Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie interessante gesprek is gevoer nadat die 97-jarige Jakob merkwaardige atletiese ratsheid getoon het.
Amharic[am]
ይህ ትኩረት የሚስብ የቃላት ምልልስ የተደረገው የ97 ዓመቱ ያዕቆብ አካላዊ ብቃቱን ያሳየበትን ከባድ ትግል ካደረገ በኋላ ነው።
Arabic[ar]
دار هذا الحوار الشيِّق اثر اظهار غير عادي للّياقة البدنية التي تمتع بها يعقوب البالغ من العمر ٩٧ سنة.
Central Bikol[bcl]
An interesanteng pag-oolay na iyan resulta nin pambihirang pagpaheling nin atletikong liksi kan 97 anyos na si Jacob.
Bemba[bem]
Uku kulanshanya kusuma kwaliko ilyo Yakobo ali ne myaka 97 lintu alangile ubulamba bwakwe mu kushomboka.
Bulgarian[bg]
Този интересен разговор бил следствие от забележителната жилавост, която проявил деветдесет и седем годишният Яков.
Bislama[bi]
Narakaen tok ya i kamaot afta we olfala Jekob we i gat 97 yia finis i soem se hem i gat paoa yet.
Bangla[bn]
এই আগ্রহজনক কথোপকথন ছিল ৯৭ বছর বয়সী বৃদ্ধ যাকোবের এক উল্লেখযোগ্য মল্লযুদ্ধের ফল।
Cebuano[ceb]
Ang maong makaiikag nga sultiay maoy resulta sa talagsaong pasundayag sa lawasnong kaabtik sa 97-anyos nga si Jacob.
Czech[cs]
Tomuto zajímavému rozhovoru předcházel pozoruhodný silácký výkon, který podal sedmadevadesátiletý Jákob.
Danish[da]
Denne interessante samtale fandt sted som følge af en bemærkelsesværdig kraftpræstation af den 97-årige Jakob.
German[de]
Zu diesem interessanten Dialog kam es, nachdem der 97-jährige Jakob erstaunliche körperliche Kraft und Ausdauer bewiesen hatte.
Ewe[ee]
Yakob, si xɔ ƒe 97 la, ƒe kametete tamanamanae me tsonue nye dzeɖoɖo dodzidzɔname ma.
Efik[efi]
Edemede-owo-udọn̄ nneme emi ekedi utịp ediwụt n̄wọrọnda usọ ke en̄wan oro Jacob oro ekedide isua 97 ke emana akan̄wanade.
Greek[el]
Αυτός ο συναρπαστικός διάλογος ήταν η κατάληξη μιας εντυπωσιακής επίδειξης αθλητικής σβελτάδας από μέρους του 97χρονου Ιακώβ.
English[en]
That intriguing dialogue was the result of a remarkable demonstration of athletic agility by 97-year-old Jacob.
Spanish[es]
Este interesante diálogo fue el resultado de una notable demostración de agilidad física por parte de Jacob, quien entonces contaba 97 años de edad.
Estonian[et]
Selline huvitav vestlus toimus pärast seda, kui 97-aastane Jaakob oli tähelepanuväärselt tõestanud oma jõudu.
Finnish[fi]
Tämä kiintoisa keskustelu käytiin sen jälkeen, kun 97-vuotias Jaakob oli antanut vaikuttavan näytteen voimastaan ja vetreydestään.
Fijian[fj]
Na veivosaki vakavure vakasama oya e ivakaraitaki ni vukitotolo me vaka na dauqito i koya na turaga sa yabaki 97 o Jekope.
French[fr]
Ce curieux dialogue est l’aboutissement d’un exploit physique de la part de Jacob, alors âgé de 97 ans.
Ga[gaa]
Nakai sanegbaa ni yɔɔ miishɛɛ lɛ ji nɔ ni jɛ nuumɔ Yakob ni eye afii 97 lɛ ni yɔɔ hewalɛ lɛ nifeemɔ ni sa kadimɔ waa lɛ mli ba.
Gun[guw]
Hodọdopọ ojlofọndotenamẹ tọn enẹ yin kọdetọn huhlọn vonọtaun he Jakobu owhe 97-mẹvi dohia tọn.
Hebrew[he]
דו־שיח מעניין זה היה תוצאה של הפגנת יכולת גופנית יוצאת מן הכלל מצד יעקב בן ה־97.
Hindi[hi]
यह दिलचस्प बातचीत तब हुई जब 97 साल के याकूब ने एक स्वर्गदूत के साथ उलझकर अपने दमखम और अपनी फुर्ती का ज़बरदस्त सबूत दिया।
Hiligaynon[hil]
Ining makawiwili nga paghambalanay resulta sang isa ka tumalagsahon nga pagpakita sang tulad-atleta nga kapagsik sang 97-anyos nga si Jacob.
Croatian[hr]
Do ovog neobičnog razgovora došlo je zahvaljujući tome što je 97-godišnji Jakov na jedan izvanredan način pokazao svoju vitalnost.
Hungarian[hu]
EZ AZ érdekes párbeszéd annak eredményeként hangzott el, hogy a 97 éves Jákob rendkívüli módon mutatta be, milyen erős és fürge.
Armenian[hy]
Այս հետաքրքիր խոսակցությունը տեղի ունեցավ այն բանից հետո, երբ 97–ամյա Հակոբը զարմանալի կերպով ցուցաբերեց իր ատլետիկ ունակությունները։
Indonesian[id]
Dialog yang menarik itu merupakan hasil pertunjukan ketangkasan atletik yang mengagumkan dari Yakub yang berusia 97 tahun.
Igbo[ig]
Ihe kpatara mkparịta ụka ahụ na-akpali mmasị bụ ike mgba dị ịrịba ama nke Jekọb dị afọ 97 gosipụtara.
Iloko[ilo]
Dayta a makapainteres a panagsarita ket resulta ti naisangsangayan a panangipakita ni Jacob iti pigsana idi agtawen iti 97.
Italian[it]
Questo interessante dialogo si svolse in seguito a una sorprendente dimostrazione di agilità da parte di un uomo di 97 anni, Giacobbe.
Japanese[ja]
興味をそそるこのやり取りは,97歳のヤコブが競技者のような活気ある動きを相当続けた結果としてなされました。
Georgian[ka]
ეს საინტერესო დიალოგი ანგელოზთან 97 წლის იაკობის საოცარ შეჭიდებას მოჰყვა.
Kannada[kn]
ಆಸಕ್ತಿಕರವಾದ ಈ ಸಂಭಾಷಣೆಯು, 97 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವನಾಗಿದ್ದ ಯಾಕೋಬನ ಕಸರತ್ತಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
흥미를 자아내는 이 대화는 97세 된 야곱이 놀랍게도 운동 선수처럼 민첩하게 몸을 움직여 얻어 낸 결과였습니다.
Lingala[ln]
Lisolo oyo ya kokamwa ebimaki mpo na molende oyo Yakobo, mobange ya mbula 97 asalaki mpe emonisi ete nzoto na ye ezalaki naino pɛpɛlɛ.
Lozi[loz]
Puhisano ye ipitezi yeo ne i shangumuzwi ki ku mangana ko ku zwile mubano kwa Jakobo ya n’a na ni lilimo ze 97 za buhulu.
Lithuanian[lt]
Šis pokalbis įvyko per nepaprastas 97 metus turinčio Jokūbo grumtynes.
Luba-Lulua[lua]
Diyuki dilenga edi diakenzeka panyima pa Yakoba (uvua dîba adi ne bidimu 97) mumane kuleja bulobo anyi mujobo wa buena wa benji ba manaya.
Latvian[lv]
Šāda neparasta saruna notika pēc tam, kad 97 gadus vecais Jēkabs īpašā veidā bija apliecinājis savu spēku un veiklību.
Malagasy[mg]
Tena nahavita nitolona tamin’ny anjely i Jakoba na dia efa 97 taona aza, ary ireo ambony ireo no resaka nifanaovan’izy ireo avy eo.
Macedonian[mk]
Овој мошне интересен дијалог бил резултатот од една извонредна атлетска пргавост што ја покажал 97-годишниот Јаков.
Malayalam[ml]
ഈ രസകരമായ സംഭാഷണം, 97 വയസ്സുള്ള യാക്കോബിന്റെ കായബലത്തിന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ പ്രകടനഫലമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे रोचक संभाषण, ९७ वर्षीय याकोबाच्या असाधारण शक्तीप्रदर्शनाचा परिणाम होते.
Maltese[mt]
Dan id- djalogu interessanti kien ir- riżultat taʼ turija straordinarja taʼ ħeffa atletika minn Ġakobb li kellu 97 sena.
Burmese[my]
အသက် ၉၇ နှစ်အရွယ်၌ပင် ယာကုပ်သည် သန်မာဖျတ်လတ်ဆဲရှိကြောင်း ထူးထူးခြားခြားပြနိုင်ခဲ့၍သာ စိတ်ဝင်စားစရာ ဤအပြန်အလှန်စကားပြောခန်း ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Denne interessante samtalen var resultatet av et bemerkelsesverdig vitnesbyrd om den 97 år gamle Jakobs gode fysikk.
Nepali[ne]
यो चाखलाग्दो संवाद ९७ वर्षीय वृद्ध याकूबले देखाएको असाधारण तन्दुरुस्तीको परिणाम थियो।
Dutch[nl]
Die intrigerende dialoog volgde op een opmerkelijke demonstratie van atletische behendigheid door de 97-jarige Jakob.
Northern Sotho[nso]
Pontšho e makatšago ya mafolofolo a ra-mabelo ye e dirilwego ke Jakobo wa nywaga e 97 e bile mafelelo a poledišano yeo e kgahlišago.
Nyanja[ny]
Kukambirana kochititsa chidwi kumeneku kunachitika chifukwa cha mphamvu zimene Yakobo wa zaka 97 anaonetsa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲਬਾਤ ਉਸ ਸਮੇਂ ਹੋਈ ਸੀ ਜਦ 97 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਵਾਂਗ ਚੁਸਤੀ-ਫੁਰਤੀ ਦਿਖਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Satan a makapainteres a tongtongan so resulta na makatantandan pakapatnagan na inkakitsing nen 97-años a Jacob.
Papiamento[pap]
E kòmbersashon interesante ei a tuma lugá despues ku Yakòb a duna un demostrashon remarkabel di su agilidat atlétiko na edat di 97 aña.
Pijin[pis]
Datfala interesting toktok hem kamaot from wanfala barava spesol wei wea 97-year-old Jacob showimaot physical strong wea hem garem olsem wanfala sportsman.
Polish[pl]
Do tej niecodziennej rozmowy doszło po tym, jak 97-letni Jakub dał dowód niezwykłej sprawności fizycznej.
Portuguese[pt]
Esse diálogo intrigante foi o resultado duma notável demonstração de agilidade atlética de Jacó, de 97 anos de idade.
Rundi[rn]
Ico kiyago gishika ku nyota cavuye ku bubangutsi nk’ubw’umunonotsi bwagaragajwe bimwe bitangaje na Yakobo, umutama w’imyaka 97.
Romanian[ro]
Acest dialog interesant a avut loc ca urmare a unei extraordinare demonstraţii de agilitate fizică din partea lui Iacov, în vârstă de 97 de ani.
Russian[ru]
Этот странный диалог прозвучал после того, как 97-летний Иаков проявил недюжинную ловкость.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kiganiro gishishikaje, cyabayeho nyuma y’aho Yakobo, wari ufite imyaka 97, yari yagaragarije ubuhanga bwo gukirana.
Sango[sg]
Pendere lisoro so agbu bê ayeke ye so asi na peko ti ngangu tiri ti Jacob, mbeni koli so ayeke na ngu 97, na mbeni ange.
Sinhala[si]
හද දනවන එම දෙබස ඇති වූයේ 97-වියැති යාකොබ්ගේ දක්ෂ හරඹයේ විශිෂ්ට නිමාවක ප්රතිඵලයක් වශයෙනි.
Slovak[sk]
Tento zaujímavý rozhovor nasledoval po pozoruhodnom prejave fyzickej kondície 97-ročného Jakoba.
Slovenian[sl]
Ta zanimivi dvogovor je bil rezultat presenetljivega napada še kako gibčnega, 97-letnega Jakoba.
Samoan[sm]
O lenā talanoaga fiafia, na māfua ona o se faaaliga mataʻina o le faateleina o le malosi o Iakopo, ua 97 tausaga le matua e pei o se tagata taalo.
Shona[sn]
Nhaurirano iyoyo inonakidza waiva mugumisiro wokuratidza simba kwaJakobho akanga ava nemakore 97.
Albanian[sq]
Ky dialog interesant qe pasojë e shfaqjes së jashtëzakonshme të zhdërvjelltësisë atletike nga ana e 97-vjeçarit Jakob.
Serbian[sr]
Ovaj zanimljiv razgovor je usledio nakon što je 97-godišnji Jakov na upečatljiv način ispoljio svoje fizičke sposobnosti.
Sranan Tongo[srn]
A tumusi aparti takimakandra dati ben de a bakapisi fu wan strei di Yakob, di ben abi 97 yari, ben e strei neleki wan aswaman.
Southern Sotho[st]
Puisano ena e thahasellisang e bakiloe ke ha Jakobo ea lilemo li 97 a ne a bontša ka ho hlollang hore o ntse a khona ho tlōla litšoepho joaloka baatlelete.
Swedish[sv]
Det här intressanta samtalet var resultatet av en enastående uppvisning i fysisk styrka av den 97-årige Jakob.
Swahili[sw]
Mazungumzo hayo yenye kupendeza sana yalionyesha jinsi Yakobo mwenye umri wa miaka 97 alivyokuwa na uwezo usio na kifani wa nguvu za kimwili.
Congo Swahili[swc]
Mazungumzo hayo yenye kupendeza sana yalionyesha jinsi Yakobo mwenye umri wa miaka 97 alivyokuwa na uwezo usio na kifani wa nguvu za kimwili.
Tamil[ta]
இது 97 வயதான யாக்கோபு விளையாட்டு வீரராக தன் திறமையை மிகவும் பிரமாதமாய் வெளிக்காட்டியதால் கிடைத்த பலனைப் பற்றிய ஒரு சுவாரஸியமான உரையாடல்.
Telugu[te]
ఆసక్తికరమైన ఈ సంభాషణ, 97 ఏండ్ల యాకోబు బలాఢ్యుడిలా శక్తివంతంగా చాకచక్యంగా పోరాడడం మూలంగా జరిగింది.
Thai[th]
การ สนทนา ที่ น่า สนใจ นี้ เป็น ผล สืบ เนื่อง จาก การ ที่ ยาโคบ วัย 97 ปี แสดง ความ กระฉับกระเฉง แบบ นัก กีฬา อย่าง น่า ทึ่ง.
Tigrinya[ti]
እዚ መሳጢ ዝርርብ እተገብረ: እቲ ወዲ 97 ዓመት ዝነበረ ያእቆብ ዘደንቕ ጻዕሪ ብምግባሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang kawili-wiling pag-uusap na iyan ay bunga ng isang kamangha-manghang pagtatanghal ng atletikong liksi ng 97-taóng-gulang na si Jacob.
Tswana[tn]
Puisano e e kgatlhang eno e nnile teng ka ntlha ya maatla a a seng kana ka sepe a Jakobe yo o nang le dingwaga di le 97 a neng a na le one.
Tongan[to]
Ko e fetalanoa‘aki fakamānako ko iá ko e ola ia ‘o ha fakahāhā fakaofo ‘o e fetakai mālohi ‘a e ta‘u 97 ko Sēkopé.
Tok Pisin[tpi]
Dispela toktok i kamap taim Jekop i gat 97 krismas na em i mekim save long pait.
Turkish[tr]
Bu ilginç diyalog 97 yaşındaki Yakub’un olağanüstü, adeta bir sporcu çevikliğiyle gösterdiği çaba sonucunda gerçekleşti.
Tsonga[ts]
Mbulavurisano wolowo wo tsakisa wu ve kona endzhaku ka loko Yakobe wa malembe ya 97 hi vukhale a kombise vuswikoti bya yena bya ku lwa.
Twi[tw]
Saa nkɔmmɔbɔ a ɛyɛ anigye no na efi agumadi mu ahoɔden a ɛyɛ nwonwa a Yakob a na wadi mfirihyia 97 daa no adi mu na ɛbae.
Tahitian[ty]
E faahopearaa taua aparauraa faahiahia ra o te hoê faaiteraa maere o te huru peepee e au i to te maona o Iakoba, 97 matahiti.
Ukrainian[uk]
Таким цікавим діалогом закінчився дивовижний вияв атлетичної спритності 97-літнього Якова.
Urdu[ur]
یہ دلچسپ باتچیت ۹۷ سالہ یعقوب کے پھرتیلے اور قوی مظاہرے کا نتیجہ تھی۔
Venda[ve]
Yeneyo nyambedzano i takadzaho yo vha hone nga murahu ha tsimbe khulwane ye ya itwa nga Yakobo wa miṅwaha ya 97.
Vietnamese[vi]
Đoạn đối thoại thú vị trên là kết quả của việc Gia-cốp lúc 97 tuổi vẫn còn biểu hiện sự nhanh nhẹn lạ lùng như một vận động viên.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga makapainteres nga pag-istorya amo an resulta han makatirigamnan nga pagpakita han kusog nga pariho han kanan atleta han 97-anyos nga hi Jakob.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te fai palalau ʼaenī ʼi te ʼosi faiga mālohi ʼa Sakopo ʼaē kua taʼu 97.
Xhosa[xh]
Loo ncoko iphakathi kwabantu ababini ingumphumo wokubonakalisa ubuchule benjuze yemidlalo bukaYakobi owayeneminyaka engama-97 ubudala.
Yoruba[yo]
Ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ gbígbámúṣé yẹn wáyé látàrí fífakọyọ tí Jékọ́bù, ẹni ọdún mẹ́tàdínlọ́gọ́rùn-ún fakọ yọ nínú ìfigẹ̀wọngẹ̀ kan.
Chinese[zh]
一场较量结束后,双方说了这番耐人寻味的话。 97岁高龄的雅各尽显矫捷的身手,终于如愿以偿。
Zulu[zu]
Leyo ngxoxo ethakazelisayo yabuveza ngokumangalisayo ubungqabavu bukaJakobe owayeneminyaka engu-97 ubudala.