nga organisasyon luwas sa isa nga ginagamit ni Jehova.
Croatian[hr]
Ako podupiremo, ili smo članovi neke druge religiozne organizacije, a ne one kojom se služi Jehova Bog, pokazujemo da nismo poslušali tu Božju zapovijed.
Hungarian[hu]
Nos, addig nem tudunk eleget tenni e parancsnak, amíg tagjai maradunk valamely más vallásszervezetnek és támogatjuk azt, azon az egyen kívül, amelyet Jehova Isten felhasznál.
Indonesian[id]
Ya, tidak mungkin kita menaati perintah ini jika kita tetap menjadi bagian dari, atau memberikan dukungan kepada, suatu organisasi agama selain dari satu-satunya yang digunakan oleh Allah Yehuwa.
Italian[it]
Non potremmo ubbidire a questo comando se continuassimo a sostenere o a far parte di un’organizzazione religiosa diversa da quella che Geova Dio impiega.
Japanese[ja]
エホバ神が用いておられる組織以外の宗教組織の一員としてとどまったり,あるいはその組織を支持したりしているのでは,その命令に従っていることにはなりません。 それで,もしまだそのような宗教組織に属している方がおられるなら,その組織から脱退する旨を通知する必要があります。
Georgian[ka]
ჩვენ ვერ შევძლებდით დავმორჩილებოდით ამ მცნებას, თუ დავრჩებოდით ან მხარს დავუჭერდით იმ რელიგიურ ორგანიზაციას, რომლითაც არ სარგებლობს იეჰოვა ღმერთი.
Korean[ko]
우리는 여호와 하나님께서 사용하시는 하나의 조직 외의 다른 종교 조직에 속해 있거나 그것을 지지하면서 그 명령을 순종한다고 할 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad mes negalėtume paklusti šitam įsakymui, pasilikdami kitos religinės organizacijos dalimi arba remdami ją, — mes turime palaikyti tik tą organizaciją, kuria naudojasi Jehova Dievas.
Latvian[lv]
Mēs, protams, nevaram uzskatīt, ka klausām šai pavēlei, ja atrodamies nevis tajā reliģiskajā organizācijā, ko izmanto Dievs Jehova, bet gan kādā citā vai arī ja turpinām atbalstīt kādu citu reliģisku organizāciju.
Malagasy[mg]
Tsy ho azo atao ny hanaraka an’io baiko io raha mbola anisan’ny fandaminana ara-pivavahana iray hafa noho ilay ampiasain’i Jehovah na mbola manohana izany ihany.
Marshallese[mh]
Eokwe, jeban kar bokake nan in jiroñ kein elañe jej bedwõt ibben, ak rejtake wõt, juõn drolul in kabuñ ijellokin eo Jeova Anij ej kejerbale.
Macedonian[mk]
Ако ги поддржуваме или сме дел од некоја друга религиозна организација, а не на онаа преку која се служи Јехова Бог, покажуваме дека не сме ја послушале таа заповед.
Malayalam[ml]
ശരി, നമുക്കു യഹോവയാം ദൈവം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാത്ത ഒരു മതസ്ഥാപനത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നുകൊണ്ടോ അതിനെ പിന്തുണച്ചുകൊണ്ടോ ആ കല്പന അനുസരിക്കാൻ സാധ്യമല്ല.
Marathi[mr]
यहोवा देव ज्या संघटनेचा उपयोग करीत आहे तिच्याशिवाय इतर कोणत्याही धार्मिक संस्थेचे सदस्य राहून वा तिला पाठिंबा देऊन आपल्याला या आज्ञेचे पालन करता येणार नाही.
Norwegian[nb]
Vi adlyder ikke den befalingen hvis vi fortsetter å tilhøre eller støtte en annen religiøs organisasjon enn den ene Jehova Gud bruker.
Dutch[nl]
Nu, wij zouden dat gebod niet kunnen gehoorzamen wanneer wij deel blijven uitmaken van of steun blijven verlenen aan een andere religieuze organisatie dan die welke thans door Jehovah God wordt gebruikt.
