Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem haar en gaan, en laat haar ’n vrou word vir die seun van jou heer, net soos Jehovah gesê het” (Vers 51).
Azerbaijani[az]
Sonra Betuel inayət göstərib dedi: “Budur, Rebeka qarşındadır, al və get və Rəbbin söylədiyi kimi sənin ağanın oğluna arvad olsun” (51-ci ayə).
Central Bikol[bcl]
Darahon mo sia asin lumakaw ka, asin magin sia agom kan aki kan saimong kagurangnan, siring kan itinaram ni Jehova.”
Bislama[bi]
I gud hem i mared long pikinini blong masta blong yu, olsem we Hae God nomo i talem.”
Cebuano[ceb]
Dad-a siya ug lakaw, ug ipahimo siyang asawa sa anak sa imong agalon, ingon sa gisulti ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Kopwe angei o uwala pwe epwe pwuluen noun om we samol usun ewe Samol mi Lapalap a pusin apasa.”
Seselwa Creole French[crs]
Pran li e ale, e ki i vin madanm garson ou met, zis parey Zeova in dir.”
Czech[cs]
Vezmi ji a jdi, a ať se stane manželkou syna tvého pána, právě jak mluvil Jehova.“
Danish[da]
Tag hende og gå, og lad hende blive hustru for din herres søn, sådan som Jehova har udtalt.“
German[de]
Nimm sie und geh, und lass sie die Frau des Sohnes deines Herrn werden, so wie Jehova geredet hat“ (Vers 51).
Greek[el]
Πάρε την και πήγαινε, και ας γίνει σύζυγος για το γιο του κυρίου σου, ακριβώς όπως είπε ο Ιεχωβά».
English[en]
Take her and go, and let her become a wife to the son of your master, just as Jehovah has spoken.”
Spanish[es]
Tómala y vete, y llegue ella a ser esposa del hijo de tu amo, tal como ha hablado Jehová” (Gé 24 versículo 51).
Finnish[fi]
Ota hänet ja mene, ja tulkoon hän isäntäsi pojan vaimoksi, niin kuin Jehova on puhunut.”
Fijian[fj]
(Tikina e 51) A lomasoli o Repeka me lako vata kei na dauveiqaravi i Eparama.
Gujarati[gu]
પછી અપાર કૃપા દર્શાવતા બથુએલ કહે છે: “જો, રિબકાહ તારી આગળ છે, તેને લઈ જા ને યહોવાહના કહ્યા પ્રમાણે તે તારા ધણીના દીકરાની સ્ત્રી થાય.”
Hebrew[he]
קח ולך, ותהי אשה לבן אדוניך כאשר דיבר יהוה” (פסוק 51).
Hiligaynon[hil]
Kuhaa sia kag maglakat, kag mangin asawa sia sa anak sang imo agalon, subong sa ginsiling ni Jehova.”
Croatian[hr]
Zatim je Batuel izrazio svoju vjernu ljubav, dodajući: “Eto, Rebeka je u tvojoj vlasti, uzmi je pa idi, i neka bude žena sinu tvojega gospodara, kao što kaza Jehova” (51. redak).
Hungarian[hu]
Bethuél ezután szerető-kedvességet fejezett ki a következő megjegyzésével: „Ímé előtted van Rebeka, vegyed, menj el; és legyen felesége a te urad fiának, a mint az Úr elvégezte” (51. vers).
Armenian[hy]
«Ահա Ռեբեկան քո առջեւն է, առ եւ գնա. եւ թող քո տիրոջ որդու համար կին լինի, ինչպէս Եհովան ասել է» (51–րդ համար)։
Indonesian[id]
Bawalah dia dan pergilah, biarlah dia menjadi istri putra majikanmu, tepat seperti yang Yehuwa ucapkan.”
Iloko[ilo]
Alaem ket mapanka, ket isu agbalin koma nga asawa ti anak ni apom, kas iti sinao ni Jehova.”
Italian[it]
Prendila e va, e divenga moglie del figlio del tuo padrone, proprio come Geova ha parlato”.
Japanese[ja]
彼女を連れて行って,エホバの語られたとおり,あなたのご主人の子息の妻にならせてください」。(
Georgian[ka]
გახდეს შენი პატრონის ძის ცოლი, როგორც უბრძანებია უფალს“ (51-ე მუხლი).
Kongo[kg]
Yandi kuma nkento ya mwana ya mfumu na nge mutindu Mfumu Nzambi yandi mosi me tuba.”
Khmer[km]
រេបិកា នៅ មុខ អ្នក ស្រាប់ ហើយ។ ចូរ យក វា ទៅ ឲ្យ វា ធ្វើ ជា ប្រពន្ធ របស់ កូន ចៅហ្វាយ អ្នក ចុះ!
Kyrgyz[ky]
Теңир айткандай, ал мырзаңдын уулунун аялы болсун» — деп, туруктуу боорукердик көрсөткөн (51-аят).
Lingala[ln]
Kamatá ye mpe kendá ete azala mwasi ya mwana ya nkolo na yo, lokola esili [Yehova] koloba.”
Latvian[lv]
Un viņa lai ir tava kunga dēla sieva, kā tas Kungs to ir gribējis.” (51. pants.)
