Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastelik onderdruk sommige die begeerte om te trou en om geslagsgemeenskap te hê sodat hulle hul in groter mate kan wy aan sake wat verband hou met die Koninkryk van die hemele.
Amharic[am]
በመጨረሻ ደግሞ አንዳንዶች ይበልጥ በተሟላ ሁኔታ ጉልበታቸውንና ጊዜያቸውን ከመንግሥተ ሰማያት ጋር ለተያያዙ ጉዳዮች ማዋል እንዲችሉ ለማግባት ያላቸውን ፍላጎት ወይም የጾታ ስሜታቸውን አፍነው ይይዛሉ።
Arabic[ar]
وأخيرا، يكبت البعض الرغبة في الزواج وفي التمتع بالعلاقات الجنسية لكي يتمكنوا من نذر انفسهم على وجه اكمل للامور المتعلقة بملكوت السموات.
Azerbaijani[az]
Elələri də var ki, evlənmək və cinsi yaxınlıq etmək istəyini boğaraq subay qalır, özlərini bütünlüklə Padşahlığın işlərinə həsr edirlər.
Bislama[bi]
Mo sam man oli blokem tingting mo filing blong olgeta taem oli wantem mared, blong oli save mekem moa wok long saed blong Kingdom blong God.
Czech[cs]
Někteří však potlačují svou touhu po manželství a po sexuálních stycích, aby se mohli plněji věnovat záležitostem, které souvisejí s nebeským Královstvím.
German[de]
Aber es gibt auch manche, die den Wunsch, zu heiraten und Geschlechtsbeziehungen zu haben, zurückstellen, um sich in noch vollerem Maße den Dingen zu widmen, die mit dem Königreich der Himmel in Verbindung stehen.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, ame aɖewo zia woƒe didi be yewoaɖe srɔ̃ ase vivi le gbɔdɔdɔ me dzi bene woate ŋu atsɔ wo ɖokui ana bliboe wu ɖe Dziƒofiaɖuƒea ƒe nuwo ta.
Greek[el]
Τέλος, μερικοί καταπνίγουν την επιθυμία να παντρευτούν και να απολαύσουν τις σεξουαλικές σχέσεις, για να μπορούν να αφοσιωθούν πληρέστερα στα πράγματα που σχετίζονται με τη Βασιλεία των ουρανών.
English[en]
Finally, some suppress the desire to marry and to enjoy sex relations so that they can devote themselves more fully to matters relating to the Kingdom of the heavens.
Spanish[es]
Finalmente, algunos suprimen el deseo de casarse y disfrutar de las relaciones sexuales para poder dedicarse más de lleno a asuntos relacionados con el Reino de los cielos.
Finnish[fi]
Sitten on niitä, jotka tukahduttavat halunsa avioitua ja nauttia sukupuolisuhteista voidakseen täydemmin omistautua taivasten Valtakuntaan liittyviin asioihin.
Faroese[fo]
Og at enda eru summir sum halda ynskinum um at giftast og njóta kynsliga samlívið niðri, so teir meir heilhjartaðir kunnu geva seg til tað sum hevur við himlanna ríki at gera.
French[fr]
Enfin, certains maîtrisent leur désir de se marier et d’avoir des relations sexuelles pour se consacrer plus pleinement aux activités relatives au Royaume des cieux.
Gun[guw]
To godo mẹ, mẹdelẹ hùwhẹ ojlo lọ nado wlealọ podọ nado duvivi kọndopọ zanhẹmẹ tọn lẹ na yé nido sọgan ze yedelẹ jo to gigọ́mẹ hugan na whẹho he gando Ahọluduta olọn tọn go lẹ.
Hindi[hi]
आख़िरकार, कई जन विवाह और लैंगिक सम्बन्धों का आनंद लेने की इच्छा को दबा देते हैं ताकि वे स्वर्ग के राज्य से संबंधित मामलों में अपने आप को अधिक ध्यान लगा सके।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, ang iban nagpugong sang handum sa pagpangasawa kag sa paghulid agod mahugod nila sing labi pa ang ila kaugalingon sa mga butang nga may kaangtanan sa Ginharian sang mga langit.
Croatian[hr]
A neki su pak odlučili potisnuti želju za brakom i spolnim odnosima kako bi se mogli više posvetiti služenju Božjem Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Finalman, gen moun ki elimine dezi yo genyen pou yo marye e pou yo gen relasyon seksyèl dekwa pou yo bay tout yo menm nan aktivite ki gen rapò ak Wayòm syèl la.