Nyanja[ny]
Eya, sitikakhala tikumvera lamulo limenelo mwa kukhalabe mbali ya, kapena kupereka chichirikizo ku, gulu lina lachipembedzo losiyana ndi limene Yehova Mulungu akugwiritsira ntchito.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਗਠਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਰਹੀਏ, ਯਾ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇਈਏ।
Polish[pl]
Nie bylibyśmy posłuszni temu przykazaniu, gdybyśmy pozostali w innej organizacji religijnej niż ta, którą się posługuje Jehowa Bóg, albo gdybyśmy udzielali jej swego poparcia.
Portuguese[pt]
Ora, não estaríamos obedecendo a tal mandamento se continuássemos pertencendo ou dando apoio a uma organização religiosa que não fosse a que Jeová Deus usa.
Rundi[rn]
Tugumye mw idini yindi atari iyo Imana Yehova ikoresha; canke tuyiterereye agacumu k’ubumwe, ntitwoba twubashe iryo tegeko ry’Imana.
Romanian[ro]
Nu ne vom putea conforma acestui ordin continuînd să aparţinem sau să sprijinim vreuna dintre bisericile care nu îl servesc pe Iehova.
Russian[ru]
Вот что: мы не могли бы повиноваться этой заповеди, оставаясь частью другой религиозной организации, как той, которой пользуется Иегова Бог, или поддерживая другую.
Kinyarwanda[rw]
Ntawaba yumvira ilyo tegeko igihe akomeza kuba mu lindi torero litali ilyo [Yehova] akoresha cyangwa se akomeza kulitera inkunga.
Slovak[sk]
Nemôžeme poslúchať tento príkaz, ak zostávame členmi dajakej náboženskej organizácie okrem tej, ktorú používa Boh Jehova, alebo ak podporujeme nejakú inú organizáciu.
Slovenian[sl]
Res ne bomo poslušali njegovih zapovedi, če ostanemo del kakšne druge verske organizacije ali da podpiramo kakšno drugo organizacijo razen tiste, ki jo uporablja Bog Jehova.
Albanian[sq]
Nëse vazhdojmë të përkrahim apo të jemi anëtarë të ndonjë organizate tjetër fetare, të ndryshme nga ajo që përdor Perëndia Jehova, nuk do t’i bindeshim këtij urdhri.
Sranan Tongo[srn]
We, wi no ben sa kan gi jesi na a komando dati, efoe wi e tan de wan pisi foe wan relisi organisâsi di Jehovah Gado no e gebroiki, noso e tan hori baka gi dati.
Swedish[sv]
Ja, vi kan inte lyda den befallningen genom att förbli en del av eller ge stöd åt någon annan religiös organisation än den Jehova Gud använder.
Tagalog[tl]
Buweno, hindi natin masusunod ang utos na ito kung mananatili tayong bahagi ng, o tumatangkilik sa, isang relihiyosong organisasyon liban na sa ginagamit ng Diyos na Jehova.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai malava ke tau talangofua ki he fekau ko iá ‘aki ha‘atau kei hoko ko ha konga pe fai ha poupou ki ha kautaha lotu tukukehe meiate ia ‘oku ngāue‘aki ‘e he ‘Otua ko Sihová.
Turkish[tr]
Eğer biz Yehova’nın kullandığının dışındaki bir dinsel teşkilatın üyesi olarak kalırsak veya onu desteklersek, bu emre itaat etmiş olamayız.
Ukrainian[uk]
Ми не можемо слухатись того наказу й бути частиною, або підтримувати іншу релігійну організацію крім тієї, якою Бог Єгова користується.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể nói vâng theo mệnh lệnh đó nếu chúng ta vẫn còn ủng hộ hay có chân trong một tổ chức tôn giáo nào khác hơn tổ chức duy nhứt mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang dùng.
Wallisian[wls]
E mole feala ke kita faka logo kite fakatotonu aia mo hoko atupe takita kau ihe tahi ia Ekelesia age i ae e faka aoga e Sehova pea mo tokoni kiai.
Chinese[zh]
这意味到,既然耶和华上帝只运用一个组织,我们所隶属或支持的宗教组织若不是这个组织,我们就无法服从上帝的命令了。
Zulu[zu]
Phela, besingeke sibe siyawulalela lowomyalo uma sihlala siyingxenye, noma sisekele inhlangano engokwenkolo kunaleyo esetshenziswa uJehova uNkulunkulu.