Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hier in Handelinge spreek Lukas hom eenvoudig aan as “o Teofilus”.
Amharic[am]
በሐዋርያት ሥራ መጽሐፍ ላይ ግን ሉቃስ ይህን ሰው “ቴዎፍሎስ ሆይ” በማለት ብቻ ጠርቶታል።
Arabic[ar]
أَمَّا فِي سِفْرِ ٱلْأَعْمَالِ فَيَتَوَجَّهُ إِلَيْهِ بِبَسَاطَةٍ، قَائِلًا: «يَا ثَاوُفِيلُسُ».
Azerbaijani[az]
«Həvarilərin işləri» kitabında isə Luka ona sadəcə «ey Teofil» deyə müraciət edir.
Bemba[bem]
Nomba mwi buuku lya Imilimo mwena, Luka aitile fye uyu muntu ati, “We Teofile.”
Bulgarian[bg]
В Деяния обаче Лука се обръща към него само по име.
Cebuano[ceb]
Apan sa Mga Buhat, si Lucas nagtawag kaniya nga “Oh Teofilo.”
Czech[cs]
Ale zde ve Skutcích ho Lukáš oslovuje pouze „Theofile“.
Danish[da]
Her i Apostelgerninger bruger Lukas imidlertid blot hans navn Theofilus.
German[de]
In der Apostelgeschichte redet Lukas ihn dann jedoch schlicht mit „o Theophilus“ an.
Efik[efi]
Edi ke n̄wed Utom, Luke okot enye “O Theophilus,” kpọt.
Greek[el]
Εδώ στις Πράξεις, όμως, ο Λουκάς τον προσφωνεί απλώς «Θεόφιλε».
English[en]
Here in Acts, however, Luke addresses him simply with the words, “O Theophilus.”
Spanish[es]
Pero en Hechos es llamado “Teófilo” a secas, sin títulos honoríficos.
Finnish[fi]
Apostolien teoissa Luukas kuitenkin puhuttelee häntä pelkästään sanoilla ”oi Teofilos”.
French[fr]
Dans les Actes, par contre, il s’adresse à lui simplement par l’expression “ ô Théophile ”.
Ga[gaa]
Shi yɛ Bɔfoi lɛ Asaji lɛ, Luka tsɛ́ lɛ kɛkɛ akɛ “Teofilo.”
Gun[guw]
Ṣigba to owe Owalọ lẹ tọn mẹ, Luku ylọ ẹ dọ “Hiẹ Teofil E.”
Hindi[hi]
लेकिन प्रेषितों की किताब में लूका उसे “प्यारे थियुफिलुस” कहता है।
Hiligaynon[hil]
Apang diri sa Binuhatan, gintawag lamang sia ni Lucas nga “O Teofilo.”
Croatian[hr]
No u Djelima apostolskim obratio mu se samo s “Teofile”.
Haitian[ht]
Sepandan, nan liv Travay la, Lik annik di “Teyofil”.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek könyvében viszont egyszerűen úgy szólítja meg őt Lukács, hogy „ó, Teofilusz”.
Armenian[hy]
Այնինչ «Գործեր»–ում Ղուկասը նույն մարդուն դիմում է պարզապես «ո՛վ Թեոֆիլոս» խոսքերով։
Indonesian[id]
Akan tetapi, di Kisah, Lukas menyapanya dengan kata-kata, ”Hai, Teofilus.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’Ọrụ Ndịozi, Luk kpọrọ ya naanị “Tiofilọs.”
Iloko[ilo]
Ngem iti Aramid, “O Teofilo” laeng ti awag kenkuana ni Lucas.
Italian[it]
Negli Atti, invece, lo chiama semplicemente “Teofilo”.
Japanese[ja]
一方,ルカは「使徒たちの活動」では,単に「テオフィロ様」と呼んでいます。
Georgian[ka]
ზოგის აზრით ლუკამ მიმართვის ასეთი ფორმა იმიტომ გამოიყენა, რომ თეოფილე ცნობილი ადამიანი იყო, მაგრამ ჯერ კიდევ არაქრისტიანი; „საქმეებში“ კი ლუკა მას მხოლოდ სახელით მიმართავს.
Kuanyama[kj]
Ndele membo lOilonga, Lukas okwa popya ashike naye neendjovo di li paunafangwa a ti “omukwetu Teofilus.”
Korean[ko]
하지만 사도행전에서 누가는 그를 단지 “데오빌로”라고 부른다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mu buku wa Byubilo, Luka wamuteleletu amba “Anweba Teofilusa.”
Kyrgyz[ky]
Бирок Элчилер китебинде Лука ага жөн эле: «Теопил»,— деп кайрылган.
Lingala[ln]
Kasi, na mokanda ya Misala, Luka abengi ye kaka, “Ee Teofile.”
Lozi[loz]
Kono mwa buka ya Likezo mona, Luka u mu biza feela kuli “Teofile.”
Lithuanian[lt]
Apaštalų darbų knygoje Lukas kreipiasi į jį „o Teofili“ — be pagerbiamojo žodžio, tiesiog vardu, kaip buvo įprasta vadinti tikėjimo brolį.
Latvian[lv]
Bet Apustuļu darbu grāmatā Lūka viņu uzrunā vienkārši ”Teofil”.
Malagasy[mg]
Antsoin’i Lioka hoe “Teofilo” fotsiny anefa izy ao amin’ny Asan’ny Apostoly.