Morisyen[mfe]
Pran li ale! Ek les li vinn fam garson to met, parey kuma Zeova ti’nn dir.”
Mongolian[mn]
ЭЗЭНий айлдсан ёсоор тэрээр таны эзний хүүгийн гэргий болог» гэж хэлжээ (51-р зүйл).
Mòoré[mos]
Tall-a n kẽng t’a tɩ yɩ fo zu-soaba biig pag wa Zusoaba [“a Zeova,” NW ] sẽn yeelã.”
Burmese[my]
ထာဝရဘုရား[သခင်]မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း သင်၏သခင်သား၏မယားဖြစ်စေ” ဟုဆိုခြင်းဖြင့် ချစ်ခင်ကြင်နာမှုပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ta henne og gå, og la henne bli hustru for din herres sønn, slik som Jehova har sagt.»
Nepali[ne]
त्यसलाई लिएर जाऊ, र परमप्रभुले भन्नुभए जस्तैगरी त्यो तिम्रा मालिकका छोराको पत्नी होस्।”
Dutch[nl]
Neem haar en ga heen, en laat haar de zoon van uw meester tot vrouw worden, juist zoals Jehovah gesproken heeft” (vers 51).
Northern Sotho[nso]
Mo tšeê O sepelê, e bê mosadi wa morwa wa mong wa xaxo, byalo ka xe Morêna a boletše.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨੂੰ ਲਓ ਅਰ ਜਾਓ ਤਾਂਜੋ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਵਾਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਹੋਵੇ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਹੈ।”
Pijin[pis]
Tekem hem and go, and letem hem kamap waef long son bilong masta bilong iu, olsem Jehovah hem talem.”
Pohnpeian[pon]
En pwoudikihda nein omw soumaso, pwutak, nin duwen me Kauno [“Siohwa, NW] ketin kupwurkiher.”
Portuguese[pt]
Toma-a e vai-te, e torne-se ela esposa do filho do teu amo, assim como Jeová falou.”
Russian[ru]
Затем Вафуил выразил милость, сказав: «Вот Ревекка пред тобою; возьми и пойди; пусть будет она женою сыну господина твоего, как сказал Господь» (стих 51).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Betuweli yagaragaje ineza yuje urukundo yongeraho ati “dore Rebeka ari imbere yawe, mujyane, abe muka mwene shobuja, nk’uko Uwiteka yavuze” (Umurongo wa 51).
Slovak[sk]
Vezmi ju a choď, a nech sa stane manželkou syna tvojho pána, ako hovoril Jehova.“
Slovenian[sl]
(Vrstica 51) Rebeka je radovoljno odšla z Abrahamovim služabnikom in kmalu postala Izakova ljubljena žena.
Southern Sotho[st]
Mo nke ’me u tsamaee, ’me e be mosali oa mora oa mong’a hao, feela joalokaha Jehova a buile.”
Swedish[sv]
Ta henne och gå, och låt henne bli hustru åt din herres son, alldeles som Jehova har talat.”
Swahili[sw]
Na awe mke wa mwana wa bwana wako kama Mwenyezi-Mungu alivyosema.”
Congo Swahili[swc]
Na awe mke wa mwana wa bwana wako kama Mwenyezi-Mungu alivyosema.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ እግዚኣብሄር ዝበሎ ድማ: ሰበይቲ ወዲ ጐይታኻ ትኹን” ብምባል ፍቕራዊ ሕያውነቱ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Kunin mo siya at yumaon ka, at maging asawa siya ng anak ng iyong panginoon, gaya ng sinalita ni Jehova.”
Tetela[tll]
Uwose, utshu la ndi; katuyali wadi a khumeye, uku akati [Jehowa].”
Tswana[tn]
Mo tseye o tsamaye, mme o mme a nne mosadi wa ga morwa mong wa gago, fela jaaka Jehofa a buile.”
Tsonga[ts]
N’wi teke u famba, a a ve nsati wa n’wana wa n’wini wa wena, hilaha Yehovha a vuleke hakona.”
Tatar[tt]
Шуннан соң Батул үзенең мәрхәмәтен күрсәтеп: «Менә Рәбига синең алдыңда; ал да бар; ул, Ходай сүзе буенча, синең хуҗа улының хатыны булсын»,— дип әйткән (51 нче шигырь).
Urdu[ur]
اُسے لے اور جا اور [یہوواہ] کے قول کے مطابق اپنے آقا کے بیٹے سے اُسے بیاہ دے۔“
Xhosa[xh]
Mthabathe uhambe, abe ngumfazi wonyana wenkosi yakho, kanye njengoko ethethile uYehova.”
Yapese[yap]
Mfek ngam marow nge leay e cha’ ni beer ni fak e masta rom, ni bod rogon ni ke yog.”
Yoruba[yo]
Máa mú un lọ, sì jẹ́ kí ó di aya fún ọmọkùnrin ọ̀gá rẹ, gan-an gẹ́gẹ́ bí Jèhófà ṣe sọ.”
Zulu[zu]
Mthathe uhambe, makabe umkandodana yenkosi yakho, njengoba nje uJehova ekhulumile.”