Indonesian[id]
Yang terakhir, orang yang menekan keinginan untuk kawin dan untuk menikmati hubungan seksual agar dapat lebih sepenuhnya membaktikan diri kepada kepentingan Kerajaan surga.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ụfọdụ ndị na-abịada ọchịchọ ịlụ nwunye na inweta ọṅụ dị ná mmekọahụ ka ha wee nwee ike itinye onwe ha n’ụzọ zuru ezu karị n’ihe ndị metụtara Alaeze eluigwe.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, dadduma laplappedanda ti tarigagay nga agasawa ken mangtagiragsak iti seksual a relasion tapno ad-adda a maipaayda a naan-anay ti bagbagida kadagiti banag a mainaig iti Pagarian ti langit.
Icelandic[is]
Og sumir bæla niður löngunina til að ganga í hjónaband og njóta kynlífs til að þeir geti helgað sig betur málefnum himnaríkis.
Italian[it]
Infine, alcuni reprimono il desiderio di sposarsi e avere rapporti sessuali per potersi dedicare in misura più piena ad attività relative al Regno dei cieli.
Kazakh[kk]
Алайда Құдай Патшалығына көбірек қызмет ету үшін некеге тұрмай, жыныстық құмарлығын қанағаттандырудан бас тартатындары да бар.
Kalaallisut[kl]
Allallu katinnissartik kinguaassiuutitigullu atoqateqarnissartik pingaartinngilaat, uummatikkut iluunngarnerullutik qilammiup naalagaaffianut attuumassuteqartut sammisinnaajumallugit.
Korean[ko]
마지막으로, 하늘 왕국과 관련된 일에 보다 온전히 몰두할 수 있기 위하여 결혼하여 성관계를 즐기려는 욕망을 억제하는 사람도 있습니다.
Kwangali[kwn]
Ano vantu vamwe kupangera madowo gawo gokukwara nokuligwanekera panyama yipo va ligave vene mokurugana unene yirugana yoUhompa weguru.
Lingala[ln]
Mpe, mibali mosusu bazali kokanga mposa na bango ya kobala mpe ya kosangana na mwasi mpo na komipesa mobimba na makambo matali Bokonzi ya makolo.
Lao[lo]
ສຸດ ທ້າຍ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ອົດ ກັ້ນ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ແຕ່ງ ດອງ ແລະ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ອຸທິດ ຕົວ ໄດ້ ຢ່າງ ເຕັມທີ ຍິ່ງ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຝ່າຍ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Bet yra ir tokių, kurie suvaldo troškimą tuoktis ir turėti lytinius santykius, kad galėtų daugiau pasiaukoti dalykams, susijusiems su dangaus Karalyste.
Latvian[lv]
Visbeidzot ir arī tādi cilvēki, kas apslāpē vēlēšanos precēties un baudīt dzimumattiecības, lai varētu daudz vairāk nodoties tam, kas ir saistīts ar debesu Valstību.
Malagasy[mg]
Farany, ny sasany dia nifehy ny faniriany hanambady sy hanana firaisana mba hanokanan-tena amin’ny fomba feno kokoa ho an’ny raharaha mifandray amin’ny Fanjakan’ny lanitra.
Macedonian[mk]
На крајот, некои ја потиснуваат желбата да стапат во брак и да имаат сексуални односи за да можат уште попотполно да се посветат на работите кои се поврзани со небесното Царство.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇനിയും ചിലർ സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തോട് ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾക്ക് തങ്ങളെത്തന്നെ കൂടുതലായി ചെലവിടുന്നതിനുവേണ്ടി വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനും ലൈംഗികബന്ധങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിനുമുളള ആഗ്രഹത്തെ അമർച്ച ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
शेवटी, स्वर्गाच्या राज्यासंबंधीच्या गोष्टींना स्वतःला पूर्णपणे वाहून घेता यावे म्हणून लग्न करण्याची व शरीर संबंध उपभोगण्याची इच्छा काहींनी दाबून टाकली आहे.
Norwegian[nb]
En tredje gruppe undertrykker ønsket om å gifte seg og ha kjønnslig omgang, slik at de i større utstrekning kan vie seg til ting som har med himlenes rike å gjøre.
Nepali[ne]
अन्तमा कतिले चाहिं स्वर्गीय राज्यको लागि पूर्ण समय बिताउने उद्देश्यले विवाह गर्ने र यौन आनन्द उठाउने इच्छालाई दबाएका हुन्छन्।
Niuean[niu]
Ko e fakahikuaga, ne fakauka e falu ke lata mo e manako ke fai hoana mo e fakafiafia ke he mahani fakatane mo e fifine ke maeke ia lautolu ke foaki katoatoa ke he tau mena ke lata mo e Kautu he lagi.
Dutch[nl]
En ten slotte zijn er ook sommigen die het verlangen om te trouwen en seksuele betrekkingen te hebben, onderdrukken opdat zij zich vollediger aan zaken kunnen wijden die verband houden met het koninkrijk der hemelen.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ, ਕਈ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੀ ਅਤੇ ਲਿੰਗੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਦੇ ਆਨੰਦ ਮਾਨਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਦਬਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਦੇ ਰਾਜ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਹੋਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੀਨ ਕਰ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Pa caba, algun ta domina nan deseo di casa i di disfruta di relacion sexual pa nan por dedicánan mas completamente na asunto relacioná cu e Reino di cielo.
Polish[pl]
Są też tacy, którzy ujmują w karby pragnienie zawarcia małżeństwa i znajdowania przyjemności we współżyciu cielesnym, bo chcą w pełniejszej mierze poświęcić się sprawom Królestwa Niebios.
Portuguese[pt]
Finalizando, alguns suprimem o desejo de se casar e de usufruir relações sexuais a fim de poderem devotar-se mais plenamente aos assuntos relacionados com o Reino dos céus.
Rarotongan[rar]
I te openga, kua akakore tetai papaki i te inangaro akaipoipo e te rekareka anga i te piri anga ainga kia rauka ia ratou te oronga ia ratou uaorai kia maata te tuatau no te au angaanga no te Patireia o te au rangi ra.
Rundi[rn]
Ubwa nyuma, hari abikuramwo icipfuzo c’ukurongora n’ukwumva umunezero w’ukumarana inambu y’umubiri, kugira ngo barushirize kwihebera ivyerekeye Ubwami bw’ijuru.
Romanian[ro]
În fine, unii îşi suprimă dorinţa de a se căsători şi de a se bucura de relaţii sexuale, pentru a se putea dedica pe deplin intereselor legate de Regatul cerurilor.
Russian[ru]
Но есть и те, кто подавляет в себе желание вступить в брак и жить половой жизнью, ради того чтобы в большей мере посвящать себя делам, связанным с Царством Небесным.
Slovak[sk]
Niektorí však potláčajú svoju túžbu po manželstve a po sexuálnych stykoch, aby sa mohli plnšie venovať záležitostiam, ktoré súvisia s nebeským Kráľovstvom.
Slovenian[sl]
Nekateri pa se zakonu in spolnim odnosom odpovejo sami, da bi se lahko bolj posvetili delu, ki je povezano z Nebeškim kraljestvom.
Samoan[sm]
O le manatu mulimuli, ua puleaina e nisi le faanaunauga e faaipoipo ma olioli ai i faiā tau feusuaiga, ina ia mafai ai ona tuutoina atu atoatoa i latou i mataupu o le Malo i le lagi.
Albanian[sq]
Së fundi, disa përmbahen nga dëshira për t’u martuar dhe për të pasur marrëdhënie seksuale, në mënyrë që të mund t’u kushtohen në një masë sa më të plotë çështjeve lidhur me Mbretërinë e qiejve.
Serbian[sr]
Konačno, neki potiskuju želju da se venčaju i da uživaju u polnim odnosima, kako bi se mogli potpunije posvetiti stvarima koje se odnose na nebesko Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Èn te foe kaba, joe abi son sma di e dwengi a lostoe foe trow èn foe abi seks-demakandra, so taki den kan gi densrefi moro na afersi di abi foe doe nanga a Kownoekondre foe hemel.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ba bang ba hatella takatso ea ho nyala le ho thabela likamano tsa botona le botšehali e le hore ba ka inehela ka botlalo litabeng tse amanang le ’Muso oa maholimo.
Swedish[sv]
Somliga, slutligen, har gjort sig själva till eunucker genom att undertrycka sin längtan efter äktenskap och sexuellt umgänge för att mera helt och fullt kunna ägna sig åt det som har med himlarnas kungarike att göra.
Swahili[sw]
Mwisho, watu fulani hukandamiza tamaa ya kufunga ndoa na ya kufurahia ngono ili waweze kujitoa kwa ukamili zaidi watumikie mambo yanayohusu Ufalme wa mbingu.
Tamil[ta]
இறுதியில் சிலர் பரலோக ராஜ்யத்துக்கு சம்பந்தப்பட்ட காரியங்களில் தங்களை அதிக முழுமையாக ஈடுபடுத்திக் கொள்வதற்கு விவாகம் செய்து கொள்வதற்கான விருப்பத்தையும், பால் சம்பந்தமான உறவுகளை அனுபவிப்பதையும் அடக்கி வைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
చివరగా, పరలోక రాజ్యమునకు సంబంధించిన విషయములలో తమనుతాము ఎక్కువగా వినియోగించుకొనులాగున, వివాహము చేసికొని లైంగిక ఆనందమును అనుభవించు కోరికను అణచివేసికొనిన వారును కలరు.
Thai[th]
สุด ท้าย บาง คน ได้ อด กลั้น ความ ปรารถนา ที่ จะ แต่งงาน และ มี เพศ สัมพันธ์ เพื่อ เขา จะ สามารถ อุทิศ ตัว ได้ อย่าง เต็ม ที่ ยิ่ง ขึ้น กับ เรื่อง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์.
Tagalog[tl]
Sa wakas, sinusugpo ng iba ang hangaring mag-asawa at magtamasa ng ligaya ng seksuwal na pakikipagtalik upang sila’y higit na makapag-ukol ng panahon sa mga bagay na may kinalaman sa Kaharian ng langit.
Tswana[tn]
Labofelo, ba bangwe ba bolaya keletso ya go nyala le ya go ipelela dikamano tsa tlhakanelodikobo gore ba tle ba kgone go ineela ka mo go feletseng mo dilong tse di amanang le Bogosi jwa magodimo.
Tongan[to]
Faka‘osí, ko ha ni‘ihi kuo nau lōmia ‘a e holi ke mali mo fiefia ‘i he fehokotaki fakasinó koe‘uhi kae lava ke nau kau kakato ange kinautolu ki he ngaahi me‘a ‘o fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o hēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bamwi balalilesya kulombozya kukwata akukkomanina koonana kutegwa bape ciindi cinji kuzintu zya Bwami bwakujulu.
Turkish[tr]
Son olarak da, bazılarının göklerin Krallığı ile ilgili işlere kendini tümüyle adayabilmek için evlenme ve cinsel ilişkide bulunma arzusunu bastırdığını belirtti.
Tatar[tt]
Кайберәүләр исә, үзләрен Патшалык белән бәйле эшләргә багышлар өчен, никахлашу һәм җенси мөнәсәбәтләргә керү теләкләрен тыя.
Tuvalu[tvl]
Ako nisi tino e fa‵ki eiloa i te manakoga fia avaga ke maua a fakafiafiaga fakatauavaga ona ko te mea ke tai momea aka te ‵saga katoatoa atu o latou ki mea e uiga ki te Malo o te lagi.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua haapae vetahi i te hinaaro e faaipoipo e e fana‘o i te mau taatiraa i te pae tino ia nehenehe ratou e pûpû rahi atu â ia ratou iho no te mau ohipa i taaihia i te Basileia o te mau ra‘i ra.
Ukrainian[uk]
А ще інші придушують у собі бажання одружитися і жити статевим життям, щоб у більшій мірі присвятитися справам небесного Царства.
Venda[ve]
Mafheleloni, vhaṅwe vha a ḓifara kha lutamo lwa u vhinga na kha u ṱangana nga dzimbeu u itela uri vha ḓiṋekedze nga vhuḓalo kha mafhungo a tshimbidzanaho na Muvhuso wa ṱaḓulu.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi leva ʼe nātou lolomi tonatou fia ʼohoana pea mo te fai ʼo he ʼu felāveʼi fakasino ke feala ai tanatou tuku katoa tonatou temi ki te fai ʼo te ʼu gāue ʼo te Puleʼaga ʼo selo.
Xhosa[xh]
Okokugqibela, amanye ayawucinezela umnqweno wawo wokutshata nokuze anandiphe iintlobano zesini ukuze akwazi ukuzinikela ngokuphelele ngakumbi kwimicimbi enxulumene noBukumkani bamazulu.
Yoruba[yo]
Nikẹhin, awọn kan tẹ̀ ìfẹ́-ọkàn lati gbéyàwó ati lati gbádùn ìbálòpọ̀ takọtabo rì kí wọn baa lè fi araawọn láìkùsíbìkan fun awọn ohun tí wọn niiṣe pẹlu Ijọba awọn ọ̀run lẹkun-unrẹrẹ sí i.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ uláakʼoʼobeʼ ku chʼaʼtuklik maʼ u tsʼoʼokol u beeloʼob utiaʼal u tsʼáaikoʼob táanil u Reinoil kaʼan.
Zulu[zu]
Okokugcina, abanye bayasicindezela isifiso sokushada nokujabulela ubuhlobo bobulili ukuze bazinikele ngokugcwele ezindabeni eziphathelene noMbuso wamazulu.