Macedonian[mk]
Меѓутоа овде, во Дела на апостолите, Лука му се обраќа едноставно со „Теофиле“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രവൃ ത്തി ക ളു ടെ പുസ്ത ക ത്തിൽ “അല്ലയോ തെയോ ഫി ലൊ സേ” എന്നാണ് ലൂക്കോസ് അയാളെ സംബോ ധന ചെയ്യു ന്നത്.
Marathi[mr]
पण प्रेषितांची कार्ये या पुस्तकात मात्र लूक त्याला फक्त “हे थियफील” असं म्हणतो.
Maltese[mt]
Madankollu, hawnhekk fil- ktieb tal- Atti, Luqa jindirizzah sempliċement bil- kliem, “O Teofilu.”
Norwegian[nb]
Men her i Apostlenes gjerninger tiltaler Lukas ham bare ved navnet hans, «Teofilus».
Dutch[nl]
Maar in Handelingen spreekt Lukas hem eenvoudig aan met „o Theofilus”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mo pukung ya Ditiro, Luka o fo mmitša ka gore, “Wena Theofilo.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ Хъуыддӕгты чиныджы та хоны «Феофил».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਲੂਕਾ ਉਸ ਨੂੰ “ਪਿਆਰਾ ਥਿਉਫ਼ਿਲੁਸ” ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Bat long buk bilong Acts, Luke talem nomoa nem bilong hem.
Polish[pl]
Natomiast w Dziejach Apostolskich nazywa go po prostu „Teofilem”.
Portuguese[pt]
No livro de Atos, porém, Lucas dirige-se a ele simplesmente com as palavras “ó Teófilo”.
Rundi[rn]
Ariko rero mu gitabu c’Ivyakozwe hoho, Luka amwandikira akoresheje gusa amajambo ngo “ewe Tewofile.”
Romanian[ro]
În cartea Faptele însă, Luca îi spune simplu „Teofil“.
Russian[ru]
Однако в Деяниях Лука обращается к нему просто: «О Феофил».
Kinyarwanda[rw]
Ariko muri iki gitabo cy’Ibyakozwe, Luka arivugira gusa ati “Tewofili we.”
Sango[sg]
Ye oko, na yâ ti mbeti ti Kusala, lo iri gi lo “Théophile”.
Slovak[sk]
V knihe Skutky ho však Lukáš oslovuje jednoducho „ó, Teofil“.
Slovenian[sl]
V Apostolskih delih pa ga nagovori zgolj z besedama »o Teófil«.
Samoan[sm]
Ae i inei i le tusi o Galuega, na taʻua ai e Luka o ia i upu nei, “Teofilo e.”
Shona[sn]
Zvisinei, muno muna Mabasa, Ruka anongotaura kwaari nemashoko okuti “Haiwa Tiyofiro.”
Albanian[sq]
Kurse te Veprat, Luka i drejtohet thjesht «o Teofil».
Serbian[sr]
Međutim, u Delima apostolskim Luka mu se jednostavno obraća sa „Teofile“.
Sranan Tongo[srn]
Ma te Lukas e taki nanga en na ini Tori fu den apostel, dan a e taki „Teofilus” nomo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mona ho Liketso, Luka o re feela ho eena, “Uena Theofilase.”
Swedish[sv]
Men här i Apostlagärningarna tilltalar Lukas honom bara med orden ”o Theofilos”.
Tamil[ta]
ஆனால், அப்போஸ்தலர் புத்தகத்தில், “அன்பான தெயோப்பிலுவே” என்று மட்டுமே லூக்கா சொல்கிறார்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ตอน นี้ ใน หนังสือ กิจการ ลูกา เพียง แต่ เรียก เขา ว่า “ท่าน เทโอฟิลุส.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ግብሪ ሃዋርያት ግን፡ ሉቃስ፡ “ዎ ቴዎፍሎስ” ጥራይ ኢሉ እዩ ጸዊዕዎ።
Tagalog[tl]
Pero sa aklat ng Mga Gawa, tinukoy lamang siya ni Lucas bilang, “O Teofilo.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo bukeng eno ya Ditiro, Luke o mmitsa fela a re “Wena Theofilo.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i heni ia ‘i he tohi ‘a Ngāué, ‘oku tohi ai ‘a Luke ia kiate ia ‘o ngāue‘aki pē ‘a e kupu‘i lea “‘e Tiofilusi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Buk Aposel, Luk i kolim em “Tiofilus.”
Turkish[tr]
Elçilerin İşleri kitabında ise Luka ona sadece “Ey Teofilos” diye hitap eder.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, laha eka buku ya Mintirho, Luka u n’wi vula “Wena Teyofilo.”
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mu buku la Milimo, Luka wakumuzunura waka kuti “ŵa Tiyofilo.”
Tuvalu[tvl]
Kae i te tusi ko Galuega, ne fai atu fua a Luka penei, “Teofilo.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên trong sách Công vụ, Lu-ca chỉ gọi là “anh Thê-ô-phi-lơ thân mến”.
Xhosa[xh]
Kodwa apha kwincwadi yeZenzo uLuka usebenzisa kuphela igama elithi, “Tiyofilo.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tó ń kọ ìwé Ìṣe, ó pè é ní “Tìófílọ́sì.”
Chinese[zh]
而在使徒行传里,路加仅称他为“提阿非罗”。
Zulu[zu]
Lapha encwadini yezEnzo, uLuka umane ambize ngokuthi “Theyofilu